Bien que le Québec est la grandiose chanson «Gens du pays» la chanson des misérables «Le grand jour» est pour moi l'hymne national que nous devrions prendre pour le pays, car elle reflète plus le combat de notre peuple !
Gosh it’s fun to find this. Glad to see they did an original French production. This cast is good. It would be fun to see a French film version as we have the English version it’s so much better in its original tongue…makes me proud of my French , Québécois, Acadian and Metis roots…..I do have a working relationship with French. Though the last in my family to speak it as a first language were my gg grandparents.
Translation: Valjean: That great day. Another life, another destiny. You may have escaped your punishment once, But at the final Judgement Day, Every man must reveal his crimes, On that great day. Marius: From tomorrow, I will never see her again. My blood freezes in my veins. Valjean: One day more. Marius & Cosette: From tomorrow, I will never see you again, It is like lightning that now strikes me. Eponine: Tomorrow I will be alone in my story, Marius & Cosette: Am I to lose everything forever? Eponine: Another day lost without him. Marius & Cosette: When my life becomes plain again. Eponine: Feeling more alone with each passing night. Marius & Cosette: And I swear I will be true. Eponine: I will invoke him in my memory! Enjolras: That great day will come tomorrow Marius: Should I follow where she has gone? Enjolras: Tomorrow we will build the barricade. Marius: Or follow my brothers to war? Enjolras: That great day will finally come Marius: What to do, am I right or wrong? Enjolras: And the people will write: Friends of the ABC: My friends, 'tis time Tomorrow is upon us! Valjean: One day more! Javert: This riot in shorts, I will join in their ranks, I will pursue him while they doubt, To wash away their heated blood. Valjean: One day more! Thenardiers: We go to the pipe-breaker, To watch it smoke, And therein is a feather of lead, Here another ring, There another sou, There is much to wait for During the beginning of the hunt. Rebels: That great patriotic day, When the progress resumes its march, As we fight for the future, Lifted from its old shroud, For the magnificence of hope, To build a whole new world, Upon the will of the people! Marius: My place is here, I fight with you! Valjean: One day more! Javert: I will follow in their ranks, With new strategies, I will learn their little secrets, And find out what they know. Valjean: One day more! Eponine: Tomorrow, alone in my story. Thenardiers: We go to the pipe-breaker, To watch it smoke, And therein is a feather of lead, Rebels: With the heroes of the people, We will build a better world. Valjean: Tomorrow we leave without regret, Valjean & Javert: Tomorrow is the Judgement Day, All: Tomorrow we will see if God Will announce his return to Earth! It's here at last! One more day! One day more!
I'm sorry, but the translation doesn't seem quite right. In some places, you just repeat the English lyrics. I think the translation should be closer to this: VALJEAN: The great day. Another life, another destiny, free from having to flee until death. But on the day of the Last Judgement every man must reveal his crimes on that great day. MARIUS: From tomorrow, I will never see her again, my blood turns to ice in my veins. VALJEAN: The great day. MARIUS AND COSETTE: From tomorrow, I will never see you again, It is like a lightning which strikes me. EPONINE: Tomorrow, alone in my fantasy. MARIUS AND COSETTE: Am I going to lose you forever? EPONINE: The great day lost without me seeing it. MARIUS AND COSETTE: When my life has just begun! EPONINE: Each evening a bit more alone. MARIUS AND COSETTE: And I swear to be true! EPONINE: I will evoke him in my memory! ENJOLRAS: The great day comes tomorrow... MARIUS: Should I go there, where she goes? ENJOLRAS: ...tomorrow on the barricade! MARIUS: Or follow my brothers to the fight? ENJOLRAS: The great day finally rises! MARIUS: What to do? Do I really have the right? ENJOLRAS: And the rights of the people are writing themselves! REBELS: Friends, it is time, tomorrow comes! VALJEAN: The great day! JAVERT: Their riot in shorts, I will follow it in their ranks. Without them suspecting, I will encourage them to splash their own blood on themselves! VALJEAN: The great day! THENARDIERS: They're heading for disaster, we expect it's getting hot, when they're in bad shape, we're gonna swindle them! A piece of jewellery here, a little sou opposite to it, there is more to await us, at the beginning of the hunt! REBELS: The great patriotic day, the progress resumes its march! The fighter for the future reemerging from his shroud for the magnificent hope of the new world to build by the will of the people! MARIUS: My place is here, next to you! VALJEAN: The great day! JAVERT: With the heroes of the people, with these new strategists; knowing their little secrets, I will spring the trap again. VALJEAN: The great day! JAVERT: Their riot in shorts, I will follow it in their ranks. Without them suspecting, I will encourage them... VALJEAN: Tomorrow, we leave without regret JAVERT AND VALJEAN: Tomorrow is the Last Judgement. EVERYONE: Tomorrow we will know whether God will finally announce His return! It comes at last, it comes tomorrow, the great day!
![เปิดบ้าน โคตรสวย ป๋องกพล รู้จักตั้งนาน เพิ่งรู้ว่ารวย!!! l [Nickynachat]](http://i.ytimg.com/vi/tmgCF_2HfYI/mqdefault.jpg)
Oh they are so amazing. I love this Marius. And there is something so special in this French version :)
It is me ! Thanks a lot
Exceptionnel, ce Grand jour et toute la Comédie Musicale, j'ai pleuré tout du long ... tellement d'émotion, revenez vite ....
Bien que le Québec est la grandiose chanson «Gens du pays» la chanson des misérables «Le grand jour» est pour moi l'hymne national que nous devrions prendre pour le pays, car elle reflète plus le combat de notre peuple !
Gosh it’s fun to find this. Glad to see they did an original French production. This cast is good. It would be fun to see a French film version as we have the English version it’s so much better in its original tongue…makes me proud of my French , Québécois, Acadian and Metis roots…..I do have a working relationship with French. Though the last in my family to speak it as a first language were my gg grandparents.
Very nice I like the cosette in this version
Merci Merci Merci!!!
Qui est la en 2024 😂😂
Je vous verais plu 😿💝
Bisous de votre Gavroche (Samuel)
Who plays Cosette and Éponine in this? They are fantastic!
elle ressemble à amanda seyfried O.o
Translation:
Valjean: That great day.
Another life, another destiny.
You may have escaped your punishment once,
But at the final Judgement Day,
Every man must reveal his crimes,
On that great day.
Marius: From tomorrow, I will never see her again.
My blood freezes in my veins.
Valjean: One day more.
Marius & Cosette: From tomorrow, I will never see you again,
It is like lightning that now strikes me.
Eponine: Tomorrow I will be alone in my story,
Marius & Cosette: Am I to lose everything forever?
Eponine: Another day lost without him.
Marius & Cosette: When my life becomes plain again.
Eponine: Feeling more alone with each passing night.
Marius & Cosette: And I swear I will be true.
Eponine: I will invoke him in my memory!
Enjolras: That great day will come tomorrow
Marius: Should I follow where she has gone?
Enjolras: Tomorrow we will build the barricade.
Marius: Or follow my brothers to war?
Enjolras: That great day will finally come
Marius: What to do, am I right or wrong?
Enjolras: And the people will write:
Friends of the ABC: My friends, 'tis time
Tomorrow is upon us!
Valjean: One day more!
Javert: This riot in shorts,
I will join in their ranks,
I will pursue him while they doubt,
To wash away their heated blood.
Valjean: One day more!
Thenardiers: We go to the pipe-breaker,
To watch it smoke,
And therein is a feather of lead,
Here another ring,
There another sou,
There is much to wait for
During the beginning of the hunt.
Rebels: That great patriotic day,
When the progress resumes its march,
As we fight for the future,
Lifted from its old shroud,
For the magnificence of hope,
To build a whole new world,
Upon the will of the people!
Marius: My place is here,
I fight with you!
Valjean: One day more!
Javert: I will follow in their ranks,
With new strategies,
I will learn their little secrets,
And find out what they know.
Valjean: One day more!
Eponine: Tomorrow, alone in my story.
Thenardiers: We go to the pipe-breaker,
To watch it smoke,
And therein is a feather of lead,
Rebels: With the heroes of the people,
We will build a better world.
Valjean: Tomorrow we leave without regret,
Valjean & Javert: Tomorrow is the Judgement Day,
All: Tomorrow we will see if God
Will announce his return to Earth!
It's here at last! One more day! One day more!
I'm sorry, but the translation doesn't seem quite right. In some places, you just repeat the English lyrics.
I think the translation should be closer to this:
VALJEAN:
The great day.
Another life, another destiny,
free from having to flee until death.
But on the day of the Last Judgement
every man must reveal his crimes
on that great day.
MARIUS:
From tomorrow, I will never see her again,
my blood turns to ice in my veins.
VALJEAN:
The great day.
MARIUS AND COSETTE:
From tomorrow, I will never see you again,
It is like a lightning which strikes me.
EPONINE:
Tomorrow, alone in my fantasy.
MARIUS AND COSETTE:
Am I going to lose you forever?
EPONINE:
The great day lost without me seeing it.
MARIUS AND COSETTE:
When my life has just begun!
EPONINE:
Each evening a bit more alone.
MARIUS AND COSETTE:
And I swear to be true!
EPONINE:
I will evoke him in my memory!
ENJOLRAS:
The great day comes tomorrow...
MARIUS:
Should I go there, where she goes?
ENJOLRAS:
...tomorrow on the barricade!
MARIUS:
Or follow my brothers to the fight?
ENJOLRAS:
The great day finally rises!
MARIUS:
What to do? Do I really have the right?
ENJOLRAS:
And the rights of the people are writing themselves!
REBELS:
Friends, it is time, tomorrow comes!
VALJEAN:
The great day!
JAVERT:
Their riot in shorts,
I will follow it in their ranks.
Without them suspecting, I will encourage them
to splash their own blood on themselves!
VALJEAN:
The great day!
THENARDIERS:
They're heading for disaster, we expect it's getting hot,
when they're in bad shape, we're gonna swindle them!
A piece of jewellery here, a little sou opposite to it,
there is more to await us, at the beginning of the hunt!
REBELS:
The great patriotic day,
the progress resumes its march!
The fighter for the future
reemerging from his shroud
for the magnificent hope
of the new world to build
by the will of the people!
MARIUS:
My place is here,
next to you!
VALJEAN:
The great day!
JAVERT:
With the heroes of the people,
with these new strategists;
knowing their little secrets,
I will spring the trap again.
VALJEAN:
The great day!
JAVERT:
Their riot in shorts,
I will follow it in their ranks.
Without them suspecting, I will encourage them...
VALJEAN:
Tomorrow, we leave without regret
JAVERT AND VALJEAN:
Tomorrow is the Last Judgement.
EVERYONE:
Tomorrow we will know whether God
will finally announce His return!
It comes at last,
it comes tomorrow,
the great day!
The Valjean is fantastic as is Cosette, the others are a little disappointing.
This is the french staged concert