Como sugerencia formulada por suscriptores con la finalidad de facilitar la traducción de la descripción del vídeo, se incluye en esta sección el citado texto : "Tres villancicos tradicionales de Galicia, con textos en gallego y español : a) "Ímonos xa prá aldea" ("Porque aquí non é ben ruar"), interpretado por el grupo "A quenlla", con imágenes del belén de Begonte (Lugo). b) "Por entre as silveiras" o "A Belén, vinde, pastores" por la fadista portuguesa María do Ceo, que utiliza también las guitarras habituales del fado. c) Villancico coral "Mariñeiro", del compositor pontevedrés Rogelio Groba, con letra del escritor coruñés Luís Iglesias de Souza (1919-1995)"
Sobre todo el segundo villancico recuerdo haberlo oído sonar cuando era pequeño, pero como en aquella época teníamos prohibido hablar en gallego, no nos dejaban cantarlo. Pero siendo gallego y oírlo de nuevo, me trae mucha nostalgia. Gracias por subirlo y mando a todos mis paisanos del mundo un gran abrazo desde Barcelona. ¡FELICES FIESTAS NAVIDEÑAS Y FELIZ Y PROSPERO AÑO NUEVO 2022!
Estas tres canciones en gallego me traer muy gratos recuerdo.nos la enseñó la profesora .Dñ. Anita,en el colegio del Pombal.y con ellas fuimos a cantar a la Falange de Vigo.y ganamos el primer premio,como estampábamos tan contentas,en el tranvía cantabamos.ganamos la batalla rompimos un cristal por eso nos lleva el guarda municipal.gracias infinitas por hacerme volver a la infancia. También la que dice así (No lloréis mis ojos niño Dios callar que si llora el cielo quién podrá cantar,que si llora el cielo quién podrá cantar.etc…gracias… Me gustaría saber de las compañeras de clase,Alicia, María Teresa Barriuso Corada. De Lavadores.Vigo.besos para todas las que recordamos aquella época.
Feliz Navidad, Jaime. Como siempre gracias por tu música, siempre tan acertada. El segundo villancico tiene un sonido no habitual en Galicia, tal vez por la cantante y por el acompañamiento al estilo del dado, aún así es de una belleza envidiable.
Así es, Antonio. La intérprete es portuguesa, afincada desde hace tiempo en Ourense. Sus interpretaciones suelen estar a caballo entre el folclore gallego y el portugués. Y en esta ocasión utiliza instrumentos del fado (guitarra portuguesa y las violas-guitarras- del fado y bajo) ; por eso, el sonido no corresponde al habitual gallego, aunque el villancico lo sea. (Y luego está el tema de siempre : TH-cam modifica siempre a la baja el formato de audio, así como el nivel de volumen, incorporando a los videos otro formato de audio con pérdida de resolución). Por si quieres, te dejo un enlace a una muestra del sonido fado, aunque el sonido de este video concreto fue uno de los que peor resultado final obtuvo tras la subida a TH-cam. ¡Felices Fiestas, Antonio! th-cam.com/video/TAx4wUCN2Lo/w-d-xo.html
Como sugerencia formulada por suscriptores con la finalidad de facilitar la traducción de la descripción del vídeo, se incluye en esta sección el citado texto :
"Tres villancicos tradicionales de Galicia, con textos en gallego y español :
a) "Ímonos xa prá aldea" ("Porque aquí non é ben ruar"), interpretado por el grupo "A quenlla", con imágenes del belén de Begonte (Lugo).
b) "Por entre as silveiras" o "A Belén, vinde, pastores" por la fadista portuguesa María do Ceo, que utiliza también las guitarras habituales del fado.
c) Villancico coral "Mariñeiro", del compositor pontevedrés Rogelio Groba, con letra del escritor coruñés Luís Iglesias de Souza (1919-1995)"
Bonitos villancicos, los hechaba de menos..gracias felices fiestas..
A ti, Luisa
Sobre todo el segundo villancico recuerdo haberlo oído sonar cuando era pequeño, pero como en aquella época teníamos prohibido hablar en gallego, no nos dejaban cantarlo. Pero siendo gallego y oírlo de nuevo, me trae mucha nostalgia. Gracias por subirlo y mando a todos mis paisanos del mundo un gran abrazo desde Barcelona. ¡FELICES FIESTAS NAVIDEÑAS Y FELIZ Y PROSPERO AÑO NUEVO 2022!
¡Boas Festas!
@ Graciñas e apertas.
A min cantabanmo na casa, meus pais e avós...
Estas tres canciones en gallego me traer muy gratos recuerdo.nos la enseñó la profesora .Dñ. Anita,en el colegio del Pombal.y con ellas fuimos a cantar a la Falange de Vigo.y ganamos el primer premio,como estampábamos tan contentas,en el tranvía cantabamos.ganamos la batalla rompimos un cristal por eso nos lleva el guarda municipal.gracias infinitas por hacerme volver a la infancia.
También la que dice así (No lloréis mis ojos niño Dios callar que si llora el cielo quién podrá cantar,que si llora el cielo quién podrá cantar.etc…gracias…
Me gustaría saber de las compañeras de clase,Alicia, María Teresa Barriuso Corada. De Lavadores.Vigo.besos para todas las que recordamos aquella época.
Como estábamos tan contentas.corrección anterior.
A ti, Carmina
Feliz Navidad, Jaime. Como siempre gracias por tu música, siempre tan acertada. El segundo villancico tiene un sonido no habitual en Galicia, tal vez por la cantante y por el acompañamiento al estilo del dado, aún así es de una belleza envidiable.
Fado fue traducido dado por el Sr Google. Perdón.
Así es, Antonio. La intérprete es portuguesa, afincada desde hace tiempo en Ourense. Sus interpretaciones suelen estar a caballo entre el folclore gallego y el portugués. Y en esta ocasión utiliza instrumentos del fado (guitarra portuguesa y las violas-guitarras- del fado y bajo) ; por eso, el sonido no corresponde al habitual gallego, aunque el villancico lo sea. (Y luego está el tema de siempre : TH-cam modifica siempre a la baja el formato de audio, así como el nivel de volumen, incorporando a los videos otro formato de audio con pérdida de resolución).
Por si quieres, te dejo un enlace a una muestra del sonido fado, aunque el sonido de este video concreto fue uno de los que peor resultado final obtuvo tras la subida a TH-cam. ¡Felices Fiestas, Antonio!
th-cam.com/video/TAx4wUCN2Lo/w-d-xo.html
@ muchísimas gracias.