Ukrainian rock song by Cкрябiн - "Люди Як Кораблі", Skryabin - "Ludy yak korabli", "People [are] like ships". Directed by Viktor Priduvalov (c) Lavina music.
Мій варіант перекладу пісні на російську мову для тих російськомовних, хто не дуже розуміє українську.**** ***Я не твой брат, ты не сестра моя, И никогда мне не говори Кто и в чем здесь виновен на нашей земле Люди, как корабли Каждый плывет, пока волны несут Покуда вода глубока Глубока и темна до самого дна До самого-самого дна На глубине пересекаются все Как будто в море места нет им И трутся бортами аж стонет земля От зависти, подлости, зла Он не доплыл - тот кому помогли Набрать полные трюмы воды Поскольку героями этой войны Стать бы хотели они Припев: А до берега тихо волны несут Изранены души живых кораблей А от берега снова в море идут Те, кто верил и правду знать бы хотел Наш океан знает больше, чем мы - Секреты все он прячет на дне А мы ходим сверху малы, велики - Люди как корабли Гордо плывем и не верит никто - За ним наблюдать может зло А среди ветров и не слышит никто, Тех крыс, что грызут наше дно Приспев (2) ps: При перекладі були використані деякі моменти з варианту "Таршис" а також допомогли варіанти Алиси Вокс та Евгения Слаквы (один коментарій до відео). За це дякую їм!
Автоматичний переклад не завжди точно передає зміст, особливо якщо він захований між рядків. Дехто в коментарях просив щоб хтось переклав пісню російською мовою бо дуже хоче зрозуміти весь саме зміст пісні. Цю пісню переспівали російською мовою (Аліса Вокс і Таршис), але в них не все гладко з точністю передачі змісту (особливо у Аліси Вокс). Тому я зробив дослівний переклад щоб він сам мав змогу вникнути і навіть розшифрувати прихований зміст (якщо рівень мислення дозволяє), але якомусь естету дуже різонув слух мій дослівний переклад і він мене розкритикував, причому не зовсім обгрунтовано. Тому я і створив цей варіант, в якому максимально намагався передати зміст, більш-менш зберегти рифму і по можливості адаптувати текст саме під російську мову. Наскільки це мені вдалося хай судять інші.
А вот это настоящий мужик, без пафоса и лицемерия, просто и прямо, и как человек не из робкого десятка, настоящий мужик действия соответствовали словам
Кузьма...Такий самобутній та щирий був!!! Ні, він не помер, він просто пішов від нас... але його пісні - такі філософські, ліричні а часто і жартівливі - залишаться із нами! І тому Кузьма у них завжди буде живим!!! Світла пам'ять...
Я не можу змиритися з тим, що тебе нема, Кузьма...Не можу і не хочу...Я живу твоїми піснями...а твоя життєва філософія така близька мені!!! Для мене ти живий і житимеш вічно...
сльози на очі навертаються... він був відображенням українського гумору і сатики, мегапозитивний чувак, котрого любили усі не тільки за його творчість, а ї за те, яка він був людина...
Какие песни, какая Музыка, какие стихи! Нет больше талантливого, чистого и светлого Человека... красивого человека... Он шёл по жизни, как и Высоцкий - по краю лезвия ножа...Андрей, спасибо тебе за твою музыку и песни! Оранжировки просто потрясающие! А как он любил свою Краину... Он был НАСТОЯЩИМ...Царствие небесное необыкновенному человеку, настоящему патриоту Украины, которую он любил до самозабвения....
Раньше я его не слушала... Но когда он погиб... Я начала слушать его песни, интервью... И теперь плачу когда слышу его песни... Понимаю какого патриота потеряла страна.... В каждом интервью говорил чистую правду... Вечная память тебе Кузьма...
+Katerine Love да, а главное не глупого патриота, которых сейчас розвелось как мышей. А хорошого, умного человека, без ненужной агрессии! Который любил и желел страну и людей!
Kri ar я абсолютно согласна, он мог сказать правду прямо на камеру, не боялся никого... За то что он говорил правду его и убрали... Я даже знаю и примерно представляю кто это, но говорить не буду... А то розведёться под моим комментарием ,, Не правда, ты тупая? ", ,, Вот глупая..Это не этот человек.. "... А убрали его потому что он говорил правду и ничего кроме правды, а кое-кому это мешало...
Чисто случайно услышала, понравилось, с таким чувством ее поет исполнитель, просто мурашки по телу, потом нашла перевод. Песня с очень глубоким смыслом, сильно.
Хтось недоплив... Бо йому помогли набрати повні трюми води.. Бо стати героями тої війни дуже хотіли вони.. І правду знати хотів... Гордо пливем і невірить нікто, що ним зацікавилось зло... :(
Коли уходить гарна (добра, цікава, талановита ) творча людина, до її творчості відбувається сплеск ретроспективної уваги і багато оцінок бувають завищені. Але ця пісня у Кузьми... навіть не хіт, а шедевр, бо має відношення не до шоу-бізнесу, а до мистецтва. Рідкісна для нашого року мелодійність - при збереженні пульсуючого рокового темпоритму ("драйву"). А слова... Кузьма не був людиною моря. Чим він надихався, пишучи цей текст? Джозефом Конрадом? Кіплінгом?
Уся та 3.14здота(депутани ,офіси та інше ЛАЙНО) мають бути 3.14зжені та СТРІЛЯНІ !!!(Андрій Кузьма "Скрябін") Слава ЗСУ !!! Та Слава Святославу Хороброму !!!
Дуже глибокий зміст Андрієвих пісень... Просто сльози на очах..... Взагалі без слів....То є вічні і патріотичні пісні, які будуть жити у серцях мільйонів українців.. Слава Україні
Karol Karolina Никто его не убирал, это несчастный случай, превышение скорости, там поворот и очень плохая дорога. Молоковоз не в то врем нарисовался.Есть свидетели. Никого не слушай и не верь в этот бред что его убрали www.pravda.com.ua/rus/news/2015/02/3/7057321/ Я эту дорогу знаю, этот злополучный поворот, там много дтп происходит.
Мій варіант перекладу пісні на російську мову для тих російськомовних, хто не дуже розуміє українську.****
***Я не твой брат, ты не сестра моя,
И никогда мне не говори
Кто и в чем здесь виновен на нашей земле
Люди, как корабли
Каждый плывет, пока волны несут
Покуда вода глубока
Глубока и темна до самого дна
До самого-самого дна
На глубине пересекаются все
Как будто в море места нет им
И трутся бортами аж стонет земля
От зависти, подлости, зла
Он не доплыл - тот кому помогли
Набрать полные трюмы воды
Поскольку героями этой войны
Стать бы хотели они
Припев:
А до берега тихо волны несут
Изранены души живых кораблей
А от берега снова в море идут
Те, кто верил и правду знать бы хотел
Наш океан знает больше, чем мы -
Секреты все он прячет на дне
А мы ходим сверху малы, велики -
Люди как корабли
Гордо плывем и не верит никто -
За ним наблюдать может зло
А среди ветров и не слышит никто,
Тех крыс, что грызут наше дно
Приспев (2)
ps:
При перекладі були використані деякі моменти з варианту "Таршис" а
також допомогли варіанти Алиси Вокс та Евгения Слаквы (один коментарій до відео).
За це дякую їм!
Не розумію навіщо перекладати цю пісню на російською мовою? Є ж перекладач Google.
Автоматичний переклад не завжди точно передає зміст, особливо якщо він захований між рядків. Дехто в коментарях просив щоб хтось переклав пісню російською мовою бо дуже хоче зрозуміти весь саме зміст пісні. Цю пісню переспівали російською мовою (Аліса Вокс і Таршис), але в них не все гладко з точністю передачі змісту (особливо у Аліси Вокс). Тому я зробив дослівний переклад щоб він сам мав змогу вникнути і навіть розшифрувати прихований зміст (якщо рівень мислення дозволяє), але якомусь естету дуже різонув слух мій дослівний переклад і він мене розкритикував, причому не зовсім обгрунтовано. Тому я і створив цей варіант, в якому максимально намагався передати зміст, більш-менш зберегти рифму і по можливості адаптувати текст саме під російську мову. Наскільки це мені вдалося хай судять інші.
Спасибо за перевод
Я оусский но гражданство украины , убили суки ЕГО хто нас понимал
спасибо ,брат
А вот это настоящий мужик, без пафоса и лицемерия, просто и прямо, и как человек не из робкого десятка, настоящий мужик действия соответствовали словам
Сьогодні б мало виповнитися 51...
У наших серцях назавжди живий.
Світла пам'ять.
люблю эту песню....слезы текут...жаль хорошего человека...Вечная память..
Давайте просто станем все лучше,это лучшая память человеку
Зі мною якийсь капець робиться. Хочу плакати від Андрійових пісень,а від цієї пісні тим більш. Слава Україні
Согласний!!!
То душа плаче...
Кузьма...Такий самобутній та щирий був!!! Ні, він не помер, він просто пішов від нас... але його пісні - такі філософські, ліричні а часто і жартівливі - залишаться із нами! І тому Кузьма у них завжди буде живим!!! Світла пам'ять...
СУМУЮ((((( Велика втрата! Шкода , що кращі відходять у небуття.
Ось так, послухаю, поплачу, згадаю ...таке є життя... До речі, сьогодні поминальна неділя. Вічна пам'ять всім, хто пішов назавжди.
2019 ми не забули тебе Кузьма, кращий з кращих...
сердце плачет
Гарно співає
Класно
@@Viki_Viki1992 я згоден на всі 💯 це золотий вік Української пісні! Дуже не вистачає Кузьми Скрябіна 😞😥
И сейчас помним 2021
Я не можу змиритися з тим, що тебе нема, Кузьма...Не можу і не хочу...Я живу твоїми піснями...а твоя життєва філософія така близька мені!!! Для мене ти живий і житимеш вічно...
сльози на очі навертаються... він був відображенням українського гумору і сатики, мегапозитивний чувак, котрого любили усі не тільки за його творчість, а ї за те, яка він був людина...
слова дуже з глубоким змістом, КЛЬОВО і класно!!!!Спочивай з Богом Кузьма!
Ми завжди помним і слухаємо музику сильні твої пісні 🙏🙏🙏😢😢😢😢
Я в любом случае уверен что память о нем останется в наших сердцах, а его песни будут слушать ещё не одно поколение после нас.
Какие песни, какая Музыка, какие стихи! Нет больше талантливого, чистого и светлого Человека... красивого человека...
Он шёл по жизни, как и Высоцкий - по краю лезвия ножа...Андрей, спасибо тебе за твою музыку и песни! Оранжировки просто потрясающие!
А как он любил свою Краину... Он был НАСТОЯЩИМ...Царствие небесное необыкновенному человеку, настоящему патриоту Украины, которую он любил до самозабвения....
Раньше я его не слушала... Но когда он погиб... Я начала слушать его песни, интервью... И теперь плачу когда слышу его песни... Понимаю какого патриота потеряла страна.... В каждом интервью говорил чистую правду... Вечная память тебе Кузьма...
+Katerine Love да, а главное не глупого патриота, которых сейчас розвелось как мышей. А хорошого, умного человека, без ненужной агрессии! Который любил и желел страну и людей!
Kri ar я абсолютно согласна, он мог сказать правду прямо на камеру, не боялся никого... За то что он говорил правду его и убрали... Я даже знаю и примерно представляю кто это, но говорить не буду... А то розведёться под моим комментарием ,, Не правда, ты тупая? ", ,, Вот глупая..Это не этот человек.. "... А убрали его потому что он говорил правду и ничего кроме правды, а кое-кому это мешало...
+Katerine Love Немає пророків усвоїй Вітчизні.
руслан водовіз ну вообще не трудно догодаться..
+Katerine Love Как обычно имея не ценим, потеряв плачем.
Класс... найкраща пісня нового Скрябіна...
Включая Кузьму всегда плачу слушая его песни, чувак, ты настоящий , человечище!
ПРОРВЕМСЯ БРАТАН ,КРЕПИСЬ !!!
Погибшего не забывают, вся жизнь его в его песнях. Это остаётся навсегда пока мы помним и слушаем, пока он в сердце и памяти.
Глибокий Філософ, Справжній Українець, Завжди Актуальний, Слава Україні
КУЗЯ,БРАТИК,КАК ЖЕ ТАК???ТАК БЕЗВРЕМЕННО...ПОКОЙСЯ С МИРОМ НАШ "ДОБРЫЙ УКРАИНСКИЙ КОРАБЛЬ"......
Алла Пастерук сам Я из Харькова смотрю и диву даюсь как мы Украинцы деградируем с каждым годом ,очень жаль ведь мы не плохая нация.
Его Андрей зовут(ли).
Чудова, одна з най-най найкращих
Кращий співак ми тебе ніколи не забудимо
Коли довго за кордоном, я розумію, що сумую, якщо починаю слухати пісні Кузьми
Чисто случайно услышала, понравилось, с таким чувством ее поет исполнитель, просто мурашки по телу, потом нашла перевод. Песня с очень глубоким смыслом, сильно.
А я думал,почему я так жалел,что не смог попасть осенью на его концерт в Чернигове....так вот оно что...Царство небесное тебе,Андрей!
Одна из лучших композиций! В сердце с нами!!!!
Молодцы ребята! Хорошая команда!
дуже гарно...
Я из Крыма, постоянно смотрю и слушаю клипы, плачу, Я помню тебя Андрей!
ОН РУССКИЙ ,ЦЕНИТЕ ЕГО -ИСТИННЫЙ УКРАИНЕЦ !!!!
Сльози навертаються, коли усвідомлюєш, що таких шедеврів більше не буде((
Які ж ви , люди сліпі... Він співав про вас, про політику.... жаль, що вбили(( Нехай Бог їм по честі все зробить
с удовольствием послушал песню,такая спакойная мелодия.нормально.удачи
Хреновое у тебя удоволствие он про боль поет.
замечательная песня, душевная, вот что сегодня еще объединяет славян.
2022,и эти слова обретают новый смысл. Как же мы отстали, что нам понадобилось 15 лет, чтобы узнать, почему же люди как корабли😔
Как ни крути, а Скрябин ахуенен, привет из Беларуси
БЛАГОДАРЮ! БУДЕМ ЖИТЬ!
Моя сама-сама улюблена пісня😘 і моя сама-сама улюблена група 😍
Песня супер.я не говорю по украински но понимаю.я плачу всегда когда слушаю
Какой он красивый!!!Какой он добрый!!!Давайте у него учиться делать простые,маленькие добрые дела!И он всегда будет среди нас!
Цієї людини зараз особливо дуже невистачає в нашому світі😭😭😭😭
сколько не смотрю и не слушаю эту песню, торкает как впервые
Бесконечно жаль..Светлая память
Помним , скорбим , и не забудем .....
Срасибо Кузе!!!
Светлая память. Такие пока не рождаются....
Мені не вистачає Вас, Кузьма..
Супер лучший
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ!!!!!!!!!!😇
Ты в нашей памяти ЖИВОЙ. Спасибо тебе.
Хтось недоплив... Бо йому помогли набрати повні трюми води.. Бо стати героями тої війни дуже хотіли вони.. І правду знати хотів... Гордо пливем і невірить нікто, що ним зацікавилось зло... :(
Даже не знаю что написать, чувство что этой смерти не должно было быть, вырван из контекста.
Скрябин , Спасибо Тебе
таких щирих та людяних текстив я не слухала не в одного спивака
Такое чувство,что эта песня написана только вчера.Так все актуально.
ага, зараз якось і нема більше таких душевних пісень, все якесь таке без смислу
Твій корабель будуть пам'ятати завжди...
Вот это ребята Украина! Делаем качественный продукт.
Коли уходить гарна (добра, цікава, талановита ) творча людина, до її творчості відбувається сплеск ретроспективної уваги і багато оцінок бувають завищені. Але ця пісня у Кузьми... навіть не хіт, а шедевр, бо має відношення не до шоу-бізнесу, а до мистецтва. Рідкісна для нашого року мелодійність - при збереженні пульсуючого рокового темпоритму ("драйву"). А слова... Кузьма не був людиною моря. Чим він надихався, пишучи цей текст? Джозефом Конрадом? Кіплінгом?
Лучшие, уходят первыми .....
Знаете..Стогне земля від зависті підлості й зла.... Андрію Світла пам*ять. НЕМАЕ БІЛЬШЕ СЛІВ . не підберу....
Кузьма, в наших сердцах до последнего...Мы помним, скорбим.
Вічна пам‘ять 🤲 2020 р
Kuzma - You the Best !!!
thanks and respect for posting!!!
Светлая память...
Жаль что не напишет больше песен((((((
are you insane
R.I.P ((((((((((((
простой и настоящий.
гарна пісня
Пам'ятаємо сумуємо але головне любимо
будемо пам'ятати
Як же його не вистачає...
Іноді здається що бог не спрааааведливий заберає добрих людей
Кузьма!Вечная память!
wow the best song ever
Cкрябiн samiy lutchey
Це супер
Incredible song
це капец кузьма супер
💛 назавжди
Слушать я начал его после его смерти,мне за это стыдно.Раньше мой маленький мозг не мог понять этих песен.Это человек гений!Жаль...
Поет правду молодец)))))
молодчага,ты с нами
Ти завжди у нас в серцях
срябин легенда
ох как он был прав
друг друга топим
а глибока ріка ето наша жизнь
Уся та 3.14здота(депутани ,офіси та інше ЛАЙНО) мають бути 3.14зжені та СТРІЛЯНІ !!!(Андрій Кузьма "Скрябін") Слава ЗСУ !!! Та Слава Святославу Хороброму !!!
Цой,Тальков, Скрябін зайшли на територію ФСБ.
R.I.P. 😢🙏❤️
НА РФский язык не переводятся такие шедевры! Это как Цоя "Кукушку" перевести на китайский.
2021 Помним
життя----- менi шкода....
Боляче...
Тi хто вiрив i правду знати хотiв!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1111111111111111111111
Величайший Украинец современной Украины!!! Самая большая утрата для всей Украины 😪😪😪
"Хтось не доплив, бо йому помогли набрати повні трюми води..."
Світла пам'ять, назавжди в наших серцях, Кузьма.
Пророческая песня и слова 😷
Люди не кто в цем не винен або це гроши зло и все . Всем добра !
Для меня сильная песня!Слова-жизнь!!!
фільтер
ок
Філософ!який текст..
я з 2019. І ця легендарна пісня ніколи не пропаде!!!!!!!!!!!
Дуже глибокий зміст Андрієвих пісень... Просто сльози на очах..... Взагалі без слів....То є вічні і патріотичні пісні, які будуть жити у серцях мільйонів українців.. Слава Україні
Кузьма, бачив би ти зараз, що росія робить з нашою країною 😭
Кузьма з Могилевськой агитували за Януковіча, если хто забув.....
СПІВЧУВАЮ ВСІМ ПРИХИЛЬНИКАМ ГУРТУ СКРЯБІН:(
Це насправді дуже велика втрата((((
Я погоджуюсь на 100% Не уявляю українського шоубізнесу без СКРЯБІНА:( Це легенда нашої музики... Серце і душа нашої УКРАЇНИ... ВІЧНА ПАМ"ЯТЬ!
жаль что убрали его, уходят лучшие всегда рано почему то
Karol Karolina Никто его не убирал, это несчастный случай, превышение скорости, там поворот и очень плохая дорога. Молоковоз не в то врем нарисовался.Есть свидетели. Никого не слушай и не верь в этот бред что его убрали www.pravda.com.ua/rus/news/2015/02/3/7057321/
Я эту дорогу знаю, этот злополучный поворот, там много дтп происходит.
Это был Человек!!! Самый лучший!!!
Кузьма, твой корабль будет плавать вечно и никакая буря его не потопит...
Ти ди билойд
Очень глубокий человек был... Так четко видел простые истины. Такой анализ в тестах. Царствие Небесное тебе, Кузьма!
...поранені душі живих кораблів ( золоте слово)
цитата для народа и в народ
смайлик?