嘗識為秦觀的《江城子·南來飛燕北歸鴻》作英譯，純為練習。A little translation practice.🙏🙏🙏 《江城子·南來飛燕北歸鴻》 宋·秦觀 North-bound Goose and South-bound Swallow - to the phrasal tune of “Riverside Town” By Qin Guan, a Poet from Song Dynasty 南來飛燕北歸鴻， We’re like North-bound Goose and South-bound Swallow; 偶相逢，慘愁容。 Our gathering is always loose, moods filled with sorrow. 綠鬓朱顔重見兩衰翁。 Once black-hair and ruddy-face youngsters, here’s now two old folks; 别後悠悠君莫問， It’s a long time since we met each other, Teacher please don’t coax; 無限事，不言中。 There’re many stumbles, it’s best to let the silence soaks. 小槽春酒滴珠紅， Here’s the wine of vernal, dripping red; 莫匆匆，滿金鐘。 Hurry not Teacher, fill up your cup instead; 飲散落花流水各西東。 After this drink, on separate way we shall go; 後會不知何處是， Where would we next meet, no one does know; 煙浪遠，暮雲重。 Wavy fogs and twilight clouds, far and rolled.
拙作終於完成請指教，自覺翻譯性質大於詩律，不過初次嘗試，仍有成就感。 主要還是想與你多砌磋中文和英文表達意象之不同。 南來飛燕北歸鴻 The swallow flies south while the swan geese heads north 偶相逢, We crossed our path once again by chance. 慘愁容。 With endured sarrow on our faces. 綠鬓朱顔重見兩衰翁 As the fair youth is gone, leaving two worn out heads. 别後悠悠君莫問 Too much to say after the years, 無限事，不言中 Be silent the best. 小槽春酒滴珠紅 Same as red draping from Spring brewed wine like a pearl drop. 莫匆匆，滿金鐘。 Let's fill up our golden goblets, be hasty not to leave, 飲散落花流水各西東 Cause we will depart alike flowing flowers drift in the river 後會不知何處是 Unknown if we would ever meet once more, 煙浪遠，暮雲重 Only now the heavy clouds above the smoky waves become dusky.
@@KT-sx1pi 謝謝提醒，對，我忘了把「無限事，不言中」寫上，但我翻譯時，是想把此句與「别後悠悠君莫問」濃縮在一起。 很心領你建議我参與英譯的練習，也多謝你的鼓勵。🙏🙏🙏 你的"Our gathering is always loose, moods filled with sorrow" "Where would we next meet, no one does know" "Wavy fogs and twilight clouds, far and rolled"這三句既精簡又有韻律，我非常讃賞！👏👏👏👍👍👍
本期對聯：
出聯：醉里挑燈看劍，壯志未酬悲白髮。
徵求對聯！
歡迎在本條評論回覆精彩對聯：
醉里挑燈看劍，壯志未酬悲白髮
夜壁埋首讀書，一朝赴考取功名
醉里挑灯看剑，壮志未酬悲白发
庭前睹月思人，欢情难续叹红尘
醉里挑燈看劍，壯志未酬悲白髮。
心回飛馬撥弓，英姿猶勁點新兵。
醉裡挑燈看劍，壯志未酬悲白髮
苦中把酒吟詩，雄心已減藐紅塵
醉里挑燈看劍，壯志未酬悲白髮
神遊破浪橫刀，雄懷盡展少年心
想到兩人那最後的相見，我也不禁要淚流滿面。人生終有盡頭，心知肚明這是最後的一面了，但時光一點一點在消逝，終究還是得分別，惆悵無奈不捨與悲傷，恍如我的心情一般。
多谢致远书香另我爱上了诗词
嘗識為秦觀的《江城子·南來飛燕北歸鴻》作英譯，純為練習。A little translation practice.🙏🙏🙏
《江城子·南來飛燕北歸鴻》
宋·秦觀
North-bound Goose and South-bound Swallow - to the phrasal tune of “Riverside Town”
By Qin Guan, a Poet from Song Dynasty
南來飛燕北歸鴻，
We’re like North-bound Goose and South-bound Swallow;
偶相逢，慘愁容。
Our gathering is always loose, moods filled with sorrow.
綠鬓朱顔重見兩衰翁。
Once black-hair and ruddy-face youngsters, here’s now two old folks;
别後悠悠君莫問，
It’s a long time since we met each other, Teacher please don’t coax;
無限事，不言中。
There’re many stumbles, it’s best to let the silence soaks.
小槽春酒滴珠紅，
Here’s the wine of vernal, dripping red;
莫匆匆，滿金鐘。
Hurry not Teacher, fill up your cup instead;
飲散落花流水各西東。
After this drink, on separate way we shall go;
後會不知何處是，
Where would we next meet, no one does know;
煙浪遠，暮雲重。
Wavy fogs and twilight clouds, far and rolled.
拙作終於完成請指教，自覺翻譯性質大於詩律，不過初次嘗試，仍有成就感。
主要還是想與你多砌磋中文和英文表達意象之不同。
南來飛燕北歸鴻
The swallow flies south while the swan geese heads north
偶相逢,
We crossed our path once again by chance.
慘愁容。
With endured sarrow on our faces.
綠鬓朱顔重見兩衰翁
As the fair youth is gone, leaving two worn out heads.
别後悠悠君莫問
Too much to say after the years,
無限事，不言中
Be silent the best.
小槽春酒滴珠紅
Same as red draping from Spring brewed wine like a pearl drop.
莫匆匆，滿金鐘。
Let's fill up our golden goblets, be hasty not to leave,
飲散落花流水各西東
Cause we will depart alike flowing flowers drift in the river
後會不知何處是
Unknown if we would ever meet once more,
煙浪遠，暮雲重
Only now the heavy clouds above the smoky waves become dusky.
@@wenfong2926 不錯啊，第一次的嘗試！👏👏👏😀 我起初也是不注重押韵，也要求照實翻譯。以後會進步的！😄 看了你的作品，我發現我把「燕子」的英譯誤植了！😅
@@wenfong2926 你漏掉了一句：「無限事，不言中」。
@@KT-sx1pi 謝謝提醒，對，我忘了把「無限事，不言中」寫上，但我翻譯時，是想把此句與「别後悠悠君莫問」濃縮在一起。
很心領你建議我参與英譯的練習，也多謝你的鼓勵。🙏🙏🙏
你的"Our gathering is always loose, moods filled with sorrow"
"Where would we next meet, no one does know"
"Wavy fogs and twilight clouds, far and rolled"這三句既精簡又有韻律，我非常讃賞！👏👏👏👍👍👍
感謝 秦觀'江城子'好詩詞分享及解讀。
謝謝
醉里挑灯看剑，壮志未酬悲白发；
忙中习字研书，专心有果寄红颜。
写得太好了，好感动，谢谢宁曦。
秦觀的這首詞，就像是他悲劇人生的一個縮影，無盡的貶謫和流放，終究將他的意氣消磨殆盡，於風花雪月的沉醉中，也只能換來一次又一次的（高城望斷，燈火已黃昏） 的悵惘，當多情而敏感的他，貯立在驛站，目送遠方的恩師兼好友，逐漸消失在自己的視野中時，寫下了那句（ 後會不知何處是） 時，這次再也沒有人能分享自己的感傷了，這是秦觀（ 江城子） 中最悲涼的一首詞，寫盡了世間悲涼
這首詩寫雨後春景，因其體物入微，情致蘊藉，通篇自具一種清新婉麗的韻味，展示了詩人對自然景物敏銳觀察力和感受力。
北宋 秦 觀 《春 日》
一夕輕雷落萬，霽光浮瓦碧參差。
有情芍藥含春淚，無力薔薇卧曉枝。
羅前輩，晚上好!这陣子不知是工作忙还是精神不在状態，也少了写詩。昨日見群内一位前輩的"花月"詩，我也写了。自知献丑之作，望前輩您多多指教!🤝🙏🙏
花月
春花馥郁月姍姍，花枝迎風夜月閒。
落花矯情皎月冷，花蕊綻放月雲山。
花暗月缺此際去，花好月圓幾時還。
月醉花美漫幽徑，一夢南柯花月間。
@Paul Lo 前輩晚上好!
少游有絕塵之才，其詞取唐 温、韋之神，又攝二晏之幽妍，清新淒婉。此篇亦豔情無題之作，由初春之景，驚換年華入情。
北宋 秦 觀 《望海潮》
梅英疏淡，冰澌溶洩，東風暗換年華。
金谷俊游，銅駝巷陌，新晴細履平沙。
長記誤隨車，正絮翻蝶舞，芳思交加。
柳下桃蹊，亂分春色到人家。
西園夜飲鳴笳，有華燈礙月，飛蓋妨花。
蘭苑未空，行人漸老，重來是事堪嗟。
煙暝酒旗斜，但倚樓極目，時見棲鴉。
無奈歸心，暗隨流水到天涯。
少游放逐以後，怨詞多是懷戀故國，流鶯亦可比作讒邪，於此啼痕新舊相間
北宋 秦 觀 《鷓鴣天》
枝上流鶯和淚聞，新啼痕閒舊啼痕。
一春魚雁無消息，千里關山勞夢魂。
無一語，對芳尊，安排腸斷到黃昏。
甫能炙得燈兒了，雨打梨花深閉門。
南來飛燕北歸鴻，人生是處再相逢。
東邊晴時西邊雨，落花流水各西東。
共滿金樽會無期，同歡此刻莫匆匆。
@Filex Mak 麥SIR金安！🙏😁🥃🍾🍷🍺🍻
@Filex Mak 不知道有沒發生在我身上?
🤔🤔🙄🙄🧐🧐
范兄 安安👍👍👍， 特別喜歡 那句 同歡此刻莫匆匆。 秦歡的詩詞 滿悲傷的， 看多會感覺 世界很灰色。 其實 大不了 不當官， 幹嘛 當到 滿天 灰的。 為了一些 功名 值得嗎？
@Filex Mak i see 🙏🙏🙄🙄🍷🍷
@@sc22333 其實今天早上聽完課後，被詞的情緒難過的說不出話來。想到"後會無期"這條歌。聽了兩遍，情緒平靜下來。再把這東西發出去，就完全正常，活龍一尾!🤣🤣🤣🤣🤣🤣🍻🍻🍺🍺🍷🍷🍾🍾
很精彩，詩詞翻譯的時候請出現秀出原文以便對照
此由身世冷落而思念戀情，從衰草微雲，想見風流淮海人，即為此篇而發。
北宋 秦 觀 《滿庭芳》
山抹微雲，天黏衰草，畫角聲斷譙門。
暫停征棹，聊共引離尊。
多少蓬萊舊事，空回首，煙靄紛紛。
斜陽外，寒鴉數點，流水遶孤邨。
消魂，當此際，番囊暗解，羅帶輕分。
漫贏得青樓，薄倖名存。
此去何時見也 ? 襟䄂上、空惹啼痕。
傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。
少游此詞起句即怨極，天涯獨自淒涼，誰復問訊，即放逐之人之怨，舊恨則非一歲矣。下片，則盡是愁恨，任好春和煦之風，此心不展，鴻歸人不歸，更不可忍，怨情滿紙。
北宋 秦 觀 《減字木蘭花》
天涯舊恨，獨自淒涼人不問。
欲見回腸，斷盡金鑪小篆香。
黛蛾長斂，任是春風吹不展。
困倚危樓，過盡飛鴻字字愁·。
”江城子“詞牌之蘇軾《十年生死兩茫茫》當推魁首，僕以為此闕應居“榜眼”，皆感人肺腑，難以釋懷矣。
蘇軾《十年生死兩茫茫》真是數一、數二的了！意象如此深刻，讓人一見難忘。
@@wenfong2926 科舉時代進士一甲三名，第一名狀元，第二名榜眼，第三名探花。
南來飛燕北歸鴻。偶相逢。慘愁容。綠鬢朱顏，重見兩衰翁。別后悠悠君莫問，無限事，不言中。
小槽春酒滴珠紅。莫匆匆。滿金鐘。飲散落花流水、各西東。后會不知何處是，煙浪遠，暮云重。
👍👏
背景音樂如泣如訴、隨影隨形。如音量再小些，空間再大些，可能更好。謝謝寧老師！
蘇軾與秦觀師生二人境遇或如朱敦儒《西江月》起句所云：
世事短如春夢，人情薄似秋雲。
“綠鬢”為黑髮，應該有些說明，綠跟黑的關係。
醉里挑燈看劍，壯志未酬悲白髪。
幻中霧裡看花，覺性不明嘆白活。
東滙游魚南岸草。聊一聚。揚喜氣。青萍渾玉，魚水兩交歡。春前悠悠芳草香，別後心，盡言中。
曉風吹艇入垂楊。涼裊裊。滿載豐。飲盡金瓶美酒，各相擁。後事不理明日愁，煙花發，彩雲中。
美美好嘢，文采出眾，靈感豐盛， 妙筆生輝！🥳🎸🎷🎶💯❤️🌺🌻💐🌹💯👍👏👏👏
文字遊戲，樂不思蜀。
字幕:鬓發
應是:鬓髮
雷州市在上世纪九十年代前叫海康，不是康海。清朝前是雷州府与海康县驻地。
振我黄魂
醉裡挑燈看劍，壯志未酬悲白髮。
夢回吹角連營，了卻君王笑相嘉。
醉裡挑燈酬壯志，軍營夢似號聲吹。
驅敵百里衝前線，且喜白頭尚善追。 2023/06/24
醉裏挑燈看劍，庭中舞動青鋒。
壯志未酬悲白髮,新來怎識老英雄.
寒霜揮雷鳴。
腳踏石飛葉竄，雙踢似燕身輕。
千里老驥還堪用,烈士垂年尚善兵.
坐陣軍令行。 2023/06/24
破陣子 賦壯詞 宋 辛棄疾
醉裏挑燈看劍，夢迴吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵。
馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身後名。可憐白髮生。
江城子 宋 秦觀
西城楊柳弄春柔，動離憂，淚難收。猶記多情、曾為繫歸舟。碧野朱橋當日事，人不見，水空流。
韶華不為少年留，恨悠悠，幾時休？飛絮落花時候、一登樓。便作春江都是淚，流不盡，許多愁。
【阅尽人生知冷暖，曾经世事了百态。】「22/03/23」
醉里挑燈看劍壯志未酬悲白髮
夢中擔沙填海徒勞無功嘆奈何
👍👍👍
醉里挑燈看劍 壮志未酬悲白髮.
夢中策马提枪 出师未捷恨愁眉.
介绍的很好，但明明是约好的，但第一句就 偶相逢... 忽然 就不好了...我果然是无法对婉约派起什么好感，都两衰翁了还用金钟，聚一块还是喝酒为主，叙旧为辅... 真是 隔靴搔痒... 直接点 敞亮点 好像就要了那帮朦胧派的命一样... 那我来一个吧~
江城子·南来飞燕北归鸿
南来飞燕北归鸿，聚会日，喜相逢。脚下生风，一别数十载。彼此道途多忐忑，但无忧，莫顾首。
五酘过后颊上红，劲力穷，诗兴浓。一展先生所受，道珍重。师徒情谊本是缘，吾上师，多保重。
醉里挑灯看剑，壮志未酬悲白髮
擦槍走火照空帳，怒發冲冠恁栏处。
岁月無聲莫須有，人间处处是仓桑？
互鉴同賞
按剑长嘯奈何归去诗酒山水
故人陸續凋零,好似風中落葉， 三國中曹操在關羽墓前的感慨，此時曹操已近他生命的最後時刻，不免對人生感慨頗多！
金鍾，鍾是酒器，鐘是計時器。
裡面和鄉里在正體字是有區別的。
種、黨、後、雲、萬、髮。
勝利，勝讀第四聲。不勝唏噓，勝讀第一聲。不同義，就用不同音，所以才叫“破音字”。不禁止和弱不禁風，同理。
白微瑕，本不足道。
恕我吹毛求疵。