Hana씨, 가족 여러분, Happy Merry Christmas. 아파트와 아파트의 베란다 칸막이가 얇은 이유는 화재시 판자를 걷어차고 부서서 이웃 베란다에 갈 수 있도록 하기 때문입니다. 건축 기준법에 규정되어 있으며 비교적 새로운 아파트는 기준에 따라 건축됩니다. 자막에서, 일본의 Onigiri를, Kimpabu라고 표시하고 있습니다만, Kimpabu는 식초밥을 김으로 감은 것으로, 일본에서는 Makizushi라고 생각합니다. Onigiri는 주먹밥이 이미지하기 쉬울지도 모릅니다. 오호리 공원의 연못에 있었던 것은 스폰이 아니라 거북이입니다.
今回の動画の始まりで、既に福岡タワーからだいぶ歩いてますよ😅。 進行方向の大濠公園の左側に遊ぶ公園が有りましたよね？ 。その先がJujuさん兄弟が桜を見た場所です🌸。 薄い壁は、非常時に壊して最後に非常用の階段があります階段。 = 이번 동영상의 시작으로 이미 후쿠오카 타워에서 상당히 걷고 있어요😅. 진행 방향의 오호리 공원의 좌측에 놀는 공원이 있었습니까? . 그 앞이 Juju씨 형제가 벚꽃을 본 곳입니다 🌸. 얇은 벽은 비상시에 부서지고 마지막으로 비상용 계단이 있습니다.
こんにちは。ハナヤです 🙇♀
楽しいクリスマスを過ごしていますか？
日本のクリスマスの雰囲気が気になりますね。
今日は私の家族が9月に一緒に旅立った旅行映像の最後の部分を終えてアップロードしました。
日本旅行する毎瞬間がありがたくて幸せでした！🙆♀
これからも一つの家族のプレゼントのような日常と旅行記を多くの方々と共有したいです。
少し遅れてアップロードされてもご了承ください！ 近いうちにまた良い知らせをお伝えします。
寒い季節風邪引かないように気をつけてください。いつも元気で幸せになってください。ありがとうございます！🙏💕
ハナさん、メリークリスマス✨🎄✨
ハナさんはどんなクリスマスをお過ごしですか❔
私はクリスマスに仕事です😅
良いお知らせ楽しみにしています🥰
ポーたまだぁ😍大好き
美味しですよね～🤤
1日遅れてしまいましたが、メリークリスマス‼️🎄🎅🎁✨ﾃﾞｼﾀ😅
日本のクリスマスと言えば、、、🤔
ケンタッキーとピザとケーキかな
我が家はこれにスープ(クリームシチュー、ビーフシチュー、クラムチャウダーのどれか)とポテサラ
3年前からはキッシュが定番に加わりました😅
今年はホワイトクリスマスにはなりませんでしたが、年末大掃除の時期なので、この暖かさはありがたいです！
私が住んいるのは大分県にすごく近い一応福岡県っていう地域
人口2万人の小さい町ですが、町役場と近くの桜並木はイルミネーションの飾りがされててこじんまりしていますがきれいです
個人の家で毎年きれいにイルミネーションで飾りつけしている方もいて、週末の夜息子と見学に行って来ました
都会の華やかなクリスマスの雰囲気もワクワクして大好きですが、じんわり暖かさを感じる静かなこじんまりしたイルミネーションも私は好きです
ツリーも片付けて、お正月の準備を始めなければいけないので、今週はとにかくあわただしいです😅
風邪などひかないように体調に気をつけてお過ごしください！
勉強熱心で好奇心旺盛なお母様、本当に素敵な女性ですね😊
ハナヤさん家族が勇気を出して手に入れた今の生活、
これからもずっと笑顔の毎日が続きますように。
ベランダの仕切りが不思議なんですね。ベランダの仕切りは自分の家と隣の家の境界線として存在しています。普段は行き来しませんが、火事などの災害があるときはその仕切りを蹴破って隣の家に行くことができます。とても頑丈な作りではないけれどお互いの生活を守る境界線の役目があります。
ベランダの仕切りは隣の部屋との間仕切りですが、火災や何かベランダ側から避難しないといけない状況になった時に、破って隣に移動出来るように薄く作られています。
とは言え、そんな危険な状況になったことはないですけどね😊
また何度でも来てくださいね❣️
最初は日本が怖いと言っていたお母さん。
実際に日本に来てみてどうだったでしょうか？
北朝鮮も日本も同じ人間が住んでいます。
決して特別な人達ではありません。それが国の政策によって全く違う人生を歩んでいますね。
北朝鮮に住んだ人達がもっとたくさん立ち上がらなければなりません。
自由を求めてたくさんの人が救われますように。
感謝を忘れないハナヤさんは素敵ですね🤗私も見習いますね😘
日本のアパートの仕切りが薄いと言ってましたが・・火事や事故などで困った時に仕切りを破って隣に逃げられるように薄く作ってあると建築家が言ってました！
これは隔壁板と言って、手でも破れる構造で、火事が起きた際に何処で火事が起きても色々な避難通路を確保するための安全構造だよ。これは建築基準で決まっていて、必ず2方向に逃げ場所を確保するためのものだよ。
@@hiroshisatoh6817
勉強になりました😄
その通りです。
法律で保証されています。
ベランダの仕切り板が薄いのは、火事の時に簡単に破って避難できるようにするためです
お母さんも妹さん達も福岡旅行を楽しめたと思う！
いつか大家族で来られる日を待っています☺️
これからも日本の色々なところに旅行しに来てください✨
3人姉妹はもちろん、何よりお母様が日本旅行を娘さん達と楽しんでいる姿を見て、私まで幸せな気持ちにになりました😊
日本に来て下さって、本当にありがとうございました❣️
ハナさんのご家族の笑顔を見ていると、いつも幸せな気持ちになります。ありがとうございます。
またぜひ日本に来てくださいね。楽しみにしています。
ベランダの薄い板の仕切りは、隣とのプライバシー保護と防犯の為に付いています。
しかし硬い鉄板ではなく、火災等で避難が必要な時は、蹴り破って安全なところまで逃げられます。
ハナヤさんのご家族にはもっと幸せになってほしいです。
ハナヤさんカムバッ～ク 家族みんな素敵ですと🎉🎉🎉❤
ハナさん今晩は。アパートの隣との仕切りが薄いのは火事とかがあった時に、壊して隣から避難できるようになっていますよ
避難もそうですが隣との境界と炎や煙が回り込んで直接入り込まないような役割もあります。
日本🇯🇵楽しんでくださいね。応援してます
毎回話してくれる小さなエピソードが心に染みます。
北朝鮮には柿の木の並木があるんですか。日本にはないと思います。
アパートの地上に近い階は屋内が覗かれないように植物を並べることが多いと思います。外観は似ているんですね。でもオンドルはありませんよ☺️
ベランダの壁が薄いのは、火事の時に、破って隣から避難するためです😊jujuさんのショートで思い出しましたが、ハナさんも2年前に、出演さらてたんですね。あの回も面白かったです。また、旅行に来てください😊
北朝鮮の国民の暮らしぶりは、日本を含め多くの外国の人たちは知っていると思いますよ。
ただ、日本に対する教育内容などは余り知られていません。
興味のある人だけが本やネットで調べるくらいではないでしょうか。
私は韓国人と知り合ってから興味を持って本を読んだりしました。
今はハナさんみたいな脱北者の方々から具体的な話をTH-camで聴けるようになって実態を知ることが出来ます。
だからハナさんのチャンネルもとても貴重なんですよ。
いろいろ教えてくれて感謝しています。
北の人皆がこういう気持ちになれる日が来るといいですね。
いつか来ると信じてお祈りしています。
ハナヤさん、9月の家族旅行、楽しい素敵な時間を家族のみなさんが過ごしている雰囲気が伝わってきます。
今回の動画は、末妹さんがたくさん映っていました。
北朝鮮に1人残された末妹さんの脱北ストーリーが気になっています。
我々日本人には想像出来ない北朝鮮の生活と脱北の状況。
覚えているにもかかわらず、素敵な笑顔で楽しい時間を過ごしている姿は、頭が下がります。
春、桜の季節に皆さん来日してください。
日本のベランダの仕切りは災害時にベランダを伝って逃げれるように簡単に壊せるような素材で作られています。
人間に生まれたからには人間らしい幸せを味わうのは当たり前のはずなのに、北韓の方々は苦しくて窮屈に暮らさなければならないなんて、本当に憤りを感じます。
ハナさん御一家は、これからずっとずっと幸せでいてほしいです☺️
あんなに頑張って北韓を脱出したのだから…
皆さんの幸せを、心から願っています🥰
マンションの仕切りは、災害や火事の時など、蹴ったりパンチしたりですぐに割れるようになっていて、隣に逃げ込むことができるのです。日本は災害に対してとても準備をする国なんですよ。韓国はベランダがないのに、高層マンションで火事が起きたらどうやって逃げるのかなと心配です。韓国には、はしご消防車も数台しかないと聞きました。ホテルに泊まった時も、とても怖かったです。日本人は、ホテルに泊まるときも、必ず非常口の場所を確認しておきます。安全に対する意識はとても高いと思います。
拉致された日本人について何かご存じの事があれば
「北朝鮮に拉致された日本人を救出するための全国協議会」 救う会まで
お願いします。
薄い仕切りは蹴って割れるようになってます。ベランダの共用の避難梯子に行くためです。
こんばんは🎄
日本のマンションの端のお部屋は正面のベランダと横側にバルコニーという広いベランダがついているマンションもあります。
ハナヤさんたちの笑顔を見るととても嬉しいです。北朝鮮にいる方々も早く外国に自由に行き来できるようになるといいですね。たくさん日本のことを知ってくださいね😊Merry Christmas🎅✨
アパートの仕切りは、力いれると壊れる作りです
火事や災害時に避難できる為です
8:28の4艘のスワンボートが
ハナさんのお母様と3姉妹のようで
しみじみしてしまいました。
とても暑かったと思いますが
空の青さが美しく、ステキでした！
それから…賃貸なら各家庭ごとに
ベランダに仕切りがありますが
火事や非常時は蹴破って
避難経路になるようになっている
ところが多くあります。
OPENな分、雨樋がついているので
雨水はきちんと排泄されます✨
ハナさん、暑い中でしたが福岡を親子で楽しめてよかったですね😉
日本のマンションの造りも北朝鮮と似ているんですね‼️
また日本に遊びに来てくれる日を楽しみにしていますね🥰
動画のような建物に住んでいます。仕切りは薄い石膏の板のようなものでできていて
普段はプライバシーの確保になっています。非常時にドアから逃げれない時は、ここを蹴ると
割れて穴が空いて隣に移動できます。
それと、ベランダには下にも開く扉があってはしごが付いているので、階下にも避難できるようになっています。
こういった設備は1年に1回、業者が点検に来て、使えるか確認しています。
普段はプライベートのために仕切ってありますが、強く衝撃をあたえると壊れて通路がつかえるように
うすい板で仕切られています＾＾。かならず、その階ごとのベランダのどこかに下におりられる非常階段がありますので、火災の時は壁を破って非常階段までいってしたにおりられるようになってます＾＾
また、福岡にあぞびにきてくださいね＾＾油山や西新、なんかもいいですよ＾＾長崎のほうに足をのばすのもいいかもしれません＾＾
お母さんと娘さん達の幸せそうな顔を見ていると、こちらも幸せな、気持ちになります。また、ご家族で、日本に来てください。東京も見に来てください。
Hana씨, 가족 여러분, Happy Merry Christmas. 아파트와 아파트의 베란다 칸막이가 얇은 이유는 화재시 판자를 걷어차고 부서서 이웃 베란다에 갈 수 있도록 하기 때문입니다. 건축 기준법에 규정되어 있으며 비교적 새로운 아파트는 기준에 따라 건축됩니다.
자막에서, 일본의 Onigiri를, Kimpabu라고 표시하고 있습니다만, Kimpabu는 식초밥을 김으로 감은 것으로, 일본에서는 Makizushi라고 생각합니다. Onigiri는 주먹밥이 이미지하기 쉬울지도 모릅니다.
오호리 공원의 연못에 있었던 것은 스폰이 아니라 거북이입니다.
なるほど……
もちろん万一火災時､避難しやすいこともあるが､日本は比較的に治安が良く､ビルの窓から侵入する泥棒さんが少ない為でもある。海外では窓に鉄格子があるアパートが多い。
日本のアパートのベランダの仕切りは、家族ごとのプライバシーを守るためです😊
普段は隣に干渉してはいけないルールがあります。
ただし、火災などで避難するときは、取り払って良い場合があります。
世界中から戦争が無くなり皆が
幸せになって欲しい…日本人の皆が
そう願ってます。北韓の方々が
幸せになれますように🙆
いま日本はとても寒いです。日本へ訪問された時は３０を超える暑さだったと思われますが、今度はとても寒いです。あなた方が川を越えて中国に越境する覚悟とこれまでの苦労は決して無駄ではないと思います。どんな苦しい事がこの先あったとしてもあの時の苦しさに比べば何でも乗り越えられる。
今度はお母さんと一緒に『温泉』も良いのでは無いでしょうか？温泉旅館でのんびりするのも癒やされますよ😊
サンドイッチのお店はぽーたまっと言う沖縄発祥のお店です😊
観光地の景色ゆっくり見る事ができて良いですね！
福岡県在住ですが、大濠公園3回しか行った事ないんですよ😅
いつか、お母様の夢、大家族での日本旅行実現できるといいですね😊
ただ、夏はできれば避けて、春か秋に来てください！
私は春が一番好きです！
梅、菜の花、桜、チューリップ、菖蒲、でもいつか是非「藤の花」をみてほしいと思います
日本各地、一年中花祭りもたくさんありますので調べてみてください😊
日本への感謝より、脱北後、受け入れ支援してくれた国への感謝の気持ちは一生忘れずに
差別のような事もあるとは思いますが、中国は脱北者を強制送還していると知りました
少なくとも、そんなひどい対応をしない国、第二の故郷となった国への感謝の気持ちを持ち続け、穏やかに幸せに生活されてください
貴重なコメントありがとうございます。確かに夏の日本旅行は大変そうですね。
でも良い思い出になりましたね
韓国への感謝の気持ちは言葉に表せません。
忘れるわけがないですよね。
日本に行けるのも韓国があるからこそできることですから。
韓国がなかったら、日本旅行は夢にも思わなかったでしょう。
ご飯を食べる時、呼吸する時、歩く時、全てに感謝するばかりです！
アパートのベランダの薄い壁（仕切り）は、火事なんかの時に破って隣に逃げられるような作りになっています。
ハナヤさん🎄メリークリスマス🎄
ドングリ食べてたんですか？
本当に大変な生活ですね。
日本人は旧石器時代にドングリをクッキーの様に調理して食べていた事が分かってますが…戦時中の食糧難でもドングリを食べていた話は聞いた事がありません。
日本は、その気になれば食べる事が可能な野草や木々の実が多く有り、海や川も身近にあるので、苦労話として聞くのは、せいぜい芋のつるを食べた…とか、のんびり漁が出来なかったので火薬を使い浮いてきた魚を獲っていた…とかです。
本州の田舎の人々が一番苦労したのは、砂糖などの調味料が簡単に手に入らなかったくらいです。
海沿いの人は塩や農産物を作り、山沿いの人は山で狩猟したり収穫したものを互いに物々交換していました。時には、大きな街に持ち込み行商して現金を稼いでいました。そして都会の人々は、着物等を田舎に持ち込み食糧と物々交換していました。だから50年くらい前まで…田舎の蔵やタンスには、誰も使わない着物や骨董が多く保管されている事が珍しくありませんでした。苦労はしていましたが、ドングリと交換した話は聞いた事がありません。
今の日本人にとって、ドングリは不味くて食べられない物…野生動物達の食料…という認識で、食べられると思う人は殆どいないと思います。
北朝鮮の人々の食糧事情の悪さは聞いていますが、それにしても凄いですね。
北朝鮮でドングリで作った料理は高級料理でした。 そして韓国でもドングリで様々な健康料理を作って食べます。
コメントありがとうございます
物事を始めるのに遅すぎることはない。
幸せになるのに遅すぎることはない。
（ジェーン・フォンダ）
今年の夏は特に暑かった☀️😵💦
福岡は楽しめましたか‼️
日本のマンションやアパートでベランダにある仕切りは、緊急時に足で蹴って破れるようにしてます。
例えば火事とかあった場合に、直ぐに横へ移動して避難できる様にです。
日本の建物は基本的に災害で、地震や火災に対応出来るようにしないと、建築法に決められてるのです。
但し古い建物は別ですが、ビルや駅なども同じです。
災害が多い国だからこそ生まれた基準です。(*´･ω･｀)bからマンションの一番端の部屋のベランダには、非常梯子が付いてて、上にも下にも避難できる様にしてます。
家の中も火災などの非常ベル等に、大きな建物には天井から水が放水されるシステムにも。
またマンションもアパートにも消火器の設置が決められてます。
お母様にも日本を気に入って貰えて嬉しいです😊❤また大家族で遊びにいらして下さいね🙏❤
ハナさん。
福岡の旅は楽しめましたか…
お母さんも楽しんでくれたでしょうか😊
暑い日々だったけど😅
ハナさん家族が自由になれて良かった🌟
もっともっと日々を楽しんでください💖
隣の部屋との仕切は、薄い板です。ベランダに非常階段がある部屋があるので廊下から避難できない非常時には、その薄い板を破って非常階段のある部屋に行くようになっています。淡い灰色のマンションだと一番右側の部屋のベランダの裏に黒く見えるのが非常階段ですね。
新しい世界を見ることが出来てよかったねえ。登録していいね
しましたよ。人間皆兄弟。
今回の動画の始まりで、既に福岡タワーからだいぶ歩いてますよ😅。
進行方向の大濠公園の左側に遊ぶ公園が有りましたよね？ 。その先がJujuさん兄弟が桜を見た場所です🌸。
薄い壁は、非常時に壊して最後に非常用の階段があります階段。
=
이번 동영상의 시작으로 이미 후쿠오카 타워에서 상당히 걷고 있어요😅.
진행 방향의 오호리 공원의 좌측에 놀는 공원이 있었습니까? . 그 앞이 Juju씨 형제가 벚꽃을 본 곳입니다 🌸.
얇은 벽은 비상시에 부서지고 마지막으로 비상용 계단이 있습니다.
日本の集合住宅には大きく賃貸と買い物件があります。そのそれぞれに低価格のアパートと高価なマンションが有ります。名称には、ハイツと名づけているものもあります。また、行政がつくるアパートと民間がつくるアパートやマンションが有ります。お金と相談しながら人生設計の中に持ち家、マンション、アパートを選択しています。
メリークリスマス🎄
家族でご馳走囲んで楽しんでいますか？(o^^o) 最終日の福岡映像
お母さんが日本の景観に興味深々なのがとても感じ取れましたよ。
たぶんなんですが 韓国アパートと日本アパートは 違いがあると思います。 日本は鉄筋コンクリート造りのマンションと言います。 アパートは高層ビルではありません。 日本は一戸建ても多いし 韓国アパートの呼び方に 違いを知りました。 お母さんに是非 お伝えくださいね
ハナヤさんご家族の幸せを願います🎄✨
「北朝鮮の国民は、愚かな独裁者により洗脳されている」と、思っている日本人は多くいると思いますよ。戦争にならず、民主化される事を願っています。
コメント欄で質問するのもなんですけど…日本には「美人三姉妹」という言葉がありますが、お国にはそういう言葉はありますか☺️妹さんが居ると、すっかりお姉さんになってしまうハナヤさんを見るのが楽しくなって来ました。この三姉妹シリーズ、結構好きです🥰
次回は福岡以外の阿蘇山など九州各地へ行かれることをお勧めします。まずは、近回りから。
９月3日って暑すぎて人は少ないと思う。
日本の夏は苛酷になりました。
旅するなら春か秋がいいですね。
３，４，５，１０，１１月あたり
韓国や日本をみてどういう感覚になるんでしょうかね？無論、脱北して良かったという感情はあるものの
やるせない気分、不条理さ、国家体制のせいでこれまでの人生はなんだったのか、自由とは人権とは・・・
単に怒りとか恨みとも違うなんとも言えないモヤモヤした複雑な心境になるのではないでしょうか？
脱北者は 北朝鮮、中国、韓国まで本当に多くのことを経験した人たちです。
しかし、怒りや恨みは、命をかけて自由を見つけた私たちの生活に何の役にも立たないので遠ざけます。
与えられたすべてのことに感謝し、最善を尽くして生きており、全く違う社会に住んでいる間に経験する様々な話と感情を私の視点で文章で記録しています。本として出版する予定で、私が記録した脱北者の様々な話が南北の人々の異質感を減らし、さらに全世界に住んでいるディアスポラに希望になることを願っています...
貴重なコメントをありがとうございました。
日本のアパートじゃないけどね、公団住宅または市営住宅では？
家族との旅行と経験を見るのが好きです^^
又来て下さいね！
命がけで広い世界に出てきたハナさんの家族、これからも楽しく幸せな日々を過ごして下さいね。
次に日本にいらしたときは、お母様には歩きやすいウォーキングシューズを持参してもらった方がいいですよ。
日本の靴屋さんでも売っているので、こちらに来てから買ってもいいかもしれません。安いものなら2000円以下で売っているので。
はいていた靴では、足が痛くなったのではと思いました。
繊細な捉え方と温かいコメント本当にありがとうございます。
北朝鮮の人々に幸あれ‼️
９月の福岡は暑いんだね、今日は2024年１月１日の元旦で地元は北東北、冬だし0℃前後で寒い日が続いて居る。
04:12 むしろ逆にそちらではベランダの区切りがない事に驚きました。セキュリティーだけでなくプライバシーまで守られないのは怖い。
하나씨 그리고 어머님 반갑습니다 영상시청중 입니다 즐거운 크리스마스 되시길 바랍니다 감사합니다🙇♂️🙆♂️🤗😁😎😴
푸른 하늘님 새해 복 많이 받으세요~^^
ハナさん、こんばんは！🤗
メリークリスマス🎄🎅✨
まだ福岡旅行の動画が残ってたんですね😊
お母様の思う洗脳って、反日洗脳の事ですか？
それは、有名な話なので知ってますよ👍
日本のアパートとか住宅は、昔の建物以外は耐震技術が使われてるので、頑丈に作られてると思いますよ👍
ベランダの薄い仕切りは火災等で避難する時に壊しやすいようにしてあるものです。
普段はそのままでお隣さんとの仕切りです。
足で蹴るくらいで簡単に壊す事が出来ます。
ベランダは火事の対策の意味上に火の手が上がらないようにの設計、基本です。
知らない土地を歩くのは楽しいですね。
となりとの仕切りは、いざ火災が起きたら蹴ってとなりに逃げれるように簡単に作っているのです👌二方向避難が義務です。
ベランダの仕切り版が薄いのは、火災時にベランダの仕切りを破って、隣りに逃げれる様に、薄くして有るのですよ！鍵を無くして隣りから入りやすい様にして有るのでは有りません！(笑)
ベランダの仕切りを、北朝鮮では鍵を失くしたときに隣家から越える用途にも活用していたそうです。日本でそのように使うという意味ではありません。 ご視聴ありがとうございました。
交友優しい親子が日本に住めたらいいのにと思う今はお金持ちの中国人マンション買って迷惑に住んでるほとんど品が悪い中にはいい人もいると思うけど
仕切りには、足で蹴破って避難してくださいって書いてあります
マンションの仕切りは火災の際に隣へ逃げられるように人が破壊できるよう薄く作られています。
動画の中で、地獄から脱出したと言っていたが
北が地獄と、自覚はしているんだな。
皆様に何度も指摘されてると思いますが…
キンパブではありません
おにぎり🍙です!
そろそろ認識して頂きたいです。
海苔とお米って言う意味みたいですよ
火事の時、ベランダの仕切りを壊して、隣に移動できる。
ベランダの仕切り壁は簡単に破れて隣に避難の為です。壊して逃げて。
皆さん、おかーさんにそっくり。
日本人はどんぐりを食べる人は少ないと思うけど、
日本の集合住宅は何故か？他国と呼び方が違うのですよ。2階建等の小さ目なのがアパート、ホテルの様に大きい＆高層住宅はマンションと区別して呼びます。
食べたり乗ったり街並みを見るだけでなく、社会がどうなってるか？ 国がどうなってるか？ なぜ？ 韓国と日本との意見が違うのか？ 日本に来てみればわかる 所があります。
昔じいちゃんが朝鮮半島は地上の楽園だから行ったら贅沢な人間になるから行ったらいけないと言ってた北朝鮮はにほんより快適ですか
びっくりしたでしょうね全室と廊下まで電気が付いてて夜も明あかでトウモロコシの芯まで潰して食べてたのから見たら?
日本には北に日本人家族を拉致され苦しんでいる日本人達がいます。どう思いますか？
樫の木？樫の実？
1.2キロでたくしーかよ？