برای دیدن بقیه ویدئوهای ما به لینک زیر مراجعه کنید / mojishow مرسی ازین که کانال مارو دنبال میکنید اگر از این ویدئو خوشتون اومد لایک کنید، کامنت بذارید و به دوستانتون معرفی کنید انستاگرام ما 👇 / tarikhekohan_iran
سلام دوستان عزیز و همراهان محترم توی این ویدئو سوالای زیادی درباره ترجمه و متن کتیبه کشف شده (DNF) داشتین، که کاملا هم حق با شماست. اول باید بگیم که جایی درباره ترجمه کامل این کتیبه صحبت نشده بود یا حداقل اینکه ما نتونستیم متن کاملش رو پیدا کنیم. و البته توی ویدئو هم اشاره کردیم که قسمت‌هایی از این کتبیه مشخص نیست و یجورایی از بین رفته و درواقع نمیشه متن کاملی ازش وجود داشته باشه. فقط میشه متن‌هاش رو کنار هم گذاشت و تجزیه و تحلیل‌شون کرد. برای همین هم ما بخش‌های متن‌های خونده شده رو بیشتر توی ویدئو مورد بررسی قرار دادیم. به هر حال از شما معذرت خواهی می‌کنیم که براتون این ویدئو کمی نامفهوم بود. اگه متن کاملی از این کتبه پیدا کردیم حتما باهاتون به اشتراک می‌ذاریم. مرسی از توجه و نظراتتون.
خلاصه ماهان که‌این نوشته رو میبینه دچار شعف میشه .... میگه من هم در همین مسیر بودم ولی چون مثل شاهان اتصال و خاطره ای در دنیا نداشتم برگشتم تا خاطره ای بسازم تا به این حداقل حاکمان بگویم جهان آنگونه که تصور میکنند نیست . چون نظر کرده بر ایشان مرا یافت خدایش جسم را از خاک بلند کرد تا در رکاب باشد . و ایشان آگاه شوند به حقایق .
این عکس رو بار اول من گرفتم به سفارش خانم توتونچی اما میراس فرهنگی اهمیت نداد و باور نکرد بعد آقای درودی پیدا کرد من فایل های اصلیش رو دارم سال 1394 و95 عکاسی شد با دوربین canon 50 ماگا پیکسلی و لنز 150 600 تامرون
اولین بار نیز من دو تا گلوله آرپی جی را با فیوز تاخیری روی هواپیمای اسباب بازی اما بزرگی که از آمریکا برای من آورده بودند نصب کردم ، مورد تمسخر نیروی هوایی و زمینی قرار گرفتم .اما امروزه همین کار را با وجود اینترنت و کنترل sat lights انجام داده البته پیشرفته تر ،چون در آنزمان اینترنت عمومی نبود و در خدمت ناوگان‌های هوایی و GPS آنها بود .
ولش کن گناه داره. این تعصبی بیسواد از بس درگیر تلفظ و صدای خوش بود، وقت نداشت تا بره تو اینترنت دنبال ترجمه متن. این بیچاره شکسته نفس فکر میکنه چون عکسهای خانوم بابارا هلویگ آلمانی که اسمش رو هم نمیدانست و چند خارجی دیگر رو نشاندادن خودش مدرک است.
درود بر روح پاک (فروهر های ) پادشاهان و خردمندان و وزیران و موبدان و برزیگران و اسواران و ارتشتاران و مردم ایران از کیومرث تا یزدگرد سوم شاهنشاه جاویدنام و ستمدیده مان . با آرزوی آزادی ایران از چنگال دین ضحاکی و ضحاک پرستی و اهریمن پرستی و مرده پرستی و فرهنگ جهاد و کشتار و غارت. خدا را در راستی و درستکاری و مهر و شادمانی و بخشش و دادگستری بپرستید نه در وحشی گری و قوانین ظالمانه و جهاد و جنایت و زنبارگی راهزنان .ایران آزاد و سربلند باد.
بادرود فراوان حضورتون ممنون از برنامه قشنگ ورسای شما مردم ما اصالت دارن ولی هنوزم هست رازهای که ما از اجدادمان بی خبریم که متاسفانه نمی‌گذارند مردم از آن با خبر شوند
از نظر من هنوز کتبیه هایی هستند که پیدا نشدند چون اثار تاریخی ایران باستان ان قدر زیاد هستند که هنوز برای ما مبهم هستند. چه در نقش رستم، تخت جمشید، پاسارگاد و چه در مناطق دیگر که مخصوص ایران باستان باشند.
He just talk! Without saying anything , they think people chasing U TUB are stupid. Try to get lots of people . listen to there story . To stay in U TUB. Another word they are GAS LIGHTNING CHARLATAN!
زحمت کشیده بودین اما بی فایده ، دیس لایک زدم چون بدون اطلاع رسانی درست به مخاطب، بیشتر حرف های احساسی زدین و متن کتیبه رو هم نگذاشتین؛ تو گویی که ناتوان از تحقیق و یافتن متنش بودین!
Yes I listen to the end and hoping you will tell what was the translation on tablet ! Just like every Iranian talking to no point! You can be a great story teller .and your story start : there was one , there was no one!
در منطقه ما ا.غ. uvresh یا ovresh به کسیکه از جمع خانواده هست ولی با اخلاق بزرگ خانواده همسو نیست خطاب میشه و من بارها اینرا از زبان عمویم که به یکی از پسرانش بارها میگفت شنیدم .نظر خاصی ندارم.
حیف که کشورمون فعلا یتیم و بی صاحبه دلسوزه خیلی حسرت میخورم که چرا تو این زمان از تاریخ باید این اشیاء ارزنده پیدا بشه که سر از کلکسیون های خارج از ایران در بیاره 😢😢😢😢
متاسفانه از این آثار باستانی به جا مانده از نیاکانمان که شناسنامه و هویت ماست نگهداری نمیشه امید وارم روزی برسد که مسولان به نگهداری از این هویت ایران و ایرانی نگهداری بکنند
هر روز افتخاری بر افتخارات ایران و ایرانی افزوده میشود.ولی متاسفانه ایرانی هنوز دست از عقاید پوسیده و خرافه بر نمی‌دارد به امید سربلندی روز افزون ایران و ایرانی
ترجمه بر اساس نسخۀ بابلی کتیبه: ... پاتیشووَریش، به داریوش شاه آفرین میکند. (برای داریوش شاه دعای خیر طلب میکند) نام فرد از بین رفته است (سه نقطۀ ابتدای ترجمه) و «پاتیشووَریش» لقب وی است. متن کتیبه در دو مقالۀ فارسی و انگلیسی بررسی شده است. این کتیبه گرچه کشف مهمی است، ولی محتویاتش تاریخ ایران را بازنویسی نمی‌کند. فقط به ما در رابطه با اشخاصی که روبروی پیکرۀ داریوش قرار گرفته‌اند اطلاعات بیشتر و البته مهمی می‌دهد.
سلام دوستان عزیز و همراهان محترم
توی این ویدئو سوالای زیادی درباره ترجمه و متن کتیبه کشف شده (DNF) داشتین، که کاملا هم حق با شماست.
اول باید بگیم که جایی درباره ترجمه کامل این کتیبه صحبت نشده بود یا حداقل اینکه ما نتونستیم متن کاملش رو پیدا کنیم. و البته توی ویدئو هم اشاره کردیم که قسمت‌هایی از این کتبیه مشخص نیست و یجورایی از بین رفته و درواقع نمیشه متن کاملی ازش وجود داشته باشه. فقط میشه متن‌هاش رو کنار هم گذاشت و تجزیه و تحلیل‌شون کرد. برای همین هم ما بخش‌های متن‌های خونده شده رو بیشتر توی ویدئو مورد بررسی قرار دادیم.
به هر حال از شما معذرت خواهی می‌کنیم که براتون این ویدئو کمی نامفهوم بود. اگه متن کاملی از این کتبه پیدا کردیم حتما باهاتون به اشتراک می‌ذاریم.
مرسی از توجه و نظراتتون.
دوست خوب من اگر براتون مقدوره ترجمه کامل سنگ نوشته و نقش برجسته بیستون روهم داشته باشد . سپاس فراوان
جون مادرت فقط نده ویرانیان ترجمه کنن چون تنها چیزی که حالیشون نیست ایرانشناسی و زبان شناسیه بوق بوق هستن
من رفتم نقش رستم ، مسولین بی لیاقت کشور اصلا رسیدگی نمیکنند ، انگار ماموریت دارند تا همه آثار رو خراب کنند
متن کتیبه dnf:
[...پاتی]
شووَریش برای داریوش شاه دعای خیر طلب میکند/به داریوش شاه آفرین میگوید/میکند
خلاصه ماهان که‌این نوشته رو میبینه دچار شعف میشه ....
میگه من هم در همین مسیر بودم ولی چون مثل شاهان اتصال و خاطره ای در دنیا نداشتم برگشتم تا خاطره ای بسازم تا به این حداقل حاکمان بگویم جهان آنگونه که تصور میکنند نیست . چون نظر کرده بر ایشان مرا یافت خدایش جسم را از خاک بلند کرد تا در رکاب باشد .
و ایشان آگاه شوند به حقایق .
چه خبر خوبی بوده این کشف. ممنون از زحمات همه ی کسانی که دارن تاریخ کشورمون و به ما معرفی میکنن و باعث غرور و افتخار ملی ما میشن.
عالی بود . بهترین دین واداب و رسوم ایرانیان همان دین زرتشت ازسوی پادشاهان هخامنشی بود هست و تا ابد خواهد بود 🤲🥰🤲🌟🎊🎋🎉😘
ok
درود بر روح تمام شاهان و بزرگان ایران زمین.
از اینکه ایرانی هستم و فرزند کوروش کبیر به خودم میبالم
❤❤❤❤
این عکس رو بار اول من گرفتم به سفارش خانم توتونچی اما میراس فرهنگی اهمیت نداد و باور نکرد بعد آقای درودی پیدا کرد من فایل های اصلیش رو دارم سال 1394 و95 عکاسی شد با دوربین canon 50 ماگا پیکسلی و لنز 150 600 تامرون
آیا عکسی رو که میفرمایید، با تاریخ انشار، هم اکنون در سایتی هست که حرفتون رو ثابت کنه؟ اگه هست لطفا آدرس سایت رو مرقوم فرمایید.
درود به شما و همه وطن دوستان
جان ما فدای ایران
این همه داستان گفته مخمونو خوردی ، آخرش نگفتی چی توش نوشته بود ، فقط وقت و نتمون حروم کردیم 🤬🤬🤬
@@mohammadesmaeilpanah2967
نوشته بسیار تخریب شده بخاطر عوامل طبیعی. ضمنا کسی که بتونه اینو دی کود کنه متاسفانه در ایران نیست
اولین بار نیز من دو تا گلوله آرپی جی را با فیوز تاخیری روی هواپیمای اسباب بازی اما بزرگی که از آمریکا برای من آورده بودند نصب کردم ، مورد تمسخر نیروی هوایی و زمینی قرار گرفتم .اما امروزه همین کار را با وجود اینترنت و کنترل sat lights انجام داده البته پیشرفته تر ،چون در آنزمان اینترنت عمومی نبود و در خدمت ناوگان‌های هوایی و GPS آنها بود .
درود بر فهرستگو
چرا برای بینندگانتون ترجمه ها رو نمیخونید ؟
برای این که بیسواد است
درود بربزرگان و خدمتكاران اين ملت با فرهنگ،٧هزارساله
از کجااا 5000سال دیگه اضافه کردی دایی تاریخ تشکیل ایران فارس فقط 2500ساله دایی 😊😊
درود بر شاهنشاهی هخامنش
( آگه مند )
درود بر شما این آثار نشان می‌دهد همیشه انسان هایی با فرهنگ و دوراندیش بودند نه مثل امروز
به هرحال ممنون ازجناب درودی که اینقدر دقت داشتند ومتوجه وجود این کتیبه در عکسشان شدند دستشان درد نکند وموفق باشید ❤
زنده باد درود🙏💖🇮🇷🇹🇯💖🙏
درود خدمت همگی و سپاسگزارم از زحمات شما عزیزان و گوینده گرامی و معرفی تاریخ ایران
همه چیز ممکنه ، چیزی که ازش مطمئنم اینه که ما هنوز خیلی چیزها رو نمیدونم و باید تلاش کنیم با گذشته خودمون بیشتر آشنا بشیم
آنچه که روشنه و در زمان رضاشاه بزرگ و شاهنشاه آریامهر اتفاق افتاد، انکار می شود. تاریخ به ما نمی تواند چیزی بیاموزد. مردم ما کودن هستند.
درود به همه عزیزان هم وطن که در این را تلاش میکنند که رازهای بیشتری رو درباره تمدن ایران واپراتوریهای پر افتخار و باشکوه ایران بازگو کنند❤❤
دم همه گرم
از پاتیش وریش رسیدیم به زلف علی و چراغعلی
سد علی اسلامیست و شرکای دزدش
😂😂😂😂 نابودم کردی😂
اره خودت اولین کورعلی،جونعلیی، ونونعلی هستی رجبعلی فرزندرمضانعلی. ونوه نورعلیشاه... 👍👍👍👍
خاک بر سرت که دائم به تمسخر مشغولی. شخصیت ضعیف و بی فرهنگی ات از همین تمسخرها مشخص است.😮
باز هم متاسفانه فقط قسمتی که مربوط به نام بزرگان هخامنشی بوده از بین رفته 😂😂😂😂
بسیار زیبا
ضمن تشکر و خسته نباشید از به اشتراک گذاشتن این کلیپ علمی و باستانی
یک کلمه از ترجمه متن این کتیبه می گفتید بهتر بود با تشکر.😊🙏
تشکر فراوان میفرستم به باستان شناسان ایرانی که هنوز به دنبال اصلیت میگردنند❤
خبری یک خطی که میتوان آنرا در عرض زیر ۳۰ ثانیه گفت تبدیلش کردید به یک ویدیوی ۸ دقیقه ای ، واقعا تبریک میگم، ولی چقدر ما عذاب کشیدیم .
باسلام ازنوشنه ی لوح چیزی نگفتید، نوشته ها را واضح نشان ندادید
درود بر پارسیان ایران و ایرانی
خوب بود
درود خیلی عالی بود
کلی توضیح دادین ولی نوشته لوح را نگفتید چی نوشته
ولش کن گناه داره. این تعصبی بیسواد از بس درگیر تلفظ و صدای خوش بود، وقت نداشت تا بره تو اینترنت دنبال ترجمه متن. این بیچاره شکسته نفس فکر میکنه چون عکسهای خانوم بابارا هلویگ آلمانی که اسمش رو هم نمیدانست و چند خارجی دیگر رو نشاندادن خودش مدرک است.
چون که آدم این کار نیست
عزیزم هنوز نفهمیدی ک سرکارت گذاشته 😅😅
سال ها طول میکشه تا اون کتیبه باز خانی بشه
I am proud of it thank you so much.
great , thanks
دوردبرشرفت ❤
عالی بود
کلی این شاخه اون شاخه کردین
آخرش نگفتین روی لوح چی نوشته
بود. ❤❤
دقیقا همینطوره.من از اول ویدیو تا آخرش منتظر بودم بگه چی بود کشف بزرگی که هی میگه در این ویدیو متوجه اون شدن. اما نگفت بالاخره
Thanks a lot
چی شد کتبه پس❤
جالب بود ولی توکتیبه چی نوشته بود؟و چه شکلیه؟
You did not say what the written word are?
درود بر روح پاک (فروهر های ) پادشاهان و خردمندان و وزیران و موبدان و برزیگران و اسواران و ارتشتاران و مردم ایران از کیومرث تا یزدگرد سوم شاهنشاه جاویدنام و ستمدیده مان . با آرزوی آزادی ایران از چنگال دین ضحاکی و ضحاک پرستی و اهریمن پرستی و مرده پرستی و فرهنگ جهاد و کشتار و غارت. خدا را در راستی و درستکاری و مهر و شادمانی و بخشش و دادگستری بپرستید نه در وحشی گری و قوانین ظالمانه و جهاد و جنایت و زنبارگی راهزنان .ایران آزاد و سربلند باد.
Amazing!!👏👏
👍
باز هم مثل همیشه یک چیزی پیدا شده شما هم طبق معمول چیز هایی را گفتید که خواست مسوولان بود زحمت کشیدید
لطفا خوب بود توضیح میدادید که روی کتیبه چی نوشته شده است. دستتون درد نکنه
قسمتای این کتیبه از بین رفته و مشخص نیست ، فقط به بخشایی از این کتیبه اشاره شده
@@MojiShow
خب هموناش که از بین نرفته هم که هیچی ازش نگفتی
بادرود فراوان حضورتون ممنون از برنامه قشنگ ورسای شما مردم ما اصالت دارن ولی هنوزم هست رازهای که ما از اجدادمان بی خبریم که متاسفانه نمی‌گذارند مردم از آن با خبر شوند
پاینده کهن دیار ، ایران زمین ، برافراشته باد پرچم ملی سه رنگ شیر و خورشید نشان ایران زمین ❤️🌞🦁🤍💚
از نظر من هنوز کتبیه هایی هستند که پیدا نشدند چون اثار تاریخی ایران باستان ان قدر زیاد هستند که هنوز برای ما مبهم هستند. چه در نقش رستم، تخت جمشید، پاسارگاد و چه در مناطق دیگر که مخصوص ایران باستان باشند.
سپاسگزارم
دمتگرم عالی بود داش سعید
واسه یونس هم متاسفم
Merci
واژه های “باارزش”، “بزرگ” ، و مانند آن را زیاد شنیدم، ولی نفهمیدم چه چیز ارزشمند یا بزرگ؟
کل کشف های باستانی ایران ،مخصوصا در سازه های باشکوه ایران ، بزرگ و با ارزش محسوب میشه
تعسب دندان شکن بیسواد ها@@MojiShow
@@MojiShow
تازه کانال شما را دیدم کانال خوبیه ولی چون جسارتا صداقت در گفتار نداشتید نه ساب کردم نه لایک
He just talk! Without saying anything , they think people chasing U TUB are stupid. Try to get lots of people . listen to there story . To stay in U TUB. Another word they are GAS LIGHTNING CHARLATAN!
سلام
میتوانید عکس دقیقی از کتیبه بگذارید اگر کل متنش خوانده نشده من متخصص خواندن این متنها را میشناسم میشود عکس بزرگ کتیبه را بفرستید
باسلام خدمت شما استاد هنوز هم تمدن بسیار غنی وکهن ما ناشناخته است
آقا دل ما رو آب کردی .... بگو دیگه
...😂😂
👍😂😂😂
🗽✌
اثار باستانی و فرهنگ بی‌نظیر ایرا باستان ، حیرت انگیز است
🙏👌👏ats
امپراطوری بزرگ هخامنشیان باید دوباره بر قرار شود
تنها چیزی که برای ما باقی مونده فقر فرهنگی است که تو همین کامنت ها غوعا میکنه و علت اصلی فقر مادی و بقیه گرفتاری ما ست .
زنده باد ایران و ایرانی...
❤❤❤❤❤❤❤❤
زند باد ایران باستان پراست از داستان
2:49
❤
با سلام و خسته نباشی لطفا اگر ممکنه از متخصصان باستان شناس ترجمه این کتیبه پر ارزش را که نشانه قدمت فرهنگ پارسی زبان وایرانی هست منتشر فرمائید.
👍👍👍
Xub
سلام کاکا های عزیزوم واللو کتیبه را بردن نورآباد تا ترجمه کامل انجام بشه وقتی آوردن حتما برامون می نویسند
زحمت کشیده بودین اما بی فایده ، دیس لایک زدم چون بدون اطلاع رسانی درست به مخاطب، بیشتر حرف های احساسی زدین و متن کتیبه رو هم نگذاشتین؛ تو گویی که ناتوان از تحقیق و یافتن متنش بودین!
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ So beautufuly done.. ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
sepase faravan
اسم قدیمی حسین آباد هم پرتیکان بوده و حجارها تو این روستا ساکن میشن .
متن و عکس رو برسونید بدست دکتر مجید ارفعی تا ترجمه کنن❤#پاینده ایران
تمام خط و فرهنگ تمدن در ایران عز یر بوده ن ❤❤❤❤❤❤❤❤❤
عالی بود ۱۴۰۲-۰۷-۰۷تاریخ ساعت ۰۷_۰۷عالی
Yes I listen to the end and hoping you will tell what was the translation on tablet ! Just like every Iranian talking to no point! You can be a great story teller .and your story start : there was one , there was no one!
Thanks for the interest. Please see this:
www.achemenet.com/pdf/arta/ARTA_2019.001_Delshad_Doroodi.pdf
درود معنی کتیبه چی بود
There is ALOT of things that our ) وزارت فرهنگ و آثار باستانی از آنها بی اطلاع است % !!!!!!!!۱۰۰
این هست وطن من .خانه من ایران .خون کورش دررگهای من
لا اقل دو خط ش را بخونید ببینیم چی نوشته
در منطقه ما ا.غ. uvresh یا ovresh به کسیکه از جمع خانواده هست ولی با اخلاق بزرگ خانواده همسو نیست خطاب میشه و من بارها اینرا از زبان عمویم که به یکی از پسرانش بارها میگفت شنیدم .نظر خاصی ندارم.
درود بر داریوش شاه شاهان هخامنشی دانای دانایان زیبای زیبایان و باشکوه 👌✨💓💎👑🪐
سلام وقت بخیر صد در صد که کتیبه های دیگه ای وجود دارد .
اما یک سؤال؟
این کتیبه ها در موزه ملی ایران نگهداری میشود.
در مورد آرامگاه پادشاهان ،اسراری می‌دونم که به خاطر حفظ جان از بیان معذورم ،و به یاری یزدان پاک ،در آینده روشن میهن بازگو می‌کنم.
درودبه پادشاهی ایران
حیف که کشورمون فعلا یتیم و بی صاحبه دلسوزه خیلی حسرت میخورم که چرا تو این زمان از تاریخ باید این اشیاء ارزنده پیدا بشه که سر از کلکسیون های خارج از ایران در بیاره 😢😢😢😢
۳۷سال از عمرم گذشت کاملا خوشحالم اما پشیمونم ازین ۸ دقه وقتی که براتو گزاشتم، با چهارتا گوشی برات دیس‌لایک کردم😂
عیلام بن سام بن ملک العرب
درود بر ؟حضرت زردشت ؟درود بر کوروش شاه شاهان ؟درود بر داریوش شاه بزرگ؟
Be rasme goosfandi va ehteram be pinoccio😁👍
سپاس فقط نگفتید بالأخره ترجمه این لوح چیه وچی میگه؟😮
درمورد سلسله های فراموش شده ایرانی هم کیلیپی بسازید مثل شبانکاره
نوشته یکم آب ببند به طناب تشنم شده سنگ نگاره بعد اتمام کار امضا ریزی میگذاشتند نه به خاطر تخریب برای ماندگاری سنگ تراش و....
متاسفانه از این آثار باستانی به جا مانده از نیاکانمان که شناسنامه و هویت ماست نگهداری نمیشه امید وارم روزی برسد که مسولان به نگهداری از این هویت ایران و ایرانی نگهداری بکنند
هر روز افتخاری بر افتخارات ایران و ایرانی افزوده میشود.ولی متاسفانه ایرانی هنوز دست از عقاید پوسیده و خرافه بر نمی‌دارد
به امید سربلندی روز افزون ایران و ایرانی
.... به دلیل بی دقتی پنهان باقی مانده بود...
درود🍷~ سد سآل 👈 یک سده ۔ دو سده ۔۔ )قرن
هنوزم هست
لامصب آخرش نگفتی چی نوشته که! 😂
رستم پدر من بوده من سهراب داستان هستم شعبان بی مخ هم پسر من من طوفان هستم و باد پسرم.
و اینست تاریخی غنی
زنده باد تاجيكستان 💚🤍🖤
You did not tell the most important part .what was written ? After 15 min talking still I don’t know .
روخانه شیر وعسل باعینکهای جدیدی که باهوش مصنوعی اومده😊
ترجمه بر اساس نسخۀ بابلی کتیبه:
... پاتیشووَریش، به داریوش شاه آفرین میکند. (برای داریوش شاه دعای خیر طلب میکند)
نام فرد از بین رفته است (سه نقطۀ ابتدای ترجمه) و «پاتیشووَریش» لقب وی است.
متن کتیبه در دو مقالۀ فارسی و انگلیسی بررسی شده است.
این کتیبه گرچه کشف مهمی است، ولی محتویاتش تاریخ ایران را بازنویسی نمی‌کند. فقط به ما در رابطه با اشخاصی که روبروی پیکرۀ داریوش قرار گرفته‌اند اطلاعات بیشتر و البته مهمی می‌دهد.