Haha yes indeed, this one finally arrived at the doorstep after over a month. Here's hoping volume 6 turns up in the mailbox soon :). 7 and 8, we're still looking for since those two are particularly hard to find, but we're hoping we can find them soon and have them uploaded here!
I think its pretty funny. this isnt a full translation. just up until they find the actual bad guy, and its a bad translation since i just wanted to tell my friend about how funny this actually is. 60% powered by google translate 0:10 (Case 1) sig: amitie, where are yo~u!! amitie: huh? hi sig! whatre u doing sig: im looking for amitie amitie: oh? me? why? sig: im gonna ask amitie on a date amitie: Oh, okay! (music stops) a date... a date- wait, WHAT?! sig: amitie. if youre alright with it, can we... amitie: S-sig whats wrong!! you dont normally say this kind of stuff..!!? i...i...!!! i... sig: no? amitie: not NO, but... you know... im... you know, my heart isnt ready!! sig: if its not a "no" then its alright? amitie: wha..? if youre saying that... UWAAAA!! my head is spinning...!!! sig: now, lets go, amitie. hold my hand amitie: uhhh... okay!! is this oka- sig: (its a spell of some sort. if i listened to the whole cd, i could probably figure it out, and when i finish it ill send what it probably actually says. it says (EDIT: IT SAYS SUKIARI OR TSUKIARI!!! SIG JUST MAKES IT SOUND LIKE AN "O" AND NOT AN "A") amitie: huh? wait...AAAA!! MY BRACELET! YOU TOOK IT!!!!!! sig: Hahahahhaa!!! Bye bye~~~ amitie: SIG!!! Why!! WHYYYY!!!! noo... this cant be!!!! oh and right after is arle and schezo, where arle talks like feli and sig laughing sounds really funny and cute he sounds like kuroi sig lol 1:17(Case 2) arle: Oh, hey schezo! schezo: If it isnt arle. What a surprise to see you here. arle: Yep. Must be fate :) schezo: Wha- fate? I just dont get this lady sometimes.... ahem! I hope you know i will never give up...! arle: give up what? schezo: Hah! Why even ask... i just... WANT YOOOOUUU !! (HE LIKE FUCKING SCREAMS IT ITS SO FUNNY IT SURPRISED ME SO INTENSELY PLEASE WATCH THIS PART ACTUALLY PLEASE OML) arle: Okay! Thats fine! (music stops) schezo: DAAAH!!! I MADE A MISTAKE AGAIN!! I JUST WANT YOUR POWER IS ALL I MEANT TO SA- . What arle: Yep. If you want me, you can have me! schezo: um. wait. wha. arle? (honorific is being used, when usually he doesnt use it. its pretty funny he normally goes "ARLE I WANT YOU" but here hes like "arle-san???" arle: Yep. Ya'know, i just realized. You've always wanted super strong dark magic, and ive never really listened to that. So for once ill go along with you. schezo: You- What... WHA... (Is this girl being real..?!) Is it really okay? arle: yep! Ill give it to you right now! Close your eyes! schezo: Hah...! Finally... Finally...! Ive obtained it.... alright... i dont know what youre gonna do, but im gonna close my eyes so hard youre gonna- arle: SUKIARI!!! schezo: huh? AAAAGHHHHH!!!!!!!!!! NOOOO!! MY BELOVED DARK SWORD!!!! arle: AAAHAHAHAHAHA!!!! BYE BYE~ OH SO GREAT DARK MAGIC SWORDSMAN~ schezo: N-NO!!! DONT GO!!!! arle also seems to have an abnormal voice 2:55 case 3 klug: Yo raffina. Ive been looking for you raffina: Oh? klug~ Quite rare to hear you call out to me. klug: Sure, well I've got something to settle with you... raffina: Is that right? Well I dont have anything to settle. Dont argue with me. Goodbye. klug: Wha- Wait, raffina! Just listen to me! raffina: Hmph! What do you even have to say! klug: Well. I wanted to apologize to you for my usual rudeness... raffina: what klug: additionally... maybe it might be good for me to bow down to you... raffina: Ew. No. klug: Ug--- What is the meaning-! raffina: I dont know what youre planning, but id like none of it. Ive wasted an insane amount of time and effort even just trying to listen to you. Trying to talk to me about "wanting to apologize" in a place like this... SHUT UP! (....Desu wa!) klug: (up until now, ive said what she WANTS to hear, havent I? this klug guy, what kind of guy is he?!) raffina: Hey, klug? You there? You ARE klug, arent you? What are you going on about? klug: Ah! Ahem.... Got it. So its not a precious (precious in terms of metals, etc, value) apology you want. So, how about some beautiful jewelry? raffina: AHH!! Really?! Can you even get that...?! Why would you get that for me! klug: Obviously. Today, im apologizing for everything~ raffina: Aw, youre too kind! I doubted ya for a sec. klug: huhuhu... Im gonna give it to ya, so lose your eyes. raffina: huh? why? klug: Its a surprise. now, quickly..!! raffina: AWW!! For a surprise of beautiful jewelry, sure~ Got it... So like this? klug: heh... SUKIARI!!! raffina: ...HAAAH!? MY PRECIOUS POUCH!!! klug: HAAHAHHAHHA!!! (note: NOT uhyahyahya, ljke his normal jp laugh. plus, his voice ALSO sounds off.) What a hassle, im so tireeeed! Farewell! raffina: YOU...!!! STOP RIGHT THEEEERE!!!! Shino Ataya - Today at 9:13 PM 5:05 And now. (everyone sounds normal) Amitie: SIG!!! I Finally found you!!! sig: huh? amitie: THAT WAS SO HORRIBLE OF YOU!!! TO TOY WITH MY HEART LIKE THAT...!!! sig: i mess around, but a heart?? amitie: GIVE ME BACK MY BRAAACELEEEEETT!!!!!! sig: what kind of thing... schezo: AAAARRLLLEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!! arle: Huh? Schezo? Youre being suuuper loud. Like always. carbuncle: gu gu-gu!!!1!1!1! schezo: AND ITS YOOOOUR FAULT! GIVE ME BACK MY DARK SWORD RIGHT NOW!!! arle: WHAT? What are you talking about?! carbuncle: gu gu??? raffina: KLUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUG!!!! klug: AAAHHHH!!! R-R-R-RAFFINA!!! YOU JUST CRASHED INTO ME!!!!!! raffina: YOURE USUALLY A HUGE PAIN IN THE NECK, BUT TODAY YOUVE FINALLY CROSSED THE LINE!!!! If you give me back my pouch, ill lighten your sentence....! GIVE IT BACK NOW!!!! klug: YOUR POUCH?? WH-WH-WH-WHAT ARE YOU GOING ON ABOUT??? lidelle: sniff a-ami.... amitie: Oh? Lidelle! why are you crying? lidelle: its.. its horrible.. my new ribbon.. it was stolen.... amitie: Thats horrible! Who would do such a thing..!? satan: ARLE!! its horrible... someone stole... my AMAZING AWESOME STYLISH BIKINI! arle: SATAN!!! this place isnt good to talk about THAT kind of thi-.... A BIKINI!!!??? I WOULDNT KNOW ABOUT THAT??? rulue: OH SAAATAAAAN!!! my trademark sense... are you going to give me something special~? satan: huh? rulue? sense? what kind of a thing is that? rulue: wh-what...?! you called me your queen! and you would teach me your trademark fashion sense! rulue: w-WHAT!? I KNOW OF NO SUCH THING???
Okay, now I genuinely want whoever was the thief to appear in the games. They would be a perfect twist culprit and surprise 24th roster character. The results of their thefts would be hilarious.
![แข่งเพิ่มน้ำหนักใน 24 ชั่วโมง!! [Ver 2025]](http://i.ytimg.com/vi/20xn0g6k-ec/mqdefault.jpg)
I love Sigami so much so the first case being translated made me really happy
21:14
天使の微笑みだァ…
19:10 「おまえ...やるぞー！！」は色んな意味でヤバすぎるwwwwwww
0:10シグの声
逆にくろシグ感出てて草
It’s about time for more drama cds!
Haha yes indeed, this one finally arrived at the doorstep after over a month. Here's hoping volume 6 turns up in the mailbox soon :). 7 and 8, we're still looking for since those two are particularly hard to find, but we're hoping we can find them soon and have them uploaded here!
@@TheMadouPuyoArchivist That’s fine, take your time. Even if it takes a month or so.
I think its pretty funny. this isnt a full translation. just up until they find the actual bad guy, and its a bad translation since i just wanted to tell my friend about how funny this actually is. 60% powered by google translate
0:10 (Case 1)
sig: amitie, where are yo~u!!
amitie: huh? hi sig! whatre u doing
sig: im looking for amitie
amitie: oh? me? why?
sig: im gonna ask amitie on a date
amitie: Oh, okay! (music stops) a date... a date- wait, WHAT?!
sig: amitie. if youre alright with it, can we...
amitie: S-sig whats wrong!! you dont normally say this kind of stuff..!!? i...i...!!! i...
sig: no?
amitie: not NO, but... you know... im... you know, my heart isnt ready!!
sig: if its not a "no" then its alright?
amitie: wha..? if youre saying that... UWAAAA!! my head is spinning...!!!
sig: now, lets go, amitie. hold my hand
amitie: uhhh... okay!! is this oka-
sig: (its a spell of some sort. if i listened to the whole cd, i could probably figure it out, and when i finish it ill send what it probably actually says. it says (EDIT: IT SAYS SUKIARI OR TSUKIARI!!! SIG JUST MAKES IT SOUND LIKE AN "O" AND NOT AN "A")
amitie: huh? wait...AAAA!! MY BRACELET! YOU TOOK IT!!!!!!
sig: Hahahahhaa!!! Bye bye~~~
amitie: SIG!!! Why!! WHYYYY!!!! noo... this cant be!!!!
oh and right after is arle and schezo, where arle talks like feli
and sig laughing sounds really funny and cute he sounds like kuroi sig lol
1:17(Case 2)
arle: Oh, hey schezo!
schezo: If it isnt arle. What a surprise to see you here.
arle: Yep. Must be fate :)
schezo: Wha- fate? I just dont get this lady sometimes.... ahem! I hope you know i will never give up...!
arle: give up what?
schezo: Hah! Why even ask... i just... WANT YOOOOUUU !! (HE LIKE FUCKING SCREAMS IT ITS SO FUNNY IT SURPRISED ME SO INTENSELY PLEASE WATCH THIS PART ACTUALLY PLEASE OML)
arle: Okay! Thats fine! (music stops)
schezo: DAAAH!!! I MADE A MISTAKE AGAIN!! I JUST WANT YOUR POWER IS ALL I MEANT TO SA- . What
arle: Yep. If you want me, you can have me!
schezo: um. wait. wha. arle? (honorific is being used, when usually he doesnt use it. its pretty funny he normally goes "ARLE I WANT YOU" but here hes like "arle-san???"
arle: Yep. Ya'know, i just realized. You've always wanted super strong dark magic, and ive never really listened to that. So for once ill go along with you.
schezo: You- What... WHA... (Is this girl being real..?!) Is it really okay?
arle: yep! Ill give it to you right now! Close your eyes!
schezo: Hah...! Finally... Finally...! Ive obtained it.... alright... i dont know what youre gonna do, but im gonna close my eyes so hard youre gonna-
arle: SUKIARI!!!
schezo: huh? AAAAGHHHHH!!!!!!!!!! NOOOO!! MY BELOVED DARK SWORD!!!!
arle: AAAHAHAHAHAHA!!!! BYE BYE~ OH SO GREAT DARK MAGIC SWORDSMAN~
schezo: N-NO!!! DONT GO!!!!
arle also seems to have an abnormal voice
2:55 case 3
klug: Yo raffina. Ive been looking for you
raffina: Oh? klug~ Quite rare to hear you call out to me.
klug: Sure, well I've got something to settle with you...
raffina: Is that right? Well I dont have anything to settle. Dont argue with me. Goodbye.
klug: Wha- Wait, raffina! Just listen to me!
raffina: Hmph! What do you even have to say!
klug: Well. I wanted to apologize to you for my usual rudeness...
raffina: what
klug: additionally... maybe it might be good for me to bow down to you...
raffina: Ew. No.
klug: Ug--- What is the meaning-!
raffina: I dont know what youre planning, but id like none of it. Ive wasted an insane amount of time and effort even just trying to listen to you. Trying to talk to me about "wanting to apologize" in a place like this... SHUT UP! (....Desu wa!)
klug: (up until now, ive said what she WANTS to hear, havent I? this klug guy, what kind of guy is he?!)
raffina: Hey, klug? You there? You ARE klug, arent you? What are you going on about?
klug: Ah! Ahem.... Got it. So its not a precious (precious in terms of metals, etc, value) apology you want. So, how about some beautiful jewelry?
raffina: AHH!! Really?! Can you even get that...?! Why would you get that for me!
klug: Obviously. Today, im apologizing for everything~
raffina: Aw, youre too kind! I doubted ya for a sec.
klug: huhuhu... Im gonna give it to ya, so lose your eyes.
raffina: huh? why?
klug: Its a surprise. now, quickly..!!
raffina: AWW!! For a surprise of beautiful jewelry, sure~ Got it... So like this?
klug: heh... SUKIARI!!!
raffina: ...HAAAH!? MY PRECIOUS POUCH!!!
klug: HAAHAHHAHHA!!! (note: NOT uhyahyahya, ljke his normal jp laugh. plus, his voice ALSO sounds off.) What a hassle, im so tireeeed! Farewell!
raffina: YOU...!!! STOP RIGHT THEEEERE!!!!
Shino Ataya - Today at 9:13 PM
5:05 And now. (everyone sounds normal)
Amitie: SIG!!! I Finally found you!!!
sig: huh?
amitie: THAT WAS SO HORRIBLE OF YOU!!! TO TOY WITH MY HEART LIKE THAT...!!!
sig: i mess around, but a heart??
amitie: GIVE ME BACK MY BRAAACELEEEEETT!!!!!!
sig: what kind of thing...
schezo: AAAARRLLLEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!
arle: Huh? Schezo? Youre being suuuper loud. Like always.
carbuncle: gu gu-gu!!!1!1!1!
schezo: AND ITS YOOOOUR FAULT! GIVE ME BACK MY DARK SWORD RIGHT NOW!!!
arle: WHAT? What are you talking about?!
carbuncle: gu gu???
raffina: KLUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUG!!!!
klug: AAAHHHH!!! R-R-R-RAFFINA!!! YOU JUST CRASHED INTO ME!!!!!!
raffina: YOURE USUALLY A HUGE PAIN IN THE NECK, BUT TODAY YOUVE FINALLY CROSSED THE LINE!!!! If you give me back my pouch, ill lighten your sentence....! GIVE IT BACK NOW!!!!
klug: YOUR POUCH?? WH-WH-WH-WHAT ARE YOU GOING ON ABOUT???
lidelle: sniff a-ami....
amitie: Oh? Lidelle! why are you crying?
lidelle: its.. its horrible.. my new ribbon.. it was stolen....
amitie: Thats horrible! Who would do such a thing..!?
satan: ARLE!! its horrible... someone stole... my AMAZING AWESOME STYLISH BIKINI!
arle: SATAN!!! this place isnt good to talk about THAT kind of thi-.... A BIKINI!!!??? I WOULDNT KNOW ABOUT THAT???
rulue: OH SAAATAAAAN!!! my trademark sense... are you going to give me something special~?
satan: huh? rulue? sense? what kind of a thing is that?
rulue: wh-what...?! you called me your queen! and you would teach me your trademark fashion sense!
rulue: w-WHAT!? I KNOW OF NO SUCH THING???
Okay, now I genuinely want whoever was the thief to appear in the games. They would be a perfect twist culprit and surprise 24th roster character. The results of their thefts would be hilarious.
13:10 AWWWWWWW
アルルの苦悩が激しくて可哀想だなぁ、東方の霊夢的ですな