Здесь можно сделать два вывода: 1. Песня отражает суть нынешних вещей. 2. Гениальность певицы, которая спела кавер сумев передать основной сюжет песни и сумев вывезти все это вокалом, подстать группе Qween. Однозначно лайк и творческих успехов!
Это не простой перевод. Это новое собственное видение одновременно и трагизма, и оптимизма, и надежды в лучшее, которое хотел всем нам передать Фредди Меркюри за месяц до своей смерти. Лена! Как настоящему Артисту хлопаю в ладоши и вызываю на БИС!!!! Браво!
Она была выпущена за месяц до его смерти, но спета и записана ещё в 90-м году. А последнюю песню "материнская любовь" он спел за 5 месяцев до смерти, но 3 куплет уже не смог. В ней в двух строчках он выдаёт просто мощнейшие ноты, будто вкладывая в них последние силы... до мурашек
Лучший кавер на русском! Прекрасно все: и идеальный голос, и замечательный перевод - довольно точный, но не корявый, в отличие от других. Текст действительно звучит как полноценная песня, а не попытка адаптации, у него есть душа.
В оригина не про звёзд холодных!И shou must go on,не шоу победит,или доиграть шоу!А переводится как шоу будет продолжатся.Точный перевод говоришь?Ну ну!
P. S. Для всех: Средь звезд холодных зачем же мы живем? Исход известен - не скрыться от него. Вновь и вновь, один вопрос: Зачем же это все? Один спасет, другой готов убить. Во что играем? Так быть или не быть? Счет открыт. Дорогу свет софитов озарит. Шоу победит! Шоу победит! Пусть сердце рвется в клочья, и маски грим испорчен. Улыбку не стереть с лица! И точка! Так будь что будет! Не спрятаться от ран. Пусть прямо в сердце очередной удар. Вновь и вновь, один вопрос: Зачем же это все? Урок усвоен. Теперь могу прощать. Совсем немного осталось доиграть. Там свет и безмятежность, сквозь тьму пройти И там свободным стать. Но доиграть! Шоу доиграть! Пусть сердце рвется в клочья, и маски грим испорчен. Улыбку не стереть с лица! И точка! Как крылья бабочки душа наверх стремится. И знаю- сказка в этой жизни повторится. И я лечу, мой друг! Но доиграть! Шоу доиграть! Смеюсь я перед ним, мой дух непобедим! Я смеюсь. . . Пока дышу, пока живу Я шоу продолжу, я не отступлю! . . .Шоу!
Из звезд холодных, зачем же мы живем, Исход известен. не скрыться от него . Вновь и вновь один вопрос: Зачем же это все? Один спасает, другой готов убить. Во что играет? Так быть или не быть? Счет открыт. Дорогу в свет софитов, подари. Шоу победит. Шоу победит. Успех сорвется в клочья, и маски грим испорчен, Улыбку не стереть. И ставить - точка. Так будь, что будет, не спрятаться от ран. Пусть прямо в сердце, очередной удар. Вновь и вновь. Один вопрос: Зачем же, это все? Урок усвоен, теперь могу прощать. Совсем немного осталось доиграть. Там свет и безмятежность. Сквозь тьму пройти и там свободным стать. Но доиграть. Шоу доиграть. Пусть сердце рвется в клочья и маски грим испорчен. Улыбку не стереть. И ставить - точка. На крыльях бабочки душа наверх стремится, И знаю, сказка в этой жизни повториться. Я лечу игру. Но доиграть. Шоу доиграть. Смеюсь я перед ним. Мой дух непобедим. Я смеюсь. Пока дышу, пока живу, я шоу продолжу, Я не отступлю. Шоу! Спасибо!!! Очень красиво. И перевод отличный и исполнение!!! Успехов Удач. Вдохновения. Привет. Если что-то, не услышала, поправьте.
Шоу должно продолжаться Пустые пространства - зачем мы живем? Покинутые места - ты знаешь результат... Вперед, вперед! Кто-нибудь знает, что мы ищем? Новый герой - новое бессмысленное преступление Там, на заднем плане, в пантомиме. Не вешайте трубку! Кто-нибудь может это выдержать? Пусть шоу продолжается! Пусть шоу продолжается! Да! И пусть мое сердце разрывается, И грим, может быть, осыпается, Но улыбка до сих пор на моих губах. Что бы ни случилось - все на волю случая. Новая боль в сердце - новый неудачный роман. Вперед, вперед... Кто-нибудь знает, зачем мы живем? Я все еще учусь Думаю, я стал мягче... Уже очень скоро я буду за поворотом Снаружи брезжит рассвет, Но здесь, во тьме, я сквозь боль рвусь к свободе. Пусть шоу продолжается! Пусть шоу продолжается! Да! И пусть мое сердце разрывается, И грим, может быть, осыпается, Но улыбка до сих пор на моих губах. Да! о о о Моя душа раскрашена, как крылья бабочек Сказки вчерашнего дня никогда не умрут, Я могу летать, друзья! Пусть шоу продолжается! Пусть шоу продолжается! Да! Я встречу его, ухмыляясь, И никогда не сдамся! В этом шоу! Я поднимусь выше, Выйду за рамки дозволенного, Мне нужно найти силы, чтобы продолжать, чтобы продолжать шоу! Шоу должно продолжаться.
Всегда придерживалась мнения, что Меркьюри не может никто не то, что перепеть, но даже приблизиться к этому исполнению. Но сегодня я наткнулась на ваш кавер и поменяла свое мнение. Это шедевр!!!!!! Вы просто талантище!!!!!!! Браво!!!!!
Отщепенец . Живу без оград колеи, неведомы люди и слухи, без церкви, чинов, толчеи. Как Бог я на этой округе. Без слуг обитаю в лесу, дружимый со зверем и птицей. В жар воду растеньям несу. Отменнейше в хижине спится, в несложной и тихой, сухой. Озёрно светла панорама. И тут в отщепенстве глухом не жалко побега ни грамма. Пусть носик свой точит комар, животные где-то блуждают, тут истинно-праведный дар, жаль, люди, счерствев, отрицают. Не надобно денег и благ. Лечусь я отварами, светом. Свободен, Адамово наг. Пусть это и кажется бредом. Не надо двуногих, машин, что ранят в открытую, сбоку, обливши всеядьями лжи... Без Вас только мне одиноко
Пустые пространства, для чего мы живем? Заброшенные места, думаю, мы знаем счет, и так далее. Кто-нибудь знает, что мы ищем? Еще один герой, еще одно бессмысленное преступление За кулисами, в пантомиме Держать строй Кто-нибудь хочет взять его больше? Шоу должно продолжаться Шоу должно продолжаться, да Внутри мое сердце разрывается Мой макияж может облупиться Но моя улыбка все еще остается. Что бы ни случилось, я оставлю все на волю случая Еще одна душевная боль, еще один неудавшийся роман, снова и снова. Кто-нибудь знает, ради чего мы живем? Думаю, я учусь мне сейчас должно быть теплее Я скоро поверну, сейчас за угол За окном рассвет Но внутри, в темноте, мне очень хочется быть свободным. Шоу должно продолжаться Шоу должно продолжаться Внутри мое сердце разрывается Мой макияж может облупиться Но моя улыбка все еще остается. Моя душа окрашена, как крылья бабочки Сказки вчерашнего дня растут, но никогда не умирают. Я умею летать, друзья мои Шоу должно продолжаться Шоу должно продолжаться Я отнесусь к этому с усмешкой Я никогда не сдаюсь Продолжаем шоу я покрою счет я переборщию Мне нужно найти в себе волю продолжать Продолжаем шоу Показывать Шоу должно продолжаться, продолжать, продолжать, продолжать, продолжать, продолжать, продолжать, продолжать
Вот тут огромный вопрос - такие люди как Фреди или Владимир Высоцкий неужели не достойны чего-то после жизни на этой грешной Земле? Неужели грехи их не пустят в царство Божье? Странно устроен мир ...
Дай Бог нам всем кротости и милости ! Нас оправдают дела добра а за таланты и успехи с нас ещё больше спрашивается .Кому много даётся много платит.Дай Бог нам быть благодарными и не забывать Кому мы всем обязаны.А Великим Божьей милости и прощения им очень нужны наша память и молитвы о них!
спасибо. в избранное добавил. лучший вариант из многих прослушанных.
Тут писали выше , что на эстраде сейчас никого нет с талантом . . . Покоряйте большую сцену, успехов Вам ! Очень красиво исполнили
Уже раз 100-200 переслушай.
И мне очень нравится.Прекрассная адаптация и прекрасное исполнение.
Здесь можно сделать два вывода:
1. Песня отражает суть нынешних вещей.
2. Гениальность певицы, которая спела кавер сумев передать основной сюжет песни и сумев вывезти все это вокалом, подстать группе Qween. Однозначно лайк и творческих успехов!
Сильный голос! Браво!
Бесподобно!!! Я Ваш кумир навсегда!
Может наоборот)?
Это не простой перевод.
Это новое собственное видение одновременно и трагизма, и оптимизма, и надежды в лучшее, которое хотел всем нам передать Фредди Меркюри за месяц до своей смерти.
Лена! Как настоящему Артисту хлопаю в ладоши и вызываю на БИС!!!! Браво!
Она была выпущена за месяц до его смерти, но спета и записана ещё в 90-м году. А последнюю песню "материнская любовь" он спел за 5 месяцев до смерти, но 3 куплет уже не смог. В ней в двух строчках он выдаёт просто мощнейшие ноты, будто вкладывая в них последние силы... до мурашек
Божественно исполненно, очень величественно и красиво..❤🎉
Какой чистый голос. Браво
Лучший кавер на русском! Прекрасно все: и идеальный голос, и замечательный перевод - довольно точный, но не корявый, в отличие от других. Текст действительно звучит как полноценная песня, а не попытка адаптации, у него есть душа.
В оригина не про звёзд холодных!И shou must go on,не шоу победит,или доиграть шоу!А переводится как шоу будет продолжатся.Точный перевод говоришь?Ну ну!
Отличная адаптация. Запоминающееся исполнение. Спасибо.
Без сомннния это наилучший перевод. Вокал бесподобен.
Вокал да достойный.
Так его жаль, чудесный был человек...❤❤❤ Он бессмертен в своих песнях...🎉🎉🎉
Мне кажется что это великолепно исполнение сопрано, просто супер, Браво.
Не знаю, как-кто, а я плакала. Прочувствовала. Услышала в нужный для себя момент. Спасибо.
Это божественно!!!! Слезы почему то на глазах у здорового 40 летнего мужика ! Вам за это лайк!!!!
Шоу Мос ГОУ ОН!!!! 😌
Мы не плачем, это злые ниндзя неподалёку чистят и режут лук...
Очень круто! Прям шикарно! Голос потрясный!
Действительно невероятно близкий к оригиналу перевод! Очень уважаю подобных артистов, которые, простите не "импровизируют" в плане текста, спасибо!)
За душу берет, красивый голос.
Вы очень талантливы! Спасибо большое за творчество
Просто бесподобно!!!
Елена замечательно поете! Спасибо вам
Прекрасно замечательный перевод и голос лайков непонятно почему так мало...
Девочка, это было круто!!!!!!!!!
P. S. Для всех:
Средь звезд холодных зачем же мы живем?
Исход известен - не скрыться от него.
Вновь и вновь, один вопрос: Зачем же это все?
Один спасет, другой готов убить.
Во что играем? Так быть или не быть?
Счет открыт. Дорогу свет софитов озарит.
Шоу победит! Шоу победит!
Пусть сердце рвется в клочья, и маски грим испорчен.
Улыбку не стереть с лица! И точка!
Так будь что будет! Не спрятаться от ран.
Пусть прямо в сердце очередной удар.
Вновь и вновь, один вопрос: Зачем же это все?
Урок усвоен. Теперь могу прощать.
Совсем немного осталось доиграть.
Там свет и безмятежность, сквозь тьму пройти
И там свободным стать.
Но доиграть! Шоу доиграть!
Пусть сердце рвется в клочья, и маски грим испорчен.
Улыбку не стереть с лица! И точка!
Как крылья бабочки душа наверх стремится.
И знаю- сказка в этой жизни повторится.
И я лечу, мой друг!
Но доиграть! Шоу доиграть!
Смеюсь я перед ним, мой дух непобедим!
Я смеюсь. . .
Пока дышу, пока живу
Я шоу продолжу, я не отступлю! . . .Шоу!
Песня за душу трогает
Оперный голос , это супер😮
Елена, Шоу победит? Не смотря на года) ??? Возвращайся!!!
Умничка талантище! Успехов и всего-всего самого лучшего!❤️🌹🤗
Да..так
Но вообще данная композиция-
точно на любителя
Очень своеобразный голосок для рок-пения......
Голос от Бога! Очень приятно слушать))
Шоу должно продолжаться , спасибо!!!
Красивая!
Божественно , браво Елена , это было прекрасно
Неожиданная версия рок версии. Добавил в лист. 👍
Любимый Фредди- самый лучший! Не смотря ни на что!❤
Шедевр
Просто прекрасно!
Господи, ну как? Как я мог пропустить тебя? Твой волшебный голос, о боги. Ютуб, почему в 20 году?
2020 Ютуб рекомендует трек Моргенштерн "Посаси"
Привет из 2022-ого. Только сейчас послушал.
Почему ютуб рекомендует мне только в 2020-ом. Дал послушать друзьям - добавил подписчиков.
в 2021 тоже рекомендует этот шедевр
И в 2022, да-да...не спрашивайте откуда знаю.
@@infogs1А я в 2024 году слушаю 27 07 июля
Из звезд холодных, зачем же мы живем,
Исход известен. не скрыться от него .
Вновь и вновь один вопрос: Зачем же это все?
Один спасает, другой готов убить.
Во что играет? Так быть или не быть?
Счет открыт. Дорогу в свет софитов, подари.
Шоу победит. Шоу победит.
Успех сорвется в клочья, и маски грим испорчен,
Улыбку не стереть. И ставить - точка.
Так будь, что будет, не спрятаться от ран.
Пусть прямо в сердце, очередной удар.
Вновь и вновь. Один вопрос: Зачем же, это все?
Урок усвоен, теперь могу прощать.
Совсем немного осталось доиграть.
Там свет и безмятежность. Сквозь тьму пройти
и там свободным стать. Но доиграть. Шоу доиграть.
Пусть сердце рвется в клочья и маски грим испорчен.
Улыбку не стереть. И ставить - точка.
На крыльях бабочки душа наверх стремится,
И знаю, сказка в этой жизни повториться.
Я лечу игру. Но доиграть. Шоу доиграть.
Смеюсь я перед ним. Мой дух непобедим.
Я смеюсь. Пока дышу, пока живу, я шоу продолжу,
Я не отступлю. Шоу!
Спасибо!!! Очень красиво. И перевод отличный и исполнение!!! Успехов Удач. Вдохновения. Привет. Если что-то, не услышала, поправьте.
Не хочу показаться грубым, но попытка напечатать текст песни у "медведя" не получилось.(слушайте внемательно)
Замечательно! браво!
Лена молодец ты очень классно
Пусть будет.....как будет
.......😊😊😊😊😮 ,чудны...дела. Твои Господи...
правда..... улыбаюсь....шоу....
Молодец девченка!!! Классно поет! Голос просто бржественный!!!
Блестяще !! 🎆🎆🎆👍
продолжайте Ваше творчество пожалуйста........спасибо
Шоу должно продолжаться
Пустые пространства - зачем мы живем?
Покинутые места - ты знаешь результат...
Вперед, вперед!
Кто-нибудь знает, что мы ищем?
Новый герой - новое бессмысленное преступление
Там, на заднем плане, в пантомиме.
Не вешайте трубку!
Кто-нибудь может это выдержать?
Пусть шоу продолжается!
Пусть шоу продолжается! Да!
И пусть мое сердце разрывается,
И грим, может быть, осыпается,
Но улыбка до сих пор на моих губах.
Что бы ни случилось - все на волю случая.
Новая боль в сердце - новый неудачный роман.
Вперед, вперед...
Кто-нибудь знает, зачем мы живем?
Я все еще учусь
Думаю, я стал мягче...
Уже очень скоро я буду за поворотом
Снаружи брезжит рассвет,
Но здесь, во тьме, я сквозь боль рвусь к свободе.
Пусть шоу продолжается!
Пусть шоу продолжается! Да!
И пусть мое сердце разрывается,
И грим, может быть, осыпается,
Но улыбка до сих пор на моих губах.
Да! о о о
Моя душа раскрашена, как крылья бабочек
Сказки вчерашнего дня никогда не умрут,
Я могу летать, друзья!
Пусть шоу продолжается!
Пусть шоу продолжается! Да!
Я встречу его, ухмыляясь,
И никогда не сдамся!
В этом шоу!
Я поднимусь выше,
Выйду за рамки дозволенного,
Мне нужно найти силы,
чтобы продолжать,
чтобы продолжать шоу!
Шоу должно продолжаться.
Всегда придерживалась мнения, что Меркьюри не может никто не то, что перепеть, но даже приблизиться к этому исполнению. Но сегодня я наткнулась на ваш кавер и поменяла свое мнение. Это шедевр!!!!!! Вы просто талантище!!!!!!! Браво!!!!!
Девушка милая моя тебе огромное спасибо
The Show Must Go та-та-там Шарман
Вот это голос!!😻👏👏👏
Вот кто должен на большой сцене петь! А не папины бездарные детишки! Зла не хватает!👿
СПАААССИБООО!
Дело даже не в том приближен текст к оригиналу или нет,но то что это самодостаточное произведение-это точно!
Ангельский голос!!!!
Перевод максимально приближен к оригиналу!
CoverOK Здравствуйте. Очень интересно.
Уууух... Голосище у тебя)))) прям кайф
Очень круто!! 👏👍
СПАСИБО!
Шедевр и почему то так мало просмотра...... Девчонка класс исполнение тож......👍 Вокал Чудо Сокровища......! Вообщем я влюбился в ваш голос 👀
супер.слов нет!!!!
Голос потрясающий!👏👏👏
красиво.... слов нет .....
Шикарно 😍
Отщепенец
.
Живу без оград колеи,
неведомы люди и слухи,
без церкви, чинов, толчеи.
Как Бог я на этой округе.
Без слуг обитаю в лесу,
дружимый со зверем и птицей.
В жар воду растеньям несу.
Отменнейше в хижине спится,
в несложной и тихой, сухой.
Озёрно светла панорама.
И тут в отщепенстве глухом
не жалко побега ни грамма.
Пусть носик свой точит комар,
животные где-то блуждают,
тут истинно-праведный дар,
жаль, люди, счерствев, отрицают.
Не надобно денег и благ.
Лечусь я отварами, светом.
Свободен, Адамово наг.
Пусть это и кажется бредом.
Не надо двуногих, машин,
что ранят в открытую, сбоку,
обливши всеядьями лжи...
Без Вас только мне одиноко
Замечательный кавер легендарного маэстро! очень жаль, что у вас мало рок каверов и простите, за нецензурный коммент на кавер Зомби, вырвалось:)
ПОТРЯСАЮЩЕ!!!
ковер просто шедевр! голос отменный
Я тут не давно,а будут еще каверы?
Всего два слова - "спасибо" и "ЕЩЁ!!!"
Кайфанул!
А можно ваш перевод песни написать?
Супер!
мощно
Блин какой же голос 😍🤩
Суперрр!)
Ну да,91й помню. А когда в 94м клипак был на всех видеокассетах...
С Богом!
Класс
Необычно, весьма необычно, эта песня вообще не совсем подходит под чисто женский вокал, но сделано качественно.
Приятное новое прочтение старой песни.
Пустые пространства, для чего мы живем?
Заброшенные места, думаю, мы знаем счет, и так далее.
Кто-нибудь знает, что мы ищем?
Еще один герой, еще одно бессмысленное преступление
За кулисами, в пантомиме
Держать строй
Кто-нибудь хочет взять его больше?
Шоу должно продолжаться
Шоу должно продолжаться, да
Внутри мое сердце разрывается
Мой макияж может облупиться
Но моя улыбка все еще остается.
Что бы ни случилось, я оставлю все на волю случая
Еще одна душевная боль, еще один неудавшийся роман, снова и снова.
Кто-нибудь знает, ради чего мы живем?
Думаю, я учусь
мне сейчас должно быть теплее
Я скоро поверну, сейчас за угол
За окном рассвет
Но внутри, в темноте, мне очень хочется быть свободным.
Шоу должно продолжаться
Шоу должно продолжаться
Внутри мое сердце разрывается
Мой макияж может облупиться
Но моя улыбка все еще остается.
Моя душа окрашена, как крылья бабочки
Сказки вчерашнего дня растут, но никогда не умирают.
Я умею летать, друзья мои
Шоу должно продолжаться
Шоу должно продолжаться
Я отнесусь к этому с усмешкой
Я никогда не сдаюсь
Продолжаем шоу
я покрою счет
я переборщию
Мне нужно найти в себе волю продолжать
Продолжаем шоу
Показывать
Шоу должно продолжаться, продолжать, продолжать, продолжать, продолжать, продолжать, продолжать, продолжать
Достойных нет!!!!! А Елена поет очень хорошо!!!!!!!
very good
Ух ты ж, ах ты ж...
👏👏👏👏👏👌
Спасибо!
Я в свое время был на войне. Однажды увидел клип, на эту песню и жизнь перевернулась. Еще раз Спасибо
У тебя просто безумный голос, ты очень красиво поëшь
Прекрасно поете! А кто автор слов? Так же не плохо.
Спасибо
трагедия его судьбы в той песне
Однажды я послушал как поёт одна женщина хорошо пела..Теперрь её зовут Таня Буланова...
Вот тут огромный вопрос - такие люди как Фреди или Владимир Высоцкий неужели не достойны чего-то после жизни на этой грешной Земле? Неужели грехи их не пустят в царство Божье? Странно устроен мир ...
у Бога свой суд,
Любовь бога-это любовь психа.
Ты реально ставишь Фредди Меркьюри и Высоцкого в один ряд? При всем уважении ко второму, Фредди ему никогда не догнать в плане мастерства)
Даже учитывая, что оба уже умерли
Дай Бог нам всем кротости и милости ! Нас оправдают дела добра а за таланты и успехи с нас ещё больше спрашивается .Кому много даётся много платит.Дай Бог нам быть благодарными и не забывать Кому мы всем обязаны.А Великим Божьей милости и прощения им очень нужны наша память и молитвы о них!
Оборудование вполне неплохое.
Юнону и Авось бы перепела.
извините но - Шоу должно продолжаться.... как не крути и это штамп
Кукольная внешность-для артистов и спортсменов ,до 35
Перевод хороший,голос и вокал сам по себе тоже,но получился романс....
Так зачем же это всё? 😔
Без сомннния это наилучший перевод. Вокал бесподобен.