АЛХИМИКИ - Короткометражный Анимационный Фильм 2023 - GOBELINS (перевод «Команда Шаттла 311-Х»)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ต.ค. 2024
- Оригинал: • THE ALCHEMISTS - Anima...
Режиссеры: Adrien DANG, Loan ESTEVEZ, Mathieu GIAZZI, Angèle LEGRAS, Julien MOTTEAU
.
Музыка: Julien VERMEULEN
Сведение: David COUTURIER
Саунд-дизайн: Jean-Baptiste SAINT POL
.
Производство: GOBELINS Paris - Cécile BLONDEL : cblondel@gobelins.fr
Дистрибуция: Miyu Distribution - Luce GROSJEAN : festival@miyu.fr
.
Перевод: «Команда Шаттла 311-Х»
Роли озвучивали: Алиса Лиас, Олежа Никитин
Финальное сведение: Руслан Багиров
Озвучка настолько Качественная, что не верится что это не канал анимационного переводчика*_*
Ну, по сути, мы и есть анимационные переводчики. Просто мы ещё и музыку пишем) Мы и то, и другое^^
@@ksh311x просто зайдя на канал я ожидал увидеть десяток переведенных анимационных проектов, а тут на тебе, всего пару
А! Да, мы много чего не можем выложить на TH-cam)) Так что лучше смотреть нас в ВК
@@ksh311x ясно.
а где ссылка на группу?@@ksh311x
Боже, какая озвучка... Прям уши тают! Большое спасибо за перевод и дубляж Gobelins 🥺
Спасибо, многое спасибо. Очень приятно. Совершенно фантастическое сведение и режиссура нашего музрука
Это короткометражка из одной части? Блин. Жочется, чтобы это был сериал. В начале бы показали как этот мальчишка попадает в академию. Под свое крыло берет его брете этот гигачад. И учит на практике магии
Как студент хоть и не из GOBELINS, но тоже анимационного учебного заведения, хочу сказать огромную благодарность, что решили перевести и показать для ру-коммьюнити одну из многих наипрекраснейших работ, так еще и С ТАКОЙ КЛАССНОЙ ОЗВУЧКОЙ! Очень надеюсь увидеть и другие анимации, не только из GOBELINS, но и еще и из Sheridans и CALarts (теперь мечтаю увидеть Horned Cook, Gola! в вашем исполнении!))
Определенно лайк и подписка, спасибо за ваш труд
Спасибо за большой комментарий. Мы все в команде - очень большие и надёжные друзья многих российских аниматоров и разработчиков. Завидуя их крутости, мы тоже решили внести вклад в культуру, чем можем: голосами и музыкой. Мы всегда рады принять ваши заявки на озвучку каких-либо серий/произведений - обязательно пишите их и здесь, и в ВК
Озвучка в лучших советских традициях!
шикарная озвучка! редко слышу такие приятные голоса где-то кроме как в уже оочень крупных студиях
Мы будем раскачиваться, чтобы Вам было ещё приятнее от этого комментария: однажды Вы своей похвальбой вдохновили кого-то стать великими)
Ого кто то переводит ГОбелинов) Лайк не глядя!
Не знаю что сказать. Озвучка, как всегда, сделана отлично. Анимация очень хорошая (всё таки французы знают в этом толк).
6:49 Это могилы тех зверьков из начала?
Офигеть!! Мы и не заметили!! Вот это внимательный зритель!))) Спасибо за доброе слово ^^
Почему одна из самых крутых анимационных школ во франции, на ровне с кулинарными :)
И вас пусть хранит боженька всего вам хорошего
Я удивлен такой хорошо проделанной озвучки, надеюсь что и дальше буду видеть вас с таким качественным контентом
Ваше внимание, комменты, респект задали нам очень высокую планку. Уже скоро выйдет ещё одна наша озвучка студентов из Gobelins, мы ОЧЕНЬ переживаем за ролик. Он был прям сложный.
Ля, наставник горяч 😅😅
Если считать, что филосовский камень такой один, то они уничтожили чертовски важную вещь
Не факт что один, писания Николаса Фламеля же остались. У кого то ещё могло выйти. Да и напоминает это больше Стального Алхимика, где Алхимия сравнима с магией.
С чего б так считать?
Философский Камень - закономерный продукт Великого Делания. С точки зрения алхимиков прошлого, его получение, это событие не только не единичное, но неизбежное.
Просто долго это. И сложно.
@@ПавелАрапов-т2ф приношу свли извинения. Я больше мечник, чем алхимик
Святой Грааль? Ахахах..
А потом они что пойдут искать? Слезы богини? Экскалибур? ногу снорка? кольцо Саурона?...попал кароче парнишка знатно.
Главное, чтоб не Снарка.
Стальной алхимик
Опа, замок Дракулы. Хочу теперь полноценный сериал
Не плохо)) об озвучке не говорю, потому что и так всем понятно что она топ
И вот здесь мы хотели бы поставить стикер с пронзенным сердечком и обмороком, но в TH-cam нет стикеров ;ь
Реально хорошая озвучка
Когда смотрел оригинал понял большую часть, но без тонкостей
Спасибо за оценку! Очень приятно расширить понимание для зрителей!
Доктор Стоун на минималках?
прикольный мульт, спасибо за перевод
Это ВОСХИТИТЕЛЬНО!
Хочу полноценный сериал, обожаю такте проекты!
Что ж, об этом надо писать в комментариях оригинального фильма)
Почему-то это мне напомнило про стального алхимика
Гмммм..... Интересно, why?
Какая приятная анимация, и озвучка бомба!
Озвучка топовая. Смотрел в оригинале и должен сказать, что команда постаралась на славу. Так держать!
Спасибо. Очень приятно получать комментарий от ценителя оригинального контента!
ишо ишо
Где продолжательство?
Уже пилится, ожидайте. Рассчитывали на релиз в эти выходные, но у нас актеры приболели :(
Качественная озвучка и анимация тоже прикольная
Ваууууу.Я бы с удовольствием посмотрела такой мультик
Спасибо за перевод! Очень люблю этот фильм, такая озвучка только красит его!
Мы очень любим приятных зрителей) Такие комментарии только красят их^^
Озвучка и пейзажи круче персонажей! Класс!
Прекрасная озвучка, спасибо Вам за труд)
вообще, эта школа так хвастается своей анимаций, но на ютубе самоучки рисуют аккуратнееи более стилево. единственное чем может выиграть эта работа у рядового анимационного проекта на том же ютубе - саунд дизайн. и то..спорный варимант, потому что русские звуковаики и озвучкеры топ
Вы лучшие! Какая харизма и характер персонажей в голосах. Лучше оригинала озвучка!
Спасибо, уважаемый комментатор. Ваши сообщения придают нам сил двигаться дальше!
О БОЖЕ ПОМНБ КАК НЕДАВНО СМОТРЕЛА ЭТО В ОРИГИНАЛЕ!! МНЕ УЖЕ НРАВИТСЯ ХОТЯ Я НК ПЕРВЫХ 10 СЕКУНДАХ
Искренне надеемся, что Вы не разочарованы оставшимися шестью с лишним минутами ^^
@@ksh311x нет, не разочарована
Очень круууто! Насмеялся вдоволь!
ох уж эта сопля
Особенно когда он от усталости падает) Каждый раз смешно))
Джозеф и смоуки(нетфликс наоборот) в мире фентези:
У самурая нет цели, есть только путь))
невероятно потрясающая озвучка! 😍
Невероятно приятный комментарий, спасибо ^^
Коротко концовка:там нечисть хоронится туда на надо
Потрясающая озвучка потрясного мультфильма! 🎉
Спасибо! Нам приятно, что Вы уделяете время оставить комментарий и дать нам вдохновение работать дальше ^^
Ну и что, нормально так пацана научил.
Спасибо за озвучку именно этой картины~
Голос наставника в исполнении Олежи Никитина очень хорош и если обратить внимание на внешность наставника, то видно что сходство с Олегом имеется не малое.Удачно подобрали 🙂👍
Это очень жирный комплимент для самолюбия Олежи Никитина, так что пока мы придержим его в ларце)) Но спасибо говорим сразу!^^
Хуйна, не понравилось
Наткнулась на вас случайно, дубляж просто огонь огненный! Так профессионально
Очень приятно, спасибо. Хотим заняться этим всерьез, на полную катушку! С вашими интересом и поддержкой^^
дрянь. что анимация, что сюжет. персонажи беззубые и только и слышно что "я алхимик, я алхимик" это и из названия понятно, не интересно максимально.
Не забудьте обязательно написать это под оригинальным роликом непосредственно французских авторов. Им важно мнение каждого зрителя!
Это новое длс для dead cells
Кайфовать с наставником - 😒
Идти домой через пещеры и без спутника -😏
Выбор очевиден для любого опытного приключенца с амбициями. А вообще благодаря Вашему комменту наконец-то стало ясно, что весь мульт - это сатира над системой образования
Так увидел отсылку на стального алхимика.
Увидел Отсылку на гравити Фолз
Мы и в перевод вставили две дополнительные отсылки - попробуйте найти ;)
Уверен что через 4 года мы увидели полноценный мультсериал от этих ребят.
Это было бы замечательно! Ведь тогда мы уже знаем, каких актеров предлагать на главные роли ;)
Ааааааааа это так крутоооо
Стиль ? Блин я уже не подхожу
Хороший замысел
Всё круто,кроме вечных соплей у ученика))...
Разве не в этом весь смысл его харизмы? А, может, это вообще именно волшебные алхимические сопли?)
Камень можно было не ломать
Знакомый у мастера голос ...
ВААААА Спасибо за озвучку, ещё и gobelins!!!!
Спасибо за комментарий) Очень приятно, что ставите высокие оценки и рекомендуете^^
Класс! А можете перевести Try hard? У меня есть готовый перевод, могу прислать ❤
А у него же уже появился какой-то понтовый перевод
@@ksh311x да, но он не точный и без какого-то и голоса немного не подходящие, мой друг тоже смотрел от них, впечатления не очень 👉👈
@@VolodyaNeordinarny заходите к нам в VK «Команда Шаттла 311-Х» и присылайте. Давайте подумаем, что мы можем сделать
@@ksh311x отлично. Договорились
@@ksh311x прислал ;) Буду ждать ответ, и отвечу, когда смогу
Сколько отсылок !!!!!!!)
Отличная работа)
Надеюсь, они ещё про Эдуарда и его учителя снимут.
Да, есть слухи, что у Джиллиана и учителя такой успех, что про них обоих - Франческо и учителя - будет отдельный сериал. Главное, чтобы наивность Роберта не угробили.
Блин, такой крутой мульт и озвучка просто бомба, но я не смогла смотреть из-за этой идиотской 💔
Из-за идиотской кого? У Вас сообщение обрывается на самом интересном месте :(
Какая крутая озвучка!А с «Знаешь, Максим» я вовсе выпала😊
Спасибо на добром комменты! Вы остро подметили нашу самую любимую фразу этой короткометражки) Мы сами с неё ржали каждый раз ^^
Прикольная анимашка!
А можно ещё про них?
Жаль так коротка 😢
Шикос
какие аниме можно посмотреть в вашей озвучке?
Спасибо за вопрос, уважаемый гость! Мы принципиально не берём аниме, потому что финансово недостаточно подготовлены, чтобы тащить целый сериал (ещё один помимо No Evil и Metal Family). Но мы готовы рассмотреть ваши предложения по озвучке полнометражек, у которых ещё никогда не было русской озвучки! Это нам всегда в радость^^
Блин, но препод реально крутой, что он разнылся то😂😅
Привык к тихим, спокойным, вдумчивым профессо́рам с их тихими пыльными кабинетами:3
Святой Грааль прямо там:
- Ой, как удобненько
Походу, эта школа алхимии - как та медецина. "Здоровье - это гармония стихий в теле человека. И раз ты чё-то грустный и апатичный весь такой, значит, в твоём теле не хватает стихии Огня. Не бойся, я сейчас разведу вокруг тебя костерок, и твою хандру тут же сдует!". И да, эта докторица рили обложила этого чела углями, и их подпалила. Помогло. Скука сбежала мгновенно. Потом, пол-часа с пациэнтов весело и зажигательно бегали в салки. Потому, что ему крайне хотелось её за такой экстрим в свой адресс отпинать.😀
А другому своему знакомому она придарила связку динамитных шашек и топорик. Потому, что ему мерещилось, что с ним пытаются выйти на контакт духи местных покойников. Ну, типа, взрывы отпугивают злых духов, может, и от призраков поможет? А топор - "это самое лучшее средство от абсолютно любых проблем с головой. Всегда помогает!". Ну, так-то да, помогло, но сильно иначе, чем планировалось по методичке.😀
Какой же у старика смачный голос
Спасибо! Теперь Вы можете услышать этот же голос в некоторых новейших визуальных новеллах ;)
Интересно, а каким еще может быть просмотр, кроме ознакомительного?:)
Коммерческий, конечно же, а также профессионально-производственный, а ещё критический. На самом деле, их уйма, кстати!
@@ksh311x ясно, спасибо, что объяснили, благодарю. Теперь поняла.
Сразу вспоминаю стального алхимика.
А накуа он камень то разбил?
Каков учитель - таков и ученик. «У алхимика должен быть стиль» - (с)
Потрясающая озвучка ❤
Спасибо! Потрясающий комментарий!
О нет, Владимир Сорокин в роли наставника
Хехе, да, в натуре очень похож) Надо косплей предложить замутить ХД
Потрясающая работа. Что в плане анимации, что в плане звука😊
Спасибо за озвучку❤
Спасибо за комментарии
Молодцы с озвучили на ура!
Спасибо! Похвала наших замечательных зрителей - это мёд на сердцах)
ххаахахах всегда нравилась такая тематика с алхимий жду полный выход
Вау вау вау вау вау ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
По ходу, столько сердечек нам ещё не ставили^^ Это очень приятно, спасибо)
Отличная короткометражка, а озвучка еще лучше
Очень-очень-очень приятная озвучка. Спасибо за перевод!!!!!
Очень-очень-очень приятный комментарий! Спасибо за Ваши эмоции^^
Ахах, это шикарно 👏👏🎉❤. Рисовка просто бомба, озвучка огонь, юмор достойный и очаровательный !!!!
Французы - они такие. У них очень много достойных короткометражек. По сути, ни одной плохой не выпускается
Невероятно,настолько приятной историй и естественной озвучки я еще не видел.Мне понравилось
Такого комментария, кстати, нам ещё не приходило. Он какой-то особенный вайб в себе несёт, прям хочется вслух его читать, сидя за завтраком экипажа^^ Спасибо!!
Есть что то важнее в жизни... Опа, а знаешь что их заткнет хD
Там была отсылка на миньёнов :з
История обещает бить интересной. Что ж в добрий путь но осторожней путник буть. ПС: ребят а ви видили озвучку ролика Блиц и Дед вам єто возможно подкинеттидею на песню по Адскому Боссу❤❤
Спасибо на добром попутном слове, дружище. В историю с «Аццким боссом» не лезем, потому что там ворочают дела большие дяди, с которыми мы цапаться не оч хотим. Наш сегмент - независимые инди
Хорошая озвучка и интересный мульт, правда видно что это зарисовка, можно было бы и часа на пол сделать историю)
Ну, это же просто студенческая дипломная работа, зачем требовать многого! Наверняка авторы в будущем раскачают историю до полнометра. Вот бы тогда быть их официальным дубляжем ^^
ураа, обожаю gobelins и они наконец-то получают заслуженное внимание в ру сегменте!
Обязательно подписывайтесь на онлайн-школу анимации Animation Club в соцсетях. Там не только внимание к Gobelins, но и подробные разборы работ.
кто-то начал переводить gobelins! спасибо за труд и прикол!
Спасибо за комментарий^^ Мы пока не рискнем браться вообще за всю библиотеку Gobelins. Но хотим создать прецедент. С вашей поддержкой это куда-то да приведет!!)
спасибо за профессиональную озвучку, это восторг!
Спасибо за Ваш добрый комментарий. Очень приятно, когда оставляют похвалу. Хочется двигаться дальше. Обязательно гляньте нашу следующую озвучку ребят из Gobelins! Будем рады Вашему мнению!
🎉вау🎉
Спасибо большое, за вашу работу!
Спасибо за Ваш комментарий ^^
Кайф, спасиб за работу))
Не меньшее спасибо за просмотр и коммент!^^
Этого персонажа как Джеки Чан