Omaggio alle Brigantesse - a la muntagna Musicanova - [full version\versione integrale]

"Lo Stato Italiano (Sabaudo) è stato una dittatura feroce che ha messo a ferro e fuoco l'Italia meridionale e le isole, squartando, fucilando, seppellendo vivi i contadini poveri che scrittori salariati tentarono di infamare col marchio di briganti."
Antonio Gramsci
Quanno fa notte a la muntagna
tremma 'e paura la pecurella,
si 'a vede 'o lupo se la magna.
Pure p'o lupo 'a vita è dura
quanno 'o pastore le dà la caccia
e 'a pecurella dorme sicura.
'Ncopp'a muntagna 'o cchiù feroce
mò nunn'è 'o lupo, è 'o brigante,
quanno 'o vedite, faciteve 'a croce.
'Ncopp'a muntagna quanno fa scuro
pure 'o pastore mò nun trova pace,
sente nu canto che fa paura:
songo 'e briganti ca se danno 'a voce.
E chi 'e cunosce, 'o ssape bbuono,
ca nun l'è mai piaciuto 'o rre Burbone,
ma mò nun sape chest'ata storia
ca nun le piace manco 'o rre Savoia
Se n'è fujuto 'o rre Burbone
e n'è venuto n'ato cchiù putente:
cagna 'o guverno, cagna 'o padrone,
sulo pe' chi stà 'a sotto nun cagna niente.
Chi nun l'accetta sta legge nova
a fare lu brigante ce fa la prova,
ma si ce saglie 'ncopp'a muntagna
'a vita soja è comm'a na cundanna.
Contro 'e surdate 'e rre Vittorio
mò c'è rimasto sulo sta paranza,
ma nu brigante nun cagna 'a storia
quanno cumbatte sulo, senza speranza.
E quann'o pigliano 'ncopp'a muntagna
more senza paura, senza rimpianto,
e quanno 'e ppigliano dint'e paise
diceno: quann'e bello murire acciso.
Traduzione in italiano:
SULLA MONTAGNA
Quando fa notte sulla montagna
trema di paura la pecorella
se la vede il lupo, se la mangia.
Anche per il lupo la vita è dura
quando il pastore gli dà la caccia
e la pecorella dorme sicura.
Sulla montagna, il più feroce
non è il lupo, ma è il brigante
quando lo vedetevi, fatevi il segno della croce.
Sulla montagna quando fa scuro
anche il pastore ora non trova pace,
sente un canto che fa paura:
sono i briganti che si danno la voce.
E chi li conosce lo sa bene
che a loro non è mai piaciuto il re Borbone,
ma ora non sa quest'altra storia
che a loro non piace manco il re Savoia.
Se n'è scappato il re Borbone
e ne è venuto un altro più potente:
cambia il governo, cambia il padrone,
solo per chi sta sotto non cambia niente.
Chi non accetta questa legge nuova
allora prova a fare il brigante,
ma se sale su in montagna
la vita sua è come una condanna.
Contro i soldati del re Vittorio
ora è rimasta solo questa banda,
ma un brigante non cambia la storia
quando combatte solo e senza speranza.
E quando lo pigliano sulla montagna
muore senza paura, senza rimpianto,
e quando li pigliano nei paesi
dicono: quant'è bello morire ammazzato.