En realidad en el libro dice, literalmente, insecto. No obstante, dada la descripción de Kafka sobre la anatomía de Gregor Samsa, los lectores, y en especial aquellos apasionados de la entomología, como Nabokov o yo, podríamos inferir que el protagonista en efecto se transformó en un coleóptero (un escarabajo) de aproximadamente 70 - 90 cm de longitud cráneo-caudal. De hecho es interesante ver el ejemplar del libro de Nabokov, pues él hace correcciones a mano de la historia, hace diferentes anotaciones y, además, dibuja someramente a Samsa.
Muy buen canal. Saludos desde Uruguay.
Bienvenido, Gerardo.
oh m vengooo
No era un escarabajo, era un insecto. No específica Kafka cual.
Efecto Mandela?
Depende de la traducción. En unas viene como escarabajo y en otras como insecto.
@@Saephaan García Marquez leyó una versión en inglés, y decia insecto, ya que desperto en él la intriga de preguntarse cual habia sido.
En realidad en el libro dice, literalmente, insecto. No obstante, dada la descripción de Kafka sobre la anatomía de Gregor Samsa, los lectores, y en especial aquellos apasionados de la entomología, como Nabokov o yo, podríamos inferir que el protagonista en efecto se transformó en un coleóptero (un escarabajo) de aproximadamente 70 - 90 cm de longitud cráneo-caudal.
De hecho es interesante ver el ejemplar del libro de Nabokov, pues él hace correcciones a mano de la historia, hace diferentes anotaciones y, además, dibuja someramente a Samsa.
@@yamilartigas2014 esa no era mi intención. Lo lamento.
Un caluroso abrazo.