להקת הנח"ל - דינה ברזילי
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 24 ก.ย. 2024
- דינה ברזילי הוא שיר של להקת הנח"ל שנכתב על ידי הפזמונאי חיים חפר בשנת 1958 או 1959 והולחן על ידי סשה ארגוב. השיר נכלל בתוכניתה של להקת הנח"ל "לא לצאת מהכלים" שהועלתה ב-1959, בה היו חברים בין היתר אריק איינשטיין, יהורם גאון ויוסי פרוסט.
השיר מתאר חיילת צה"ל דמיונית בשם זה, ואת ילקוט השרות האישי של החיילת, כפי שלכאורה הופיע ברישומי צה"ל. השיר מתאר מספר חיילים אשר נשארו בשלישות והחושקים בדינה ברזילי אותה לא ראו מעולם, וכל הפרטים אשר הם יודעים עליה והיוצרים פנטזיה זו מקורם בילקוט השרות. וכך מהווה השיר שיר אהבה לדמות בדיונית המפותחת על פי הפרטים בילקוט השרות.
מילים: חיים חפר
לחן: סשה ארגוב
אחלה שיר גדלתי בארץ אבל כבר חמישים שנה באמריקה! פורים שמח ואני שרה איתכם! למרות שאני בת 80 זוכרת את כל המילים!! תודה רבה!
"דינה דינה בריזלי ארבע תשע שש שלוש חמש אחת צבע עיניים כחול צבע שיער ערמוני הגובה מאה ושישים סנטימטר מישקל חמישים ושמונה קילו גרם" שיר יפה מאוד! להקת הנח"ל עם הסולן אריק איינשטיין ז"ל ועם יהורם גאון שיבדל לחיים ארוכים
🙂🙂😘😘😘👄✌✌👌⚘🌺❣👏👏👏
דינה דינה ברזילי שיר יפה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
סבתא שלי בקשה ממני לשים את השיר הזה והיא כל כך שמחה 🥰🥰
שיר כל כך יפה!!!
שירים נפלאים .
היום היו מעיפים אותם על פגיעה בפרטיות
נכון מאד!!
I loved this song a lifetime ago!
שיר גדול
שיר מטורף
וואלה!!!!!!!!!!!!
מאוהב בשיר הזה ואוו
שיר טוב מאוד
אין כמו אימא בעולם!!!!!!!אין כמו אימא בעולם!!!!!!אין כמו אימא בעולם!!!!!!אין כמו אימא בעולם!!!!!!
אחלה שיר.
ילקוט השירות היה הפייסבוק של שנות השישים. :)
not gonna lie, this is fun to listen to.
יש שם רק כלי אחד?! מגניב
דינה ברזילי
מילים: חיים חפר
לחן: סשה ארגוב
סֶגֶן גַּד רְפָאֵלִי הָלַךְ לֶאֱכֹל צָהֳרַיִם
וַאֲנַחְנוּ שְׁלָשְׁתֵּנוּ נִשְׁאַרְנוּ לְבַד בַּמִּשְׂרָד
אֲרוֹנוֹת שֶׁל בַּרְזֶל
עֲרֵמוֹת שֶׁל תִּיקִים
וּסְבִיבֵנוּ אַלְפֵי יַלְקוּטֵי הַשֵּׁרוּת
כֵּן אֲנַחְנוּ הֵיטֵב מַכִּירִים אֶת כֻּלָּם
לְפִי הַטְּפָסִים בְּיַלְקוּט הַשֵּׁרוּת
מַכִּירִים אֶת כֻּלָּם מַכִּירִים אֶת כֻּלָּם
אַךְ מִכָּל יַלְקוּטֵי הַשֵּׁרוּת שֶׁהִכַּרְנוּ
אֶחָד לְלִבֵּנוּ נָגַע
דִּינָה
דִּינָה בַּרְזִילַי
אַרְבַּע תֵּשַׁע שֵׁשׁ שָׁלֹשׁ חָמֵשׁ אַחַת
צֶבַע עֵינַיִם כָּחֹל
צֶבַע שֵׂעַר עַרְמוֹנִי
הַגֹּבַהּ מֵאָה וְשִׁשִּׁים סֶנְטִימֶטֶר
מִשְׁקָל חֲמִשִּׁים וּשְׁמוֹנָה קִילוֹגְרָם
דִּינָה
דִּינָה בַּרְזִילַי
אַרְבַּע תֵּשַׁע שֵׁשׁ שָׁלֹשׁ חָמֵשׁ אַחַת
סֶגֶן גַּד רְפָאֵלִי הָלַךְ לֶאֱכֹל צָהֳרַיִם
וַאֲנַחְנוּ עִם דִּינָה נִשְׁאַרְנוּ לְבַד בַּמִּשְׂרָד
לֹא רָאִינוּ אוֹתְךָ
מֵעוֹלָם, מֵעוֹלָם
אַךְ דְּמוּתֵךְ כָּאן עוֹלָה מִמִּדְבַּר הַתִּיקִים
הִיא נוֹלְדָה בְּעֶשְׂרִים לַשְּׁמִינִי אַרְבָּעִים
הָיָה זֶה יוֹם קַיִץ בָּשֵׁל בְּוַדַּאי
אֶשְׁכּוֹלוֹת בַּכְּרָמִים תְּאֵנִים בַּבֻּסְתָּן
הַשְׂכָּלָה תִּיכוֹנִית שֵׁם הָאָב הוּא אֶפְרַיִם
שֵׁשׁ שָׁנִים מְנַגֶּנֶת פְּסַנְתֵּר
סֶגֶן גַּד רְפָאֵלִי הָלַךְ לֶאֱכֹל צָהֳרַיִם
כָּאן בַּטֹּפֶס כָּתוּב שֶׁוִּתַּרְתְּ עַל תְּמִיכָה מִשְׁפַּחְתִּית
וְהַדֹּפֶק שֶׁלָּךְ
בִּישִׁיבָה הוּא שְׁמוֹנִים
וְהֶקֵּף הֶחָזֶה הוּא תִּשְׁעִים וְשָׁלֹשׁ
הָעִסּוּק הַסְּפּוֹרְטִיבִי שֶׁלָּךְ הוּא שְׁחִיָּה
הַלְוַאי שֶׁהָיִינוּ שׂוֹחִים עַל יָדֵךְ
צוֹחֲקִים לַגַּלִּים וְצוֹנְחִים עַל הַחוֹל
לָךְ הָיְתָה דִּיפְטֵרִית כְּשֶׁהָיִית קְטַנְטַנָּה
וְרָשְׁמוּ לָךְ פֹּה כָּף־קוּף אֶחָד
דִּינָה
דִּינָה בַּרְזִילַי
אַרְבַּע תֵּשַׁע שֵׁשׁ שָׁלֹשׁ חָמֵשׁ אַחַת
צֶבַע עֵינַיִם כָּחֹל
צֶבַע שֵׂעַר עַרְמוֹנִי
הַגֹּבַהּ מֵאָה וְשִׁשִּׁים סֶנְטִימֶטֶר
מִשְׁקָל חֲמִשִּׁים וּשְׁמוֹנָה קִילוֹגְרָם
דִּינָה
דִּינָה בַּרְזִילַי
אַרְבַּע תֵּשַׁע שֵׁשׁ שָׁלֹשׁ חָמֵשׁ אַחַת
סֶגֶן גַּד רְפָאֵלִי הָלַךְ לֶאֱכֹל צָהֳרַיִם
הַשָּׁעָה הִיא אַחַת הוּא כָּל רֶגַע עָלוּל לַחְזֹר
אַתְּ קִבַּלְתְּ נְזִיפָה
בִּשְׁמִינִי לָרְבִיעִי
אַךְ אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים כִּי אָשֵׁם הָרָסָ”ר
הַצִּיּוּן הָאִישֵׁי בְּמִשְׁמַעַת הוּא בֵּית
חַוַּת דַּעַת כְּלָלִית אַתְּ בְּסֵדֶר גָּמוּר
עוֹד הָיִינוּ שָׁעוֹת מַחֲזִיקִים בַּיַּלְקוּט
אַךְ הַסֶּגֶן חוֹזֵר כְּבָר גָּמַר לֶאֱכֹל
וְגַם הוּא מִתְעַנְיֵן בְּתִיקֵךְ
דִּינָה
דִּינָה בַּרְזִילַי
אַרְבַּע תֵּשַׁע שֵׁשׁ שָׁלֹשׁ חָמֵשׁ אַחַת
צֶבַע עֵינַיִם כָּחֹל
צֶבַע שֵׂעַר עַרְמוֹנִי
הַגֹּבַהּ מֵאָה וְשִׁשִּׁים סֶנְטִימֶטֶר
מִשֶּׁקֶל חֲמִשִּׁים וּשְׁמוֹנָה קִילוֹגְרָם
דִּינָה
דִּינָה בַּרְזִילַי
אַרְבַּע תֵּשַׁע שֵׁשׁ שָׁלֹשׁ חָמֵשׁ אַחַת
נגינה באקורדיון: עמי גלעד
היום היו אומרים עליה שהיא שמנה ...
@gumbomer היא אמרה שהיא לא תשקר, זה כיף להאזין לשיר...
כוכבים אחד- אחד....
מצפה לרגע שלסרטון יהיו 496,351 צפיות ;)
עדיין מחכה?
@@sahar9603 עד היום הוא מחכה
@@זיוכהן-ת8ע וואלה
איזה מלך😁
מעניין אם זה השיר היחידי עם כלי נגינה אחד
כול מי שהתקשר או בדק את המספר של "דינה" שיתן ליק
דינה דינה אינעל דינה❤💘
הכי אנורקסית שיש.
מה עם היקף מותניים וישבן?
רגע היא לא עלתה במשקל בצבא מכל הטורטיות?
סגן גד רפאלי הלך לאכול צהריים
ואנחנו שלושתנו נשארנו לבד במשרד
ארונות של ברזל
ערמות של תיקים
וסביבנו אלפי ילקוטי השרות
כן אנחנו היטב מכירים את כולם
לפי הטפסים בילקוט השרות
מכירים את כולם מכירים את כולם
אך מכל ילקוטי השרות שהכרנו
רק אחד אל לבנו נגע
דינה
דינה ברזילי
ארבע תשע שש שלוש חמש אחת
צבע עיניים כחול
צבע שער ערמוני
הגובה מאה ושישים סנטימטר
משקל חמישים ושמונה קילוגרם
דינה
דינה ברזילי
ארבע תשע שש שלוש חמש אחת
סגן גד רפאלי הלך לאכול צהריים
ואנחנו עם דינה נשארנו לבד במשרד
לא ראינו אותך
מעולם, מעולם
אך דמותך כאן עולה ממדבר התיקים
היא נולדה בעשרים לשמיני ארבעים
היה זה יום קיץ בשל בודאי
אשכולות בכרמים תאנים בבוסתן
השכלה תיכונית שם האב הוא אפרים
שש שנים מנגנת פסנתר
סגן גד רפאלי הלך לאכול צהריים
כאן בטופס כתוב שויתרת על תמיכה משפחתית
והדפק שלך
בישיבה הוא שמונים
והקף החזה הוא תשעים ושלוש
העיסוק הספורטיבי שלך הוא שחיה
הלוואי שהיינו שוחים על ידך
צוחקים לגלים וצונחים על החול
לך הייתה דיפטרית כשהיית קטנטנה
ורשמו לך פה כף-קוף אחד
דינה
דינה ברזילי
ארבע תשע שש שלוש חמש אחת
צבע עיניים כחול
צבע שער ערמוני
הגובה מאה ושישים סנטימטר
משקל חמישים ושמונה קילוגרם
דינה
דינה ברזילי
ארבע תשע שש שלוש חמש אחת
סגן גד רפאלי הלך לאכול צהריים
השעה היא אחת הוא כל רגע עלול לחזור
את קיבלת נזיפה
בשמיני לרביעי
אך אנחנו יודעים כי אשם הרס"ר
הציון האישי במשמעת הוא בית
חות דעת כללית את בסדר גמור
עוד היינו שעות מחזיקים בילקוט
אך הסגן חוזר כבר גמר לאכול
וגם הוא מתעניין בתיקך
דינה
דינה ברזילי
ארבע תשע שש שלוש חמש אחת
צבע עיניים כחול
צבע שער ערמוני
הגובה מאה ושישים סנטימטר
משקל חמישים ושמונה קילוגרם
דינה
דינה ברזילי
ארבע תשע שש שלוש חמש אחת
I remember I did the same job in the office (The bakkum) they called it: 'La'haritz Mis'parim' of all the new recruits files.
Translation
Dina Barzilai
Lyrics Haim Hefer
Lieutenant Gad Raphaeli went out for lunch,
and us three are left in the office.
Iron cabinets
Stacks of binders,
and around us
Thousands of personnel files
Yes, we know them all well
From the forms in the files
Know them well, know them well
But out of all the files
Only one touched our hearts
Dina
Dina Barzilai
Four nine six three five one
Eyes blue
Hair chestnut
The hight one hundred and sixty centimetres
Weight fifty eight kilograms
Dina
Dina Barzilai
Four nine six three five one
Lieutenant Gad Raphaeli went out for lunch, and we stayed with Dina
Alone in the office
We never saw you
But your figure rises
from this desert of files
She was born in the twentieth of August 1940. Must have been a ripe summer day
Grapes in the vineyards, figs in orchards
Education: high school diploma
Father’s name Ephraim
Six years experience playing the piano
Lieutenant Gad Raphaeli went out for lunch
Here the form states you waived financial aid, and your resting pulse is eighty
Bust size ninety three
Your sport is swimming
Wish we could swim near you
Laughing at the waves and collapsing on the sand
You had mild diphtheria as a child
The rating board wrote one diminished fitness
(Chorus)
Dina
Dina Barzilai
Four nine six three five one
Eyes blue
Hair chestnut
The hight one hundred and sixty centimetres
Weight fifty eight kilograms
Dina
Dina Barzilai
Four nine six three five one
Lieutenant Gad Raphaeli went out for lunch
It is one o’clock he could return at any moment
You were reprimanded on the eighth of April,
but we know well the Sergeant-Major is to blame
Your personal conduct score is B
General review you’re fine
We could hold the file for hours longer
But the Lieutenant finished eating
And he too wants to look at your file
(Chorus)
Dina
Dina Barzilai
Four nine six three five one
Eyes blue
Hair chestnut
The hight one hundred and sixty centimetres
Weight fifty eight kilograms
Dina
Dina Barzilai
Four nine six three five one
Thank you so much for the translation. It's been 60 years that I am singing the chorus but really never paid much attention to the whole song words in Hebrew. I finally read them here in your translation for the first time and got a bit emotional, noticing and understanding the song in full. Dina, - I figured out, would be about 82+ years old today. I Wonder if she was real (and if she was), is she still alive?
You’re welcome
I did some digging and it seems Dina is a fictional character
4-9-6-3-5-1
SamanthaCarter47
didnt understand what u mean??
אחלה שיר ! תודה. :)
סרן בר רפאלי הלכה לאכול צהריים
לא, בר רפאלי לא היתה בצבא
סרן גד לא בר
בר .רק בר
{קטע פתיחה מדובר}
496351 - דינה ברזילי
צבע עיניים - כחול
צבע שיער - ערמוני
הגובה - 160 סנטימטר
משקל - 58 קילוגרם
סגן גד רפאלי הלך לאכול צהריים
ואנחנו שלושתנו נשארנו לבד במשרד
ארונות של ברזל
ערמות של תיקים
וסביבנו אלפי ילקוטי השרות
כן אנחנו היטב מכירים את כולם
לפי הטפסים בילקוט השרות
מכירים את כולם מכירים את כולם
אך מכל ילקוטי השרות שהכרנו
רק אחד אל לבנו נגע
דינה
דינה ברזילי
ארבע תשע שש שלוש חמש אחת
צבע עיניים כחול
צבע שער ערמוני
הגובה מאה ושישים סנטימטר
משקל חמישים ושמונה קילוגרם
דינה
דינה ברזילי
ארבע תשע שש שלוש חמש אחת
סגן גד רפאלי הלך לאכול צהריים
ואנחנו עם דינה נשארנו לבד במשרד
לא ראינו אותך
מעולם, מעולם
אך דמותך כאן עולה ממדבר התיקים
היא נולדה בעשרים לשמיני ארבעים
היה זה יום קיץ בשל בודאי
אשכולות בכרמים תאנים בבוסתן
השכלה תיכונית שם האב הוא אפרים
שש שנים מנגנת פסנתר
סגן גד רפאלי הלך לאכול צהריים
כאן בטופס כתוב שויתרת על תמיכה משפחתית
והדופק שלך
בישיבה הוא שמונים
והקף החזה הוא תשעים ושלוש
העיסוק הספורטיבי שלך הוא שחיה
הלוואי שהיינו שוחים על ידך
צוחקים לגלים וצונחים על החול
לך הייתה דיפטרית כשהיית קטנטנה
ורשמו לך פה כף-קוף אחד
דינה
דינה ברזילי
ארבע תשע שש שלוש חמש אחת
צבע עיניים כחול
צבע שער ערמוני
הגובה מאה ושישים סנטימטר
משקל חמישים ושמונה קילוגרם
דינה
דינה ברזילי
ארבע תשע שש שלוש חמש אחת
סגן גד רפאלי הלך לאכול צהריים
השעה היא אחת הוא כל רגע עלול לחזור
את קיבלת נזיפה
בשמיני לרביעי
אך אנחנו יודעים כי אשם הרס"ר
הציון האישי במשמעת הוא בית
חות דעת כללית את בסדר גמור
עוד היינו שעות מחזיקים בילקוט
אך הסגן חוזר כבר גמר לאכול
וגם הוא מתעניין בתיקך
דינה
דינה ברזילי
ארבע תשע שש שלוש חמש אחת
צבע עיניים כחול
צבע שער ערמוני
הגובה מאה ושישים סנטימטר
משקל חמישים ושמונה קילוגרם
דינה
דינה ברזילי
ארבע תשע שש שלוש חמש אחת
מי זאת הדינה הזאת
האקורדיוניסט המלווה: עמי גלעד
כאן 11 2020
שיר נחמד ומקורי - אבל רק לי לא מובן - למה בשיר הזה בכלל אין חרוזים?
It is a song about 3 soldiers who serbe as clerks. They sit at the office and read the personal file of a young servicewoman, Dina Barzilai, service number 496351. hair: blond; eyes: blue.
Not blond, more like chestnut color. 1.6 meters high, 58kg weight.
Service Number? I always thought that was her phone number! Ha ha ha!
אחלה שיר , משתף בפייסבוק בקבוצת מוסיקה בכל שפה וסגנון, facebook.com/groups/118129202107949/
למה דפק דינה ולא רינה
!אמרת 496351--אמרת הכל
12(47
🏗️🗻
זה פשות דינה דינה ברזילי...
+SamanthaCarter47
Es ist okay, ich fühle mich so über Deutschland Mörder
Lassen Hebräisch zu lernen!
חחחחחחחח
אולי אני אנסה להתקשר אליה 496351
זה המספר האישי. רק מראה לך מתי עשו את השיר הזה.