english translation: The 3 years that went by in a flash. time for graduation already came around. the frozen gratan that i used to look forward to that boxed lunch full of your love i guess i can’t have it anymore. that talk of leaving home its frustating to think about it now even though there were so many things left untold now i can say from the bottom of my heart thank you those simple words i couldn’t say at that time the blazer a size too big,bought expecting me to grow up is still fluffy & warm out there but my heart grew in ur loving care. that unused uniform still in the cleaners the fall of cherry blossoms,leaving all the memories i came out here all alone. the pile of unwashed clothes,the dirty frying pan,the socks just taken off i think i relied on you too much in that messy room the time i rebelled saying i get it all sorry i didn’t know anything at all,other than the thankfulness m starting to get it now so all i want to say is thank u i was not mature enough to say it obidiently. like that time in the picture it won't be such smooth going our hearts are connected together never to be apart the gentle smile that wraps me the harsh words you would scold me with are engraved within me. If it is painful to be alone,can i give a call it dosen't have to be loving words please just keep me company all the times i annoyed u,made u worry i know it all. all the time i angered u,hurt u & made u cry thank u thank u from the bottom of my heart it ain't enough no matter ho many times i convey it to u. I promise not to worry u anymore,become a great person for u saying goodbye to the cowarldly old me as iv'e gotten strong because of u so thank u,thank u from the bottom of m heart........ 😭😭😭 might need correctin at some places as neither english nor japanese are my mother tongue.but i tried my best.
You may already know that Sakika and Mirei are recording new music as "Ika & Rei" with a band name of COCO. There music is different than this, but very good I think.
You may already know that Sakika and Mirei are recording new music as "Ika & Rei" with a band name of COCO. Their music is different than this, but very good I think.
GIRLSFRIEND `Kiite hoshī koto' [ROMANJI VER] Attoiumani sugite itta 3-nenkan. isshō de ichidodake no sotsugyō no toki ga kita. mainichi no tanoshimi teiban no reitō no guratan. aijō ga tsumatta o bentō. mō tabe renaku naru ne. ie de no kaiwa nante. buaisōna `tadaima.' Dake. tsutae taikotoha hokani chanto aru no ni na. imanara ieru yo kokoronosokokara” arigatō”. tatta hitokoto ga tanjun'na koto ga. ienakatta nda mada nobirukara to ōkime ni. katte kureta burezā wa. bukabukana mamadattakedo. kokoro wa ōkiku sodatete kureta. kiru koto no nai kurīningu-zumi no seifuku. sakura ga chitte omoide o oite. hitori koko e dete kita nda. tsumotta sentaku kegareta furaipan. nugisuteta mama no kutsushita. Tayori sugite tatte kanjiru yo. katadzui tenai mama no wanrūmu de. mō wakatterukara! Tte. Kuchiguse no yō ni hankō shi teta. gomen nan hitotsu wakattenakatta. arigatami sae. Ima koso shimiru yodakara tsutaetai” arigatō”. tatta hitokoto o sunao ni ieru toshi janakatta nda. shashin no naka no anogoro no yō ni. sugosu koto wanaikeredo. kokoro no naka de tsunagatteru yo. itsu datte hanare rukotohanai. tsutsumikoma reru yōna yasashī egao mo. shikatte kureta kotoba mo mune ni kizan deru. hitori ga tsuraku nattara denwa shite ī ka na?. Taaimonai-banashide īkara. aite shite yo ne. komara setakotomo nayama seta koto mo shitteru. okora setakotomo kizutsukete naka setakotomo. hontōni arigatō kokoronosokokara arigatō. nando tsutaete mo nando tsutaete mo tarinai yo. mō shinpai wa sasenai kara. rippana ichininmae ni narukara. yowai jibun wa sayonara shiyou. anata no okage de tsuyokunaretakara. hontōni arigatō kokoronosokokara arigatō.
of all of the music i have heard from these girls, i think i love this one the best!! and when i read the translated lyrics i cried.... this is beautiful, and it is exactly what every parent would love to hear from thier child!!!
You may already know that Sakika and Mirei are recording new music as "Ika & Rei" with a band name of COCO. Their music is different than this, but very good I think.
Although I do not understand most of the words of this beautiful song I have lost count of the times I've listened to it. This song is one of my most favourite songs, played by my favourite band. Thank you.❤️❤️❤️❤️
You may already know that Sakika and Mirei are recording new music as "Ika & Rei" with a band name of COCO. Their music is different than this, but very good I think.
I like scandal, stereopony & Alice co. But now, I think You are the Best Girl Rock Band in Japan. Give thumbnail you agree with me. Keep the rock and always Exist...
sometimes we have to accdept, but the same for every people on this earth, some people call it gaia ... just one limitatated life, without real magic, or fly like a bird, without wings you never see a new planet, of this uncountable planets ... teleportation, one of the präsents, you give away, like a coins for cheap coffe, in an expensive cafeteria ......... Reason: because sakik (girlfriend-Band/japan+Roy/germany/DD are not a pair
now i know something... there was a climbing place somewhere in japan, i should go out sometimes, and go to this place... i loved it, because after the climbing on the hill, you can use it to glide down again... you was very angry, because what is, if i have an accident if i climb... go away, if you play like this, you can die, if you climb at this place...
its a beautifully written, performed and produced song - the only thing I would say is "more harmonies in the mix" (I know your voices harmonise VERY well eg "Flash") .. but this is the best Girlfriend song I've heard so far!
私がビートルズを知った時、ビートルズは解散して何年も経っていた。ガルフレを知った時も同じく解散していた、、、でも、、、曲は永遠にのこる。
"...in my heart..."
Girlfriend please come back
Yes, please come back!
良い歌詞書こうと思ってかいてない。良い意味で
素直な純粋な歌詞やな
いつものみんなの笑顔がなくてみんな感情がこもってて泣きそうになってるよ。
もっと売れていいのに。もっと。
ライブ行ける余裕出来たら絶対行きます！
とても良い歌詞、「ぶかぶかなブレザー～心は大きく育ててくれた」の表現が素晴らしい！YUIの若い頃の感じにそっくりと思う。最も世間に評価されるべきだと思う。
こんなに素晴らしいバンドを今まで知らなかったのが残念で仕方ない😂
推す理由しかない。
さきかちゃんの歌い方も良いし、歌詞も同じ学生として、すごく共感できるし、感動した。。。！
冷凍のグラタンすごい共感
前にSAKIKAがこの年でしか書けない等身大の歌詞の曲を作りたいって言ってたけどこの曲やったんやなー
めっちゃええ曲！！！！
感動😭
歳下のなのにめちゃくちゃかっこいい。久しぶりに応援したいと思ったバンドに会いました。心から応援してます。
彼女の声が大好き。
こういう歌を聴くと学生時代を思い出して、あの頃に戻ってやり直したいことがあるって少し後悔する。現役でこの歌を描けるのは素晴らしいと思う。是非たくさんの学生に聞いて欲しい！
うまいね〜
すごい毎日練習してるんだろうな
才能もあるだろうけどこんな声出せるのはすごいよ
キャレスボーカル&ダンススクール 出身の実力!!
Sakika rock star
お母さんやお父さんに感謝の気持ち伝えなきゃなって思わさせるめっちゃくちゃいい歌
english translation:
The 3 years that went by in a flash.
time for graduation already came around.
the frozen gratan that i used to look forward to
that boxed lunch full of your love
i guess i can’t have it anymore.
that talk of leaving home
its frustating to think about it now
even though there were so many things left untold
now i can say from the bottom of my heart
thank you
those simple words i couldn’t say at that time
the blazer a size too big,bought expecting me to grow up
is still fluffy & warm out there
but my heart grew in ur loving care.
that unused uniform still in the cleaners
the fall of cherry blossoms,leaving all the memories
i came out here all alone.
the pile of unwashed clothes,the dirty frying pan,the socks just taken off
i think i relied on you too much in that messy room
the time i rebelled saying i get it all
sorry i didn’t know anything at all,other than the thankfulness
m starting to get it now so all i want to say is thank u
i was not mature enough to say
it obidiently.
like that time in the picture
it won't be such smooth going
our hearts are connected together
never to be apart
the gentle smile that wraps me
the harsh words you would scold me with
are engraved within me.
If it is painful to be alone,can i give a call
it dosen't have to be loving words
please just keep me company
all the times i annoyed u,made u worry i know it all.
all the time i angered u,hurt u & made u cry
thank u
thank u from the bottom of my heart
it ain't enough no matter ho many times i convey it to u.
I promise not to worry u anymore,become a great person for u
saying goodbye to the cowarldly old me
as iv'e gotten strong because of u
so thank u,thank u from the bottom of m heart........
😭😭😭
might need correctin at some places as neither english nor japanese are my mother tongue.but i tried my best.
THANK YOU
Thanks fan-mate
Great job! Thanks a lot!
thank you
Thank you !!!!
待って待って待って…泣く……
ぁあ…高校思い出す……
メンバーの思い込められてるらしいから
もう…涙が今まで以上に出る……
母に対する痛切な想い、やがて自身も母になり、その想いは絶えることなく継承されていく。
Nothing will make me remove Girlfriend cd from my car. I listen to this song everyday. Love them so much
Yeah... It still hurts :(
You may already know that Sakika and Mirei are recording new music as "Ika & Rei" with a band name of COCO. There music is different than this, but very good I think.
ただのツッパリのロックバンドと思いきや、こんな優しい曲を唄えるなんて、見直したー!!!
この曲を聞いていると、とてもせつない気持ちになって泣けてきます。
I can't understand japanese but why im so feel amaze with your band, guess music has no language barrier. More power and love from PH.🇵🇭❤😊😊👏👏
なぎさちゃんかわいい😍
SAKIKAちゃんの声がスゴイいい
SAKIKAちゃんの歌声やっぱいいなぁ…惚れちゃうなぁ…😍
生で聴きたいくらい💕✨
情感こもった歌唱 と 手書きの歌詞ガイド が 曲にマッチしていて 想いが すごく伝わってくる ．．．．．
さきか最高すぐる！！！
みんなすき！
I love girlfriend.....from Philippines and still listening to your songs ❤❤❤
You may already know that Sakika and Mirei are recording new music as "Ika & Rei" with a band name of COCO. Their music is different than this, but very good I think.
さきかちゃんの声と歌い方好き😳
Wow sakika's voice was amazing 😳
I think it's like a Yui's voice
Still is! ❤
さきかちゃんの声ほんと好きです
若さが欲しい！
青春したい！
素敵な歌詞と歌声、演奏にありがとう！
This song has a strong YUI vibe into it. I can see her covering this in my mind.
We love you, GIRLFRIEND!! Please consider coming to Singapore for a gig! (after the covid19 situation is over). Stay safe!!
面と向かっては言えない感謝の気持ちを歌に込めたところが素晴らしい！！歌の力ってすごい！！歌は人間にとって必要不可欠だって改めて感じる !!!
おぉ！やっときたぁ！
ありがとうございます‼
高校卒業してらLINEのBGM に設定させていただきました❗
本当に大好きです。ガルフレ最高です⤴⤴
mina .... ♥
GIRLSFRIEND `Kiite hoshī koto' [ROMANJI VER]
Attoiumani sugite itta 3-nenkan.
isshō de ichidodake no sotsugyō no toki ga kita.
mainichi no tanoshimi teiban no reitō no guratan.
aijō ga tsumatta o bentō.
mō tabe renaku naru ne.
ie de no kaiwa nante.
buaisōna `tadaima.' Dake.
tsutae taikotoha hokani chanto aru no ni na.
imanara ieru yo kokoronosokokara” arigatō”.
tatta hitokoto ga tanjun'na koto ga.
ienakatta nda mada nobirukara to ōkime ni.
katte kureta burezā wa.
bukabukana mamadattakedo.
kokoro wa ōkiku sodatete kureta.
kiru koto no nai kurīningu-zumi no seifuku.
sakura ga chitte omoide o oite.
hitori koko e dete kita nda.
tsumotta sentaku kegareta furaipan.
nugisuteta mama no kutsushita.
Tayori sugite tatte kanjiru yo.
katadzui tenai mama no wanrūmu de.
mō wakatterukara! Tte.
Kuchiguse no yō ni hankō shi teta.
gomen nan hitotsu wakattenakatta.
arigatami sae.
Ima koso shimiru yodakara tsutaetai” arigatō”.
tatta hitokoto o sunao ni ieru toshi janakatta nda.
shashin no naka no anogoro no yō ni.
sugosu koto wanaikeredo.
kokoro no naka de tsunagatteru yo.
itsu datte hanare rukotohanai.
tsutsumikoma reru yōna yasashī egao mo.
shikatte kureta kotoba mo mune ni kizan deru.
hitori ga tsuraku nattara denwa shite ī ka na?.
Taaimonai-banashide īkara.
aite shite yo ne.
komara setakotomo nayama seta koto mo shitteru.
okora setakotomo kizutsukete naka setakotomo.
hontōni arigatō kokoronosokokara arigatō.
nando tsutaete mo nando tsutaete mo tarinai yo.
mō shinpai wa sasenai kara.
rippana ichininmae ni narukara.
yowai jibun wa sayonara shiyou.
anata no okage de tsuyokunaretakara.
hontōni arigatō kokoronosokokara arigatō.
👏👏👏👏
👍
👍👍👍👍👍
GIRLFRIEND WE LOVE YOU ;;
いつものみんなの笑顔がなくてみんな感情がこもってて泣きそうになるね…
I can't stop listening to this song,I don't understand the words but the emotion transcends language. It's such a wonderful song.
Reminds me of Yui but Unique in your own way, Keep up the great Music! from Singapore 🇸🇬 😁
I love this song ❤❤❤😍😍😍
涙あふれ妻に聴かせた。「うちの子もこうかな」と聞くので「きっとね」と答えた。
of all of the music i have heard from these girls, i think i love this one the best!! and when i read the translated lyrics i cried.... this is beautiful, and it is exactly what every parent would love to hear from thier child!!!
Beautiful song, beautiful voice, beautiful girls, i love this band.
You young ladies have stolen my heart, I think your individual mix of musical talent is a pleasure not only to listen to but to watch also.❤️❤️❤️❤️
Mina is the heart and soul of GIRL FRIEND 👍👍👍👍
Looks like this is Nagisa's sound of heart
Love your voice SAKIKA😘😘
still here can't get enough! one of the best song on earth! miss u girls 😥
You may already know that Sakika and Mirei are recording new music as "Ika & Rei" with a band name of COCO. Their music is different than this, but very good I think.
あっという間に過ぎていった3年間
一生で一度だけの卒業のときがきた毎日のたのしみ 定番の冷凍のグラタン
愛情が詰まったお弁当
もう食べれなくなるね家での会話なんて
無愛想な「ただいま。」だけ
伝えたいことは他にちゃんとあるのにな今なら言えるよ心の底から〝ありがとう″
たった一言が単純なことが
言えなかったんだまだ伸びるから大きめに
買ってくれたブレザーは
ぶかぶかなままだったけど
心は大きく育ててくれた
着ることのないクリーニング済みの制服
桜が散って 思い出を置いて
一人ここへ出てきたんだ積もった洗濯 汚れたフライパン
脱ぎ捨てたままの靴下
頼りすぎたって感じるよ
片付いてないままのワンルームでもうわかってるから！って
口癖のように反抗してた
ごめん 何ひとつわかってなかった
ありがたみさえ今こそ染みるよ だから伝えたい〝ありがとう″
たった一言を素直に言える歳じゃなかったんだ写真の中のあの頃のように
過ごすことはないけれど
心の中で繋がってるよ
いつだって離れることはない包み込まれるような 優しい笑顔も
叱ってくれた言葉も 胸に刻んでる一人が辛くなったら 電話していいかな？
他愛もない話でいいから
相手してよね困らせたことも 悩ませたことも知ってる
怒らせたことも 傷つけて泣かせたことも本当にありがとう 心の底からありがとう
何度伝えても 何度伝えても足りないよもう心配はさせないから
立派な一人前になるから
弱い自分はさよならしよう
あなたのおかげで強くなれたから
本当にありがとう 心の底からありがとう
Although I do not understand most of the words of this beautiful song I have lost count of the times I've listened to it. This song is one of my most favourite songs, played by my favourite band. Thank you.❤️❤️❤️❤️
めっちゃ親孝行な曲やん！
ファルセットが綺麗で更に感動する
そこだよね～！色気さえ感じる！
So much talent in this group!
最高です‼歌で感動したのは初めてです！最高です！
Sakika has a beautiful voice!
友達に誘われ、24日のクワトロ参戦しましたがかっこよかったです！
予想を遥かに上回るロックバンドぶりで度肝を抜かれました。
この歌も演奏されていましたね〜。
Sakika kawaii
この曲がいっちゃん好きや
I want them back so bad :(
You may already know that Sakika and Mirei are recording new music as "Ika & Rei" with a band name of COCO. Their music is different than this, but very good I think.
@@fontviewer507 I didn't know that! Thank you so much, I will look into coco right away!
Somehow they remind me of Stereopony. I love both Aimi and Suzuka. So sad for them to disband. Wish you all success for your paths.
Une friandise pour les oreilles. Merci les filles.
4:36 when the bass comes in...
I like scandal, stereopony & Alice co. But now, I think You are the Best Girl Rock Band in Japan. Give thumbnail you agree with me. Keep the rock and always Exist...
Yes they can switch tempos!
사키카 님 너무 귀엽고 노래도 잘하고~ 너무 아름다워요^^
Sakika i like it..
I love all of your music but this is my favourite one. Watching the video I see the emotion in all of you.❤️❤️❤️
Divinely. ...their kind and wise energy goes to the heart.
SAKIKAがふとした瞬間にYUIに見える。
それな！めっちゃ似てるな
hirakawachi3tyoume 僕も同じ事思った
hirakawachi3tyoume すげーわかります！
My high school days were full of ups and downs with video clips. Thank you for reminding me of my old memories. Girl Friend Band, fighting!
Do you know, that trees can grow in seconds? yes, the life can be like a computergame, if sakika and roy have a pairship 😄
なんか泣ける
beautiful song, I love this band !!!
Love greeting from Malaysia! 😍
泣いたよ
自分まだ1年だから卒業ソング聞いても全然泣けないのにこの曲やばい😭💗めっちゃ泣ける😢💓
Love greeting from malaysia
母の愛は海より深い！
なんか感動しました
sometimes we have to accdept,
but the same for every people on this earth,
some people call it gaia
...
just one limitatated life,
without real magic,
or fly like a bird,
without wings
you never see a new planet,
of this uncountable planets
...
teleportation,
one of the präsents,
you give away,
like a coins for cheap coffe,
in an expensive cafeteria
.........
Reason: because sakik (girlfriend-Band/japan+Roy/germany/DD
are not a pair
I love this song!
いい曲！！
ジーンとくるわ…😢
母は強し！!
This is my favourite track and I play it everyday,the video is really well put together so emotional.❤️❤️❤️❤️
kam to moooo 4.44 end -> 1.11. roy -> but they never let me be this, what you realy like :(
now i know something... there was a climbing place somewhere in japan, i should go out sometimes, and go to this place... i loved it, because after the climbing on the hill, you can use it to glide down again... you was very angry, because what is, if i have an accident if i climb... go away, if you play like this, you can die, if you climb at this place...
Much as I love all your music this song is my absolute favourite, such emotion and out standing playing. Brilliant.❤️❤️❤️❤️
A very emotional song beautifully sung. Thank you.
its a beautifully written, performed and produced song - the only thing I would say is "more harmonies in the mix" (I know your voices harmonise VERY well eg "Flash") .. but this is the best Girlfriend song I've heard so far!
Nice song. Love the slow start and melody.
How beautifully played and sung,brilliant.xx
beautiful song.....congratulations from ブラジル
i love youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
I love your music!!
高校生に戻りたいわ
The voice reminds me of YUI with a lower tone
I don't think so , but her face surely reminds me of YUI everytime.
かっこいい