江蕙 - 花若離枝

江蕙
花若離枝
作詞：蔡振南
作曲：陳小霞
花若離枝隨蓮去　擱開已經無同時
葉若落土隨黃去　擱發已經無同位
＊恨你不知阮心意　為著新櫻等春天
　不願青春空枉費　白白屈守變枯枝
　紅花無香味　香花亦無紅豔時　一肩擔雞雙頭啼
＃望你知影阮心意　願將魂魄交給你
　世間冷暖情為貴　寒冬亦會變春天

[@saivi27]

蔡振南大哥的好詞配上江蕙無敵歌喉... 太讚了😭😭😭✨

[@giovanna_0526]

年輕的時候聽就愛上了，現在再聽，只有冮蕙能駕馭這首歌，太動聽了

[@lexustoyota2731]

蔡振南大哥做的詞！很有深度！句句刻入心坎裡！

[@gp52000]

❤

[@陳明女-i4o]

蘇芮， 唱的也不錯，

[@popcornboy15]

YOU SING MY SOUL ...二姐的歌。唱盡我的靈魂裡😔

[@leader6327]

江蕙的版本真的好

[@super_performance]

优美动听的旋律！👍💯👏。

[@sasurai2042]

正確、無瑕疵、情感表達恰當，已達奈米級，世界級。

[@untestedrecipe5114]

真的真的好想江蕙能開演唱會、標題（反童反真）我們這個年代的人、能借這個機會再聽聽江蕙的聲音。大家再聚在一起。二姐希望您能看到您的粉絲的心生。

[@炫采水漾]

二姊ㄉ嗓音 ，無人能比!這首歌，對我來說，感慨很深!

[@志宏張-z5v]

二姐真是藝壇的一朵小花

[@洪文瑞-s6h]

【 江惠 】
好好好聽 ⋯ ☺️☺️☺️
🎧🎧🎧🎧🎧
加油加油 💪💪💪💪💪
辛苦妳了！👍👍👍👏👏👏👏👏

[@小偉王-w4l]

感情就像一顆樹枝
當開花時很美，花的命裡到了，就掉了形成一段時間才長新的，造成新的感情，最後的一個家幸福美滿而不是自己而是看著別人幸福美滿

[@張雅莉-c4m]

感同身受的一👋首歌
療癒
感恩！阿彌陀佛

[@ChanChan-lt4ei]

感恩戴德

[@洪文瑞-s6h]

南無阿彌陀佛 ⋯ 🙏🙏🙏

[@冠宇盧-k5m]

花若離枝代表春天的歌為了青春為了花蕊的靈魂放鬆的歌

[@dynasty25102]

江蕙唱歌是把感情溶入歌曲內，賦予歌曲神韻與靈魂，故很能讓觀眾產生內心的共鳴

[@陳佑瑋-s6p]

融啦幹

[@鐘儀華育幼]

兒子有好顳書

[@刑道榮]

十年巨星 百年江蕙

[@mayo2746]

今天阿嬤告別式禮儀公司就播這首歌，大家痛哭流涕...

[@gp52000]

😢

[@謝菇徒]

我7/26才送走爸爸，😢😢😢

[@王太山]

現在要再聽到如此深惰的歌聲.用心去聽.可以聽到人生的歌!

[@鄭素妍]

好好聽❤

[@xujk5879]

道盡人間有盡生命，無限情

[@楊智賢]

十分催淚呀

[@志宏張-z5v]

二姐真是藝壇的大姐大

[@gp52000]

神曲

[@ViolaWang999]

秋秋的❤ . She sang this song when she’s in the KTV with her brothers and Kris . Making their Memories together with her voice.

[@冠宇盧-k5m]

這是春天的氣息的歌代表我們的心面對春天的運作四季要平安

[@楊宗憲-j1g]

世間冷暖情為貴，寒冬也會變春天

[@ajhgnkiqq]

還是江惠的好聽

[@yayunyu2055]

很喜欢这首歌

[@OldTWMelodies]

有深度的演奏直深入心靈很耐聽秋高气凉荷花落，阴霾景色近黄昏。满塘荷花独一处，游人空荡舟自行。很好的古乐，抛开胸襟悠自闲。尽情欣赏古乐。

[@林心宇-j9u]

害怕的我不知所措連通電報都怕怕到只能對手機發燒當我又求了怕了你懂的可我找不到我真的好的壞的我還是找不到你為什么很難嗎拋拋拋😢😢😢😢😢😢😢

[@陳筱筱-b5m]

好聽

[@bluecataldar5068]

江蕙太棒了

[@小草-d7v]

很美~~很淒美~~

[@熊育豪]

花若離枝這首歌的曲風在我的腦袋鑽洞

[@嗚嗚嗚-i3u]

我還是抱著希望他會來把我從深洞裡就起來

[@洪君翰]

什麼意思？

[@rr-rq9hd]

@@嗚嗚嗚-i3u 欸欸

[@林弘明-s3y]

20222還在聽！

[@秀林-c3e]

所以請你別再幻想，我會是那個最後傻傻等你的笨蛋，備胎，一個不懂得真愛的人，我們是不可能在一起的了。

[@michaellim7002]

《花若離枝》Hue Nā Lī Ki (Falling Flowers) - - 江蕙 Kang Huī
------------------------------------
花若離枝隨蔫去 hue nā lī ki suî lian--khì
閣開已經無仝時 koh khui í-king bô-kāng sî
葉若落塗隨黃去 hio̍h nā lo̍h-thôo suî n̂g--khì
閣發已經無仝位 koh huat í-king bô-kāng uī
恨你毋知阮心意 hūn lí m̄-tsai gún sim-ì
為著新穎等春天 uī-tio̍h sin-ínn tán tshun-thinn
毋願青春空枉費 m̄-guān tshing-tshun khang óng-huì
白白屈守變枯枝 pe̍h-pe̍h khut-siú piàn koo-ki
紅花無芳味 âng-hue bô phang-bī
芳花也無紅豔時 phang-hue iā bô âng-iām sî
一肩擔雞雙頭啼 tsi̍t-king tann ke siang-thâu thî
望你知影阮心意 bāng lí tsai-iánn gún sim-ì
願將魂魄交予你 guān tsiong hûn-phik kau hōo lí
世間冷暖情為貴 sè-kan líng-luán tsîng uī kuì
寒冬也會變春天 hân-tang iā ē piàn tshun-thinn
-------------------------------------
Lyrics in Taiwanese Language Romanisation (Tâi-lô/台罗拼音)
臺語正字/orthography請查見教育部《常用詞辭典》 →twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 注音請見(spelling-to-sound correspondences, see) 臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/

[@徐筱靜-g1g]

嗯安嗯ㄣㄣ艾恩ㄣㄣ

[@sidkmmking]

Lóo-la̍t, 勞力！

[@三分熟-z8p]

推推 謝謝你！

[@Damien-xt9pq]

原唱是 蘇芮 啦

[@張張哲偉]

好歌

[@jameschien6711]

白白屈守變'枯枝'江蕙唱的是孤枝很合理,花掉落剩下孤單的枝條,春天來了還會再發芽長花苞不見得會死掉成枯枝

[@陳茂松-r9w]

每一種植物它總是有它驕傲高傲的一面他會為了人們為他的付出而對人做事感動的行為 人與植物中取得的生存下來的道理

[@鬼島地獄生存者地獄の]

紅花是老婆，香花是小三

[@慧華陳-l5c]

江蕙我愛妳

[@秀林-c3e]

一個把愛情跟性愛永遠無法分辨清楚的人，這樣的人哪會真正對愛情有真正的忠貞，我真的不想再跟這樣的人有任何瓜葛，真的不要再來糾纏著我，好嗎？請你離我越遠越好，我要的是一個能分辨愛情，什麼只是打砲的人，而不是自私的因為怕孤單寂寞，所以同時擁有好幾個男朋友，這樣永遠不會受傷，永遠不懂得什麼叫珍惜，什麼叫真愛。

[@源司君]

因為聽了，所以感動

[@Celine-jj7ec]

花若離枝聽在一個剛結婚身分証登記的人耳裡感覺到精美深美

[@thereisnogodbut]

是一肩擔家雙頭啼，還是一肩擔雞雙頭啼，後者的寫法讓很多年輕人以為主角說用扁擔挑著兩隻雞，所以兩邊都在叫。但以前文的紅花無香味，香花無紅艷（不能兩者都想要）來看，似乎也說得通。

[@AZ-dd4xs]

我猜~4不4這樣解讀?
一邊擔雞~另一邊擔小孩~雞啼小孩哭~不由悲從心中來~

[@蒲承紳]

雙關，歌詞內容是男方有大小老婆
古早時社會很多

[@曾阿寶-o2e]

顧此失彼

[@宇小恩]

歌詞表面上講一朵花因離開枝枒而凋謝，寓意卻是一個因丈夫外遇而失寵的婦女，自比為即將枯萎的花朵，想要挽回夫婿。
其中「一肩擔雞雙頭啼」此句極其有名，本是臺灣俗諺，指「一面照顧生計，一面照顧家庭」。典故是：一位單親爸爸，因為失婚，只好在販雞時順便照顧孩子，把孩子放在扁擔的另一頭，當雞啼時，另外一頭的孩子也被嚇得啼哭，故稱「雙頭啼」。但蔡振南化用了這個典故，指出享齊人之福的男子，卻遇到兩位女性同時的抗議，被迫作出抉擇。

[@smallfang110]

@@宇小恩
真的是好有學問的歌詞喔

[@user-kh3ek2np2jL]

阮經天著

[@張志宏-h1n]

超好聽

[@菲利-l7n]

快变天了，二姐 哈哈！

[@wangwang2136]

這首我喜歡蘇芮的版本

[@pogsloth]

不虧系天後級，實至名歸！感情非常到位

[@江義平]

永遠

[@chingfahuang3732]

❤👍👍👍💞知床旅情❤

[@張朝盛-m3t]

回來我身邊。

[@之家勝利]

局部隊伍子胥

[@文蘋-m9i]

它的歌聼到就是要执息好好孝顺父母？

[@fhkdean1219]

原唱蘇芮。風味又不同。江惠跟蘇芮我覺得蘇芮的聲線高亢 而江惠比較輕柔

[@Damien-xt9pq]

對！所以江惠版本比較符合歌詞。

[@hsuaihsi]

2021

[@董淑惠-f5c]

詩歌

[@玉玲楊-q7s]

白雪大舞廳的70多歲以上的老男人聽我頭腦好了之後，唱這首歌比台上職業歌手和旁邊彈吉他的男人，最清楚自己這輩子沒有進演藝圈有什麼問題呢？我現在三餐不繼和沒有穩定和安全的住處，鄉林建設的賴正懿很清楚叫關之琳代言都可以送幾套房子給她的建商當我俗辣還是未來的建築大師呢？

[@志宏張-z5v]

超優惠方案

[@user-kh3ek2np2jL]

止呼

[@志旻-o5g]

2021.10.25.PM02:25

[@先生-h2k]

做客兄公，純屬幽默。

[@宮莎毀]

比較喜歡方馨的版本

[@陳姿伊-d8z]

我想你
💞💕

[@Celine-jj7ec]

配偶通過後又覺得好成熟穩定 像穩定交往中

[@maxt689]

穩定交配中

[@孫振貴-k9u]

Action !!!!

[@smartrichmoneyloveinlegal8007]

👏🙌👐

[@廖添財-l6n]

江蕙老師唱的.比吳宗憲還要好聽!

[@王子-x2f]

都好聽

[@user-kh3ek2np2jL]

我輸出今天的形狀為何

[@文蘋-m9i]

又是阿拉阿唱的呀？

[@王子-x2f]

很適合喪歌

[@heyheyhey4821]

原本1000萬的版本呢？

[@yacheckmater]

蠻扯的 25年過去 還是沒人能超越她.....

[@user-kh3ek2np2jL]

舒活起來制

[@shiyisuzukase5749]

感覺 已經超越原唱

[@user-kh3ek2np2jL]

我輸出今天的位置時 沒人得知制

[@nnikhongtw4]

沒有人唱得比他好聽

[@linglingzhang8583]

苏芮比她唱的好

[@dynasty25102]

@@linglingzhang8583 蘇芮功力遠遜於江蕙

[@linglingzhang8583]

@@dynasty25102ni shi ge bai chi! lian gong li shi shen me dou gao bu qing!

[@吳永祥-i5t]

當你喜歡一個歌手 就會說她唱的最好 這無可厚非 先了解 不要跟風 有些歌曲不是某歌后唱的就都好聽

[@王川頁]

當一個歌手聲音唱腔被其他歌手廣泛模仿而且很像 這代表被模仿的歌手實力一定很高 但卻不獨特 因為其他人只要過一段時間就會追上

[@MrC0910440649]

歌喉不知道是可以練，還是天生的....
我也希望我唱歌好好聽

[@菲利-l7n]

誰尬祢弄的都一樣！一個都別想跑！

[@劉清波-x6n]

江蕙劉春坡 江蕙劉清波

[@user-kh3ek2np2jL]

黃嘉千變更為張嘉千

[@志宏張-z5v]

超優惠方案

[@蕭致仰-x1y]

這首歌是102年12/25，老婆告別式，全場不斷請5個業餘歌手，輪流唱（在場沒一個眼睛不紅離開的）

[@劉坤昇-f8z]

歌詞中有兩個嚴重的錯字
●花若離枝隨蔫（蓮）去。
●為著新穎（櫻）等春天。

[@HeavySnow127]

應該不是新穎…
台語意思是植物新發的“嬰”
~嫩枝新芽之意

[@ttwang07]

問題是發音要正確
（那個不懂台語的原唱 唱對嗎？）

[@user-kh3ek2np2jL]

張 黃嘉千著

[@user-kh3ek2np2jL]

李仁

[@user-kh3ek2np2jL]

郝龍斌著

[@佩玲謝-x3s]

蒽ㄣ

[@ioklam6779]

毒過過🔪

[@jameschien6711]

啼我以為念成蝶,是唸成提嗎?

[@pikachu5217]

是

[@sheyalex8406]

媽祖是神恩.法輪是情為贵.全能神是因信称義、世間在世.情.和義、孔子是理.

[@黃瑞誠-q4o]

ㄞ

[@菲利-l7n]

除非吾帳號被解鎖！玩不然免談！！！

[@古意-c6d]

到底是聽歌……
還是聽廣告 扯到爆

[@嗚嗚嗚-i3u]

我，，，，

[@user-kh3ek2np2jL]

卑鄙這

[@harlinable]

我是台灣人/當然聽貪污犯/王元芳報失蹤人口處理的歌/

[@donglin1322]

你根本不是台灣人，不是使用正體字就可稱台灣人，好好聽歌，不會扯東扯西，才是真正一般的台灣人！

[@名詮陳-x8n]

可悲哪

[@王維成-t1w]

你在講啥洨我都看不懂了😃