Hey! Graduada en traducción (e interpretación) y haciendo un máster de audiovisual. Me ha encantado el vídeo. Mucha gente se queja del doblaje o traducciones/subtítulos pero es una labor muy jodida. En doblaje, como tengas a un personaje de frente, lloras, porque hay que conseguir la sincronía labial (vamos, que no se note que habla de más/menos), y para resumir expresiones cortas de inglés a español pues ya tenemos el combo. El caso especial es un Final Fantasy que por magia del destino se dedicaron a cambiar los movimientos de labios para que concordasen. Ya como traductora, lo de que no tengas el juego delante es algo que pasa muy a menudo. Esto afecta tanto a los subtítulos como al doblaje, porque puede hay de por medio DOS traducciones distintas (una "más libre" para la subtitulación y otra más pendiente de la imagen, la sincronía y para que se pueda decir de forma natural) y a veces no las hacen ni la misma persona...que es un error muy grave, ya que si acabas poniendo ambas se nota demasiado. También siempre se intentan abaratar costes *toso en Google Translator cuando DeepL es mejor* y a veces el encargo es para ayer, así que la calidad pues no es muy buena (que sorpresa). Ya del tema de traducir por máquina (ya sea Google o no) y que lo revise una persona y eah, traducido, pues es el doble de gracioso. Lo mejor que te puede pasar es que te den parte de gameplay y mucho contacto con la empresa...pero lo normal es un Excel y eah. Y claro, hay que tener en cuenta la capacidad lectora (no pasarse de X caracteres por línea) y que traducir el humor lleva tiempo, algo que es muy caro para las empresas parece ser. Y ya para rematar a las personas que traducen a veces ni aparecen en los créditos porque para qué. Como dato extra (y perdón por la extensión) de doblaje, el famoso "Humor Amarillo" esta doblado así a España porque las traducciones que llegaron fueron bastante horribles y los dobladores decidieron que como ya de por sí era de humor, se iban a inventar el guión y pues gusto tanto que lo mantuvieron. Esto ya no se hace tanto porque se ha implantado el "español neutro" (da para explicación larga) y a veces daña mucho un doblaje.
Yo a DeepL todavía no le tengo mucha fe. Bueno, quizás para traducir del español al inglés funcione bien, no lo probé, pero cuando me descargue la aplicación intenté traducir unos textos en japonés y en chino al inglés y el resultado fue bastante descepcionante, las traducciones de Google salían mejor.
Mi tío abuelo era Carlos Revilla, el cual fue la voz de Homer en castellano durante las primeras 11 temporadas, del coche fantástico y del doctor eggman en alguna producción de Sonic, entre otros. Nunca le llegué a conocer, pero al menos es bonito que gracias a su trabajo siempre pueda escuchar su voz y que tanta gente la lleve también en el recuerdo. Es un trabajo difícil pero muy bonito y me da pena que se esté perdiendo, sobre todo con todo el talento que hay por aquí. En fin, gracias por apreciar el trabajo de los dobladores y hablar de estos temas :) ❤
No puedo creer el trabajo de Joseju. Está sacando un montón de videos y todos con una calidad excelente. El nivel del guión es es estúpidamente bueno. Si bien la edición es muy buena, podría escuchar todos tus vídeos en spotify y los seguiría encontrando igual de buenos.
Nunca habia pensado en esto, pero gracias por existir, por esforzarte y hacer tan bien tu trabajo, en las noches me das una tranquilidad tan grande que sin darme cuenta he perdido un poco mi problema con el insomnio, gracias Joseju.
@@stt1476 recuerda, no le tienes miedo a estar solo, le tienes a *no* estar solo, almenos que sea tu mente el peligro, ahi ni acompañado lo logras de una, pero si de varias
Soy traductor y solo comento para decir que, si tienes la opción de jugar a un juego en tu idioma, lo hagas. Dale una oportunidad. Sé por propia experiencia que mucha gente juega (o ve series, o películas) por defecto en inglés, porque se han acostumbrado o porque dicen que prefieren el doblaje original. La cosa es que, y esto es algo que aprendí cuando empecé a trabajar de traductor y hablando con compañeros, es muy fácil para una desarrolladora ver cuánta gente juega a sus juegos en qué idiomas (y lo mismo para apps o programas informáticos). Y las empresas, al fin y al cabo, solo quieren dinero. Si ven que sus juegos solamente se juegan en inglés, dejarán de pagar traducciones y doblajes, porque «no vale la pena» o porque «no aportan beneficio».
Si, lo preferimos en doblaje original, por que queremos disfrutar de la actuación original, la voz del propio actor etc. No una que se le pone por encima y que no se le parece en nada al actor original.... O si estoy jugando a un Batman Arkham y tienes ahí el mejor joker que se ha hecho jamás (Mark hamill) y Kevin Conroy, con uno de los mejores batmans que también han existido... Es que me lo ponen en bandeja de oro con guarniciones de joyas preciosas..... (ojo, que no es para desprestigiar el doblaje no en inglés de ese juego, en los arkham el doblaje, al menos el que he escuchado yo, español de españa, hacen un doblaje muy bueno ahí, mucho mejor que muchas de las pelis dobladas de marvel, o incluso la ultima película de Batman, que el doblaje me pareció pésimo.)
Eso que mencionas sobre que las empresas ven en que idioma se juegan sus juegos me parece muy curioso y me recuerda a como Ubisoft intento meter doblaje español latino en sus juegos (antes nomás había en Español castellano) y el gusto duro muy poco porque la gente seguía prefiriendo jugar en Castellano o inglés y no hubo ningún juego en español latino desde 2016 hasta la llegada de Far Cry 6 en 2021, que estoy casi seguro que de no ser por la presión del público, el doblaje en español también iba a ser castellano.
@@Hernok1985 Nada que decir a eso; si prefieres la versión original, eres libre de elegirla siempre. Yo, personalmente, veo prácticamente todo (hablando de series y películas) en VO con subtítulos. Para juegos me parece algo muy diferente. Es algo que comenta por encima Joseju en el vídeo: intentar leer subtítulos en escenas de acción es un horror. Por otro lado, creo que confundes doblaje con traducción (o quizás no he dejado yo claro con mi comentario a qué me refería). No quería decir que esté mal elegir unas voces en lugar de otras. Lo que quiero decir es que la traducción no es solo doblaje. Las interfaces se traducen y los menús también; los subtítulos son traducción. Me refería a que, si lo vemos y jugamos todo en inglés, después no se podrá jugar en ningún otro idioma porque las empresas no verán interés en que se traduzca.
@@doncoria9505 Y ese es uno de los motivos de que los doblajes en español suelen ser malos. Mi mujer es extranjera y vemos todo en versión original (nos conocemos en e extranjero y el idioma común era el inglés), pero cuando le ha tocado ver alguna película doblada por qué hay gente que no entiende el inglés, siempre me dice.... Pero siempre doblan las películas o juegos las mismas 4 personas?? Eso quita MUCHÍSIMA profundidad a las peliculas/juegos.
Siempre recuerdo estar jugando una de las primeras misiones del GTA V, en donde hay una persecusión, y tener un colapso mental por intentar leer los subtítulos para enterarme de lo que pasaba y fijarme en no chocar al mismo tiempo
Esque hay dos versiones del castellano, el castellano que por lo general pretende ser neutro y el castellano de hispanoamérica (usualmente México) que rara vez se molestan en hacer que el doblaje sea neutro o almemos entendible
@@Osiris78 Al que tu te refieres se le conoce como doblaje latino o español México, al que me refiero es al horripilante español de España o castellano.
@@wargreymon4433 doblaje latino no es porque no habla latín, si te refieres al español como idioma tampoco es correcto pues el nombre del idioma es castellano, idioma que hablo yo y que hablas tú, asique primero aprende que idioma hablas y luego hablas de doblajes
Como persona que ha estado cogiendole el gustillo al doblaje últimamente no sabes lo mucho que se agradece este vídeo Joseju. Ver a alguien que aprecia el doblaje y la traducción de las cosas en vez de dedicarse a meter más mierda en la guerra de "español de España o español latino" es un soplo de aire fresco
Joseju, quiero agradecerte por esta calidad de contenido que nos has estado trayendo a tu comunidad durante muchos años, de verdad que te has convertido en mi creador de contenido favorito y te admiro muchísimo.
He hecho algunas traducciones al castellano (solo texto) y lo de la longitud de los campos de texto es algo de lo que intento hacer conscientes a los desarrolladores, porque suele ser un problema. Luego esta Control que ya directamente te tira los dialogos a la cara y te los organizas como te parezca.
Joseju inglés no existe, no puede hacerte daño Joseju inglés: 10:33 Fuera de bromas tiene totalmente otra voz, podría ser un youtuber de teorías inglés
En latinoamérica nunca sentimos cercanos los juegos con traduccion al español(de españa), la mayoria de las veces preferia dejarlo en ingles aunque no entendiera nada. Lo bueno es que cada vez más se doblan juegos al latino. Pero a mi opinion la mejor version del juego siempre sera la del idioma original del creador o a veces la de la ambientación. Por ejemplo el sekiro se disfruta mejor en japones y el plague tale en Frances. Ya estamos grandes para ponernos a llorar por subtitulos.
La verdad es que ojalá se tradujeran más juegos a latinoamérica, sobre todo por temas de idioma y cultura. El problema es que las empresas imponen mucho el español de españa y muy neutro, cosa que a veces es horrible hasta para España, y para abaratar costes pues es solo ese español y punto. Y cuando dejan libertad pues en principio se hace con visión de que se entienda en españa.
@@MarcelHard tampoco es tan mierda, se nota que esta a mitad de estar listo, al menos lo están actualizando, no como los últimos pokemon, esas weas si que son mierdas
Muy buen vídeo, también por ejemplo la traducción de fans de los danganrompa es impecable, teniendo en cuenta que en los juicios todos sus minijuegos son en base al texto y las palabras tienen un montón de animaciones además que los juegos son muy largos, increíble la dedicación que tienen
Me sorprende mucho que nadie habla de eso. Me encanta cuando un juego tiene una buena traduccion. Como la franquicia de yakuza ahora tiene los juegos traducidos al español, italiano, aleman, etc, y nadie lo menciona. O the evil within que tenia doblaje a español. Y despues 2 dijo "lol" y agrego un doblaje de español americano. Y resident evil que desde 6 esta doblado. Me encanta. 8:12 Las traducciones de splatoon me encantan. Como cambiaron los nombres de personajes para chistes, como es una traduccion mas leal a la version original japonesa a diferencia de la inglesa (segun una youtuber angloparlante que creo se llama "rassicas") y el lingo que usan. A mi me encanta como se llaman las ametralladoras. En ingles y españa son un chiste por ametralladora/gatling y pintura. Con tintralladora y splatling. Pero en america se llaman garabateadores y eso me encanta 9:26 Ya lo dije pero RGG vio eso y dijo "hala les gusta a los hispanoparlates?" Y lo hicieron ellos. Yo me juge todo el judgment en español y me gusto mucho. Lo cual permitio a un amigo mio que no sabe ingles jugar... bueno a 0 pero le encanta la serie ahora
Tu vídeo del matal gear es uno de mis favoritos se nota el tiempo y dedicación que se le invirtió, No me canso de tus vídeos y son geniales y quiero seguir disfrutando de todo tu contenido Me encanta todo lo que subes eres un grande José Juan
Cuando estudiaba actuacion, me enseñaron que en el teatro el lenguaje corporal es más "exagerado" porque tenes que pensar que se tiene que notar desde una tribuna a +40 metros de distancia
Como actor de doblaje te doy las gracias por hacer visibles algunos de los problemas de la profesión. De hecho, concretamente en el sector de los videojuegos, el doblaje puede ser muy complicado debido a que podemos no ver a los personajes, a veces tenemos que grabar los archivos solo siguiendo la onda de sonido. Es un calvario. En fin, buen vídeo como siempre, Josejusejo
Me sorprende que no hayas mencionado a Claudio Serrano, sin duda uno de los dobladores más importantes de España, tanto en el videojuego como en la televisión y cine
Como traductor profesional, te doy las gracias por este vídeo Joseju. Aspectos como la localización de videojuegos y el doblaje son cosas que damos por sentadas pero detrás de todo hay siempre un equipo que le pone esfuerzo (en mayor o menor medida) a lo que hace.
La peli de Metal Gear son de las mejores cosas que vi este anio, y siempre que puedo la veo devuelta. PD: no me anda la enie. Un capo joseJu, segui asi
bro que videazo yo te voy a ser sincero no le he terminado de hecho lo estoy viendo pero gracias por este nuevo video o mejor dicho obra de arte ya haz mejorado mi dia muchas gracias joseju,luego de terminar de ver este cortometraje me veo en la obligacion de anexarle una muy buena reseña en lo que a chascarrillos refiere otra vez mas joseju me alegra el dia capo
joseju se que has estado mandando indirectas muy directas a lo largo del video, felicidades por tu peli yo me la vi entera a la semana de lanzarla estaba muy chula y muy buenas las voces sobre todo la del malo final raro XD.
Me acuerdo del Carckdown 2, el doblaje español, Ramón Langa, la voz de Bruce Willis en español, me encantó que fuese este hombre el que doblara al jefazo xD
Como localizador de videojuegos tengo que agradecerte la labor de difusión. Lo de Hades fue un tercio de localización profesional, otro de traducción hecha por fans de su Discord y otro de traducción automática (tipo Google Translate, como bien has dicho). Hay que acabar con esas prácticas, por el bien de todos los jugadores. Gracias por tanto, Joseju.
me fascina como existe 3 tipos de personas respecto al lol: los que juegan lol, los que no juegan lol y los que no juegan los y no dejan de recordarle a todo el mundo que no juegan al lol.
¿Dónde caemos gente? En mi caso, en un estudio de doblaje de videojuegos. Acabo de doblar unas cuantas voces para un videojuego muy potente que saldrá dentro de poco. Espero que os guste mi interpretación. Todo lo que dice este vídeo es muy acertado. Gracias por este vídeo Joseju. Ayuda.
Al final del josejuan fest, saldrá la película de metal gear rising, con joseju como Raiden, Borja Pavón como Jetstream Sam, Ibai como sundowner y alguien como senador Armstrong, suscribanse a joseju
recuerdo que agradeci el echo de poder mantener un boton para el caballo fuera solo en las misiones de rdr2 porque asi no tenia que estar concentrado intentando de no chocar y podia leer los subtitulos sin problemas xd
Me alegras que hayas dejado el LOL Josejuan. Me resulta imprescindible que nos lo recuerdes, pues es un paso muy importante en tu vida... Con amor: Abandona mi zona
El mundo de la traducciones es fascinante. Me jugué GOW ragnarök en español de España, siendo yo latino. La razón, porque al ser una historia de dioses, y que da la sensación de ser algo que ocurrió en la antigüedad justo como en la biblia (la cual hasta el día de hoy se lee en Español de España antiguo). Le da un toque más épico a la historia. Aunque las dos traducciones estén muy bien.
Si pueden ver el juego en su idioma original y disfrutar de la experiencia pensada, puedes hacerlo. Pero, no juzgues a quienes disfruten de algo que este traducido en su idioma natal. Es bueno para todos, poder llegar a disfrutar
A mi me sorprendió las voces en los Gravity Rush, porque es un idioma que inventaron, pero tanto en el juego como en la animación suena bastante natural, ya me imagino lo que debió ser hablar eso jsjs
joseju, holiwi, no se si leerás este comentario pero bueno lo dejo ahí también para la gente, si os gusta el doblaje y tal y quereis ver una obra maestra uno de los mejores juegos doblados para mi es el de tiny tina wonderlands, de verdad, tanto la adaptación como el doblaje en castellano, puro arte, si no lo habéis probado deberíais
Sé que no es el propósito del video, pero no hubiera estado mal mencionar algunos actores de doblaje! En España tenemos verdaderas perlas. Seguro que en latam también pero no los conozco heheh Una de mis cosas favoritas del doblaje es enlazar personajes tipo "ey sabias que la voz de Altair de Assasin's Creed es la misma que la de Batman en Arkham Asylum? (en el doblaje de España al menos)" El bueno de Claudio Serrano!
Como estudiante de traducción quería hacer algún aporte interesante, pero en su lugar... Ultrakill en un vídeo de Joseju, Ultrakill en un vídeo de Joseju.
En la parte en la que habla de nintendo, pese a que no traduce voces, quisiera felicitar las traducciones de la saga pikmin por que puesto a que no es que la historia tenga mucho dialogo o texto, la piklopedia y otras cosas con texto si que la tienen y la verdad aunque no sea muy complejo esta muy bien traducido
11:42 omg la serie "1899" recomendadísima verla con el audio original. Hay personajes ingleses, alemanes, chinos, polacos, etc y todos hablan en su idioma. Simplemente god
A esa persona que le vendió su alma al diablo para tener videos de joseju tan a menudo,
Muchas gracias, eres nuestro héroe
A esa persona que vendió su alma para que Joseju dejase el LoL 😔🙏
alguien tenía que hacerlo, no es nada *tose sangre con pus*
@@frutillita3980 creo que no sólo vendió su alma ☠️
Gracias, Albertilloelpro2010 por regalar tu alma y tus 1000 paVos del fortnite
heroe es poco decir
Hey! Graduada en traducción (e interpretación) y haciendo un máster de audiovisual. Me ha encantado el vídeo. Mucha gente se queja del doblaje o traducciones/subtítulos pero es una labor muy jodida. En doblaje, como tengas a un personaje de frente, lloras, porque hay que conseguir la sincronía labial (vamos, que no se note que habla de más/menos), y para resumir expresiones cortas de inglés a español pues ya tenemos el combo. El caso especial es un Final Fantasy que por magia del destino se dedicaron a cambiar los movimientos de labios para que concordasen.
Ya como traductora, lo de que no tengas el juego delante es algo que pasa muy a menudo. Esto afecta tanto a los subtítulos como al doblaje, porque puede hay de por medio DOS traducciones distintas (una "más libre" para la subtitulación y otra más pendiente de la imagen, la sincronía y para que se pueda decir de forma natural) y a veces no las hacen ni la misma persona...que es un error muy grave, ya que si acabas poniendo ambas se nota demasiado. También siempre se intentan abaratar costes *toso en Google Translator cuando DeepL es mejor* y a veces el encargo es para ayer, así que la calidad pues no es muy buena (que sorpresa). Ya del tema de traducir por máquina (ya sea Google o no) y que lo revise una persona y eah, traducido, pues es el doble de gracioso.
Lo mejor que te puede pasar es que te den parte de gameplay y mucho contacto con la empresa...pero lo normal es un Excel y eah. Y claro, hay que tener en cuenta la capacidad lectora (no pasarse de X caracteres por línea) y que traducir el humor lleva tiempo, algo que es muy caro para las empresas parece ser.
Y ya para rematar a las personas que traducen a veces ni aparecen en los créditos porque para qué.
Como dato extra (y perdón por la extensión) de doblaje, el famoso "Humor Amarillo" esta doblado así a España porque las traducciones que llegaron fueron bastante horribles y los dobladores decidieron que como ya de por sí era de humor, se iban a inventar el guión y pues gusto tanto que lo mantuvieron. Esto ya no se hace tanto porque se ha implantado el "español neutro" (da para explicación larga) y a veces daña mucho un doblaje.
¡Premio para el mejor comentario! Muchas gracias por compartirlo
Cómo me gustaría que por lo menos una vez hagan un doblaje para cada dialecto latinoamericano
@@Shrek_es_mi_pastor acento querrás decir
@@Deiki. Dialecto es el término correcto, no acento
Yo a DeepL todavía no le tengo mucha fe. Bueno, quizás para traducir del español al inglés funcione bien, no lo probé, pero cuando me descargue la aplicación intenté traducir unos textos en japonés y en chino al inglés y el resultado fue bastante descepcionante, las traducciones de Google salían mejor.
No se que está pasando para que haya tantos vídeos de joseju seguidos, pero lo estoy gozando de lo lindo
Es que a dejado el LoL
Dejo El lol
Totalmente!!
TH-cam debe ser su trabajo, por lo que tiene mucho tiempo, también reboza creatividad
Donde caemos gente?
Mi tío abuelo era Carlos Revilla, el cual fue la voz de Homer en castellano durante las primeras 11 temporadas, del coche fantástico y del doctor eggman en alguna producción de Sonic, entre otros. Nunca le llegué a conocer, pero al menos es bonito que gracias a su trabajo siempre pueda escuchar su voz y que tanta gente la lleve también en el recuerdo. Es un trabajo difícil pero muy bonito y me da pena que se esté perdiendo, sobre todo con todo el talento que hay por aquí. En fin, gracias por apreciar el trabajo de los dobladores y hablar de estos temas :) ❤
Es probable que estés mintiendo pero elijo creerte, como es que no lo conociste?
@@Blasvenard3108 murió antes de que yo naciera lamentablemente (en el 2000)
@@Blasvenard3108 boe, porque tanta mala onda, por qué mentiría con algo así lol?
@@bautistaua internet
No puedo creer el trabajo de Joseju. Está sacando un montón de videos y todos con una calidad excelente. El nivel del guión es es estúpidamente bueno. Si bien la edición es muy buena, podría escuchar todos tus vídeos en spotify y los seguiría encontrando igual de buenos.
Nunca habia pensado en esto, pero gracias por existir, por esforzarte y hacer tan bien tu trabajo, en las noches me das una tranquilidad tan grande que sin darme cuenta he perdido un poco mi problema con el insomnio, gracias Joseju.
A mí paso lo mismo pero con la impotencia, cada vez que veo que Joseju sube video se me para el pito. Un saludo desde Perú
Me pasa exactamente lo mismo pero remplazando el insomnio con la fimosis, ya no me da miedo estar solo. Un saludo desde Vanuatu
@@stt1476 recuerda, no le tienes miedo a estar solo, le tienes a *no* estar solo, almenos que sea tu mente el peligro, ahi ni acompañado lo logras de una, pero si de varias
Estoy leyendo esto a las 3:30 a.m. XD
Estoy leyendo esto a las 3:30 a.m. XD
Soy traductor y solo comento para decir que, si tienes la opción de jugar a un juego en tu idioma, lo hagas. Dale una oportunidad.
Sé por propia experiencia que mucha gente juega (o ve series, o películas) por defecto en inglés, porque se han acostumbrado o porque dicen que prefieren el doblaje original.
La cosa es que, y esto es algo que aprendí cuando empecé a trabajar de traductor y hablando con compañeros, es muy fácil para una desarrolladora ver cuánta gente juega a sus juegos en qué idiomas (y lo mismo para apps o programas informáticos).
Y las empresas, al fin y al cabo, solo quieren dinero. Si ven que sus juegos solamente se juegan en inglés, dejarán de pagar traducciones y doblajes, porque «no vale la pena» o porque «no aportan beneficio».
Si, lo preferimos en doblaje original, por que queremos disfrutar de la actuación original, la voz del propio actor etc. No una que se le pone por encima y que no se le parece en nada al actor original.... O si estoy jugando a un Batman Arkham y tienes ahí el mejor joker que se ha hecho jamás (Mark hamill) y Kevin Conroy, con uno de los mejores batmans que también han existido... Es que me lo ponen en bandeja de oro con guarniciones de joyas preciosas..... (ojo, que no es para desprestigiar el doblaje no en inglés de ese juego, en los arkham el doblaje, al menos el que he escuchado yo, español de españa, hacen un doblaje muy bueno ahí, mucho mejor que muchas de las pelis dobladas de marvel, o incluso la ultima película de Batman, que el doblaje me pareció pésimo.)
Eso que mencionas sobre que las empresas ven en que idioma se juegan sus juegos me parece muy curioso y me recuerda a como Ubisoft intento meter doblaje español latino en sus juegos (antes nomás había en Español castellano) y el gusto duro muy poco porque la gente seguía prefiriendo jugar en Castellano o inglés y no hubo ningún juego en español latino desde 2016 hasta la llegada de Far Cry 6 en 2021, que estoy casi seguro que de no ser por la presión del público, el doblaje en español también iba a ser castellano.
@@Hernok1985 Nada que decir a eso; si prefieres la versión original, eres libre de elegirla siempre. Yo, personalmente, veo prácticamente todo (hablando de series y películas) en VO con subtítulos. Para juegos me parece algo muy diferente. Es algo que comenta por encima Joseju en el vídeo: intentar leer subtítulos en escenas de acción es un horror.
Por otro lado, creo que confundes doblaje con traducción (o quizás no he dejado yo claro con mi comentario a qué me refería). No quería decir que esté mal elegir unas voces en lugar de otras.
Lo que quiero decir es que la traducción no es solo doblaje. Las interfaces se traducen y los menús también; los subtítulos son traducción. Me refería a que, si lo vemos y jugamos todo en inglés, después no se podrá jugar en ningún otro idioma porque las empresas no verán interés en que se traduzca.
@@carlosmmtz702 plus sumale que Ubi siempre contrata a los mismos actores de doblaje, asi que la gente ya esta acostumbrada a cierto tipo de voz
@@doncoria9505 Y ese es uno de los motivos de que los doblajes en español suelen ser malos.
Mi mujer es extranjera y vemos todo en versión original (nos conocemos en e extranjero y el idioma común era el inglés), pero cuando le ha tocado ver alguna película doblada por qué hay gente que no entiende el inglés, siempre me dice.... Pero siempre doblan las películas o juegos las mismas 4 personas??
Eso quita MUCHÍSIMA profundidad a las peliculas/juegos.
Siempre recuerdo estar jugando una de las primeras misiones del GTA V, en donde hay una persecusión, y tener un colapso mental por intentar leer los subtítulos para enterarme de lo que pasaba y fijarme en no chocar al mismo tiempo
Valiente es aquella persona que se atreve a jugar un videojuego con doblaje en Castellano
-Morgan Freeman
Esque hay dos versiones del castellano, el castellano que por lo general pretende ser neutro y el castellano de hispanoamérica (usualmente México) que rara vez se molestan en hacer que el doblaje sea neutro o almemos entendible
@@Osiris78 Al que tu te refieres se le conoce como doblaje latino o español México, al que me refiero es al horripilante español de España o castellano.
@@wargreymon4433 doblaje latino no es porque no habla latín, si te refieres al español como idioma tampoco es correcto pues el nombre del idioma es castellano, idioma que hablo yo y que hablas tú, asique primero aprende que idioma hablas y luego hablas de doblajes
Morgan hombre libre
Como persona que ha estado cogiendole el gustillo al doblaje últimamente no sabes lo mucho que se agradece este vídeo Joseju. Ver a alguien que aprecia el doblaje y la traducción de las cosas en vez de dedicarse a meter más mierda en la guerra de "español de España o español latino" es un soplo de aire fresco
Joder, que buen momento momento para ser sub de Joseju, me está encantando está temporada de "¿Dónde de caemos, gente?"
"Mario solo habla si cuentas al italiano como un idioma de verdad"
Joseju, quiero agradecerte por esta calidad de contenido que nos has estado trayendo a tu comunidad durante muchos años, de verdad que te has convertido en mi creador de contenido favorito y te admiro muchísimo.
Gracias por dar visibilidad a nuestro trabajo de localización en Disco Elysium.
amigo, ya te lo dije antes, pero llegas siempre en el mejor momento, me prendo el tuky y ahi estas, te amo mucho, nunca cambies o7
He hecho algunas traducciones al castellano (solo texto) y lo de la longitud de los campos de texto es algo de lo que intento hacer conscientes a los desarrolladores, porque suele ser un problema.
Luego esta Control que ya directamente te tira los dialogos a la cara y te los organizas como te parezca.
Esto es lo que pasa cuando dejas el lol. Que tienes más ganas de vivir. Gracias Joseju.
Desde que has dejado el LoL eres el youtuber grande más productivo.
El día que dejes de recordar el LoL harás un vídeo cada dos horas.
Este es el mejor arco de Joseju: Dejar el LOL, para subir mucho contenido
Joseju inglés no existe, no puede hacerte daño
Joseju inglés: 10:33
Fuera de bromas tiene totalmente otra voz, podría ser un youtuber de teorías inglés
En latinoamérica nunca sentimos cercanos los juegos con traduccion al español(de españa), la mayoria de las veces preferia dejarlo en ingles aunque no entendiera nada. Lo bueno es que cada vez más se doblan juegos al latino. Pero a mi opinion la mejor version del juego siempre sera la del idioma original del creador o a veces la de la ambientación. Por ejemplo el sekiro se disfruta mejor en japones y el plague tale en Frances. Ya estamos grandes para ponernos a llorar por subtitulos.
La verdad es que ojalá se tradujeran más juegos a latinoamérica, sobre todo por temas de idioma y cultura. El problema es que las empresas imponen mucho el español de españa y muy neutro, cosa que a veces es horrible hasta para España, y para abaratar costes pues es solo ese español y punto. Y cuando dejan libertad pues en principio se hace con visión de que se entienda en españa.
@@nightdarksorceress212 Claro, aunque cuando no se escatima en gastos, suelen incluir ambos doblajes, aunque aun son pocos
en fin doblaje latinoamericano > doblaje español
@@toadk64 niño falto de atención, ya faltaba
@@toadk64 solo entendí que tu papá te abandonó
Gracias joseju por hacer este video, este tema de doblajes y adaptaciones me parece interesantísimo
Varios vídeos a la semana de Joseju ? que bendición señor
Otro gran ejemplo de traducciones hechas por fans es el de sunless sea. Aprox 3 años de trabajo continuo hecho todo por una sola persona. Maraviliosso
"Me estás haciendo Virreina" Que frase mas culturalmente significativa
Una pena no haber mencionado a Cyberpunk 2077, de los mejores doblajes al español
esto. creo que Cyberpunk 77, siendo el juego de mierda que es, tiene el mejor puto doblaje que he visto
@@MarcelHard la neta, es el único juego que conozco que haya combinado los acentos en un mismo doblaje, excelente resultado
hablas del doblaje al español españa, no? soy de latam y cuando lo jugué no me dejó cambiar el doblaje :(
@@MarcelHard tampoco es tan mierda, se nota que esta a mitad de estar listo, al menos lo están actualizando, no como los últimos pokemon, esas weas si que son mierdas
@@diegitiams es que tiene el latam y el castellano combinados xD, hay personajes q hablan en latino y otros en castellano
Muy buen vídeo, también por ejemplo la traducción de fans de los danganrompa es impecable, teniendo en cuenta que en los juicios todos sus minijuegos son en base al texto y las palabras tienen un montón de animaciones además que los juegos son muy largos, increíble la dedicación que tienen
Wtf esto ya se puso raro Joseju subiendo vídeo tan seguido
Lo bueno es que lo gozaremos como no te lo puedes imaginar
Pedazo de vídeo, totalmente. No sé cómo últimamente sacas tantos vídeos y TAN BUENOS
Es increible que nadie este hablando de la excelente pronunciación y acento de Joseju en 10:33
me exploto la cabeza
Los traductores se merecen más
Como actor de doblaje que soy, te doy las gracias por haber hecho un video tan bueno y con tanto mimo a nuestra profesión❤️
Gracias Josejuuuuu💙💙
llevo un par de años viendo tus videos y los disfruto un bonton, nose porque no estaba suscrito
Me sorprende mucho que nadie habla de eso. Me encanta cuando un juego tiene una buena traduccion. Como la franquicia de yakuza ahora tiene los juegos traducidos al español, italiano, aleman, etc, y nadie lo menciona. O the evil within que tenia doblaje a español. Y despues 2 dijo "lol" y agrego un doblaje de español americano. Y resident evil que desde 6 esta doblado. Me encanta.
8:12
Las traducciones de splatoon me encantan. Como cambiaron los nombres de personajes para chistes, como es una traduccion mas leal a la version original japonesa a diferencia de la inglesa (segun una youtuber angloparlante que creo se llama "rassicas") y el lingo que usan. A mi me encanta como se llaman las ametralladoras. En ingles y españa son un chiste por ametralladora/gatling y pintura. Con tintralladora y splatling. Pero en america se llaman garabateadores y eso me encanta
9:26
Ya lo dije pero RGG vio eso y dijo "hala les gusta a los hispanoparlates?" Y lo hicieron ellos. Yo me juge todo el judgment en español y me gusto mucho. Lo cual permitio a un amigo mio que no sabe ingles jugar... bueno a 0 pero le encanta la serie ahora
Desde que Joseju dejó el lol no a parado de subir videos constantemente
Me alegra haber conocido tu canal por el Baito. Nuevo seguidor
Gracias por subir 2 vídeo por minuto joseju, te amo joder
Voces en imágenes, fabuloso reportaje del mundo del doblaje en españa.
Tu vídeo del matal gear es uno de mis favoritos se nota el tiempo y dedicación que se le invirtió,
No me canso de tus vídeos y son geniales y quiero seguir disfrutando de todo tu contenido
Me encanta todo lo que subes eres un grande José Juan
nunca habia visto un video tuyo
es literal algo que venia pensando hace mucho
está excelente el video
gracias nos encantó
Cuando estudiaba actuacion, me enseñaron que en el teatro el lenguaje corporal es más "exagerado" porque tenes que pensar que se tiene que notar desde una tribuna a +40 metros de distancia
Cómo estudiante de doblaje agradezco mucho esta clase de videos, y más si viene de alguien tan increíble como tú. Muchas gracias Joseju 💜
Como actor de doblaje te doy las gracias por hacer visibles algunos de los problemas de la profesión. De hecho, concretamente en el sector de los videojuegos, el doblaje puede ser muy complicado debido a que podemos no ver a los personajes, a veces tenemos que grabar los archivos solo siguiendo la onda de sonido. Es un calvario.
En fin, buen vídeo como siempre, Josejusejo
Me sorprende que no hayas mencionado a Claudio Serrano, sin duda uno de los dobladores más importantes de España, tanto en el videojuego como en la televisión y cine
Como traductor profesional, te doy las gracias por este vídeo Joseju. Aspectos como la localización de videojuegos y el doblaje son cosas que damos por sentadas pero detrás de todo hay siempre un equipo que le pone esfuerzo (en mayor o menor medida) a lo que hace.
La peli de Metal Gear son de las mejores cosas que vi este anio, y siempre que puedo la veo devuelta.
PD: no me anda la enie. Un capo joseJu, segui asi
me encanta como repite varias veces que dejo el LOL en el video pero al terminarlo youtube me recomienda un videio de LOL
Felicidades a Joseju por dejar el lol, y es increíble la calidad de los videos
3:50 en idioma kpop es muuuy buena esa parte
El doblaje español de Metal Gear Solid es como una bendición llegada desde España
bro que videazo yo te voy a ser sincero no le he terminado de hecho lo estoy viendo pero gracias por este nuevo video o mejor dicho obra de arte ya haz mejorado mi dia muchas gracias joseju,luego de terminar de ver este cortometraje me veo en la obligacion de anexarle una muy buena reseña en lo que a chascarrillos refiere otra vez mas joseju me alegra el dia capo
deHadés... me mató xD. Tuve que repetir esa parte del vídeo 2 o 3 veces xDD.
Ya estoy temiendo por la salud del josejuan probablemente no haya dormido editando
"No pasa nada por oír el otro doblaje..."
Eso mismo pensaba yo antes de jugar al Halo 2. Después de aquello NADA VOLVIÓ A SER IGUAL. JAMÁS.
es un milagro que el josejuan suba videos tan seguidos, gracias
joseju se que has estado mandando indirectas muy directas a lo largo del video, felicidades por tu peli yo me la vi entera a la semana de lanzarla estaba muy chula y muy buenas las voces sobre todo la del malo final raro XD.
El mundo del doblaje me encanta, es genial que alguien como tú hablara de este tema que es poco valorado en general
Esta guapa esta segunda parte del video "DOBLAJES Y VIDEOJUEGOS" de Musca 👍
Me acuerdo del Carckdown 2, el doblaje español, Ramón Langa, la voz de Bruce Willis en español, me encantó que fuese este hombre el que doblara al jefazo xD
Suenas como el protagonista de Postal 2 hablando inglés.
Buen trabajo Joseju, ojalá con la cantidad de videos que estás sacando te puedas pagar un viaje to guapo, eso o el alquiler en Andorra.
Como localizador de videojuegos tengo que agradecerte la labor de difusión. Lo de Hades fue un tercio de localización profesional, otro de traducción hecha por fans de su Discord y otro de traducción automática (tipo Google Translate, como bien has dicho). Hay que acabar con esas prácticas, por el bien de todos los jugadores. Gracias por tanto, Joseju.
es curioso que lo menciones José juan, justo estaba jugando disco Elysium y solo tengo una cosa que decir ...
donde nos despertamos gente
graciuas joseju por recordar donde caer gente? en diferentes idiomas y que dejaste el lol
me fascina como existe 3 tipos de personas respecto al lol: los que juegan lol, los que no juegan lol y los que no juegan los y no dejan de recordarle a todo el mundo que no juegan al lol.
Estudié Locución y me encanta el doblaje, me encantó tu video. muy interesante!!
¿Dónde caemos gente? En mi caso, en un estudio de doblaje de videojuegos.
Acabo de doblar unas cuantas voces para un videojuego muy potente que saldrá dentro de poco. Espero que os guste mi interpretación.
Todo lo que dice este vídeo es muy acertado.
Gracias por este vídeo Joseju. Ayuda.
Me tragué entera la maldita película de Metal gear, qué jodidamente épica.
estoy estudiando traducción e interpretación. te encuentro mucha razón en varios puntos del video. me encantó.
No puedo esperar a que JOSEJU diga "El LOL se cayó de mi zona, gente"
Estamos viviendo la época dorada de Joseju, vídeos casi todos los días.
Al final del josejuan fest, saldrá la película de metal gear rising, con joseju como Raiden, Borja Pavón como Jetstream Sam, Ibai como sundowner y alguien como senador Armstrong, suscribanse a joseju
que buen timing lo del video recomendado al final
Soy un gran defensor de los doblajes, a mi me encantad doblada
gracias joseju, simplemente gracias
recuerdo que agradeci el echo de poder mantener un boton para el caballo fuera solo en las misiones de rdr2 porque asi no tenia que estar concentrado intentando de no chocar y podia leer los subtitulos sin problemas xd
Estaba esperando a que mencionases la traducción de la serie de Memorias de Idhún, por el drama que hubo.
GG video. F por cómo entrenar a tu dragón 3, el villano de la historia.
Me alegras que hayas dejado el LOL Josejuan. Me resulta imprescindible que nos lo recuerdes, pues es un paso muy importante en tu vida...
Con amor: Abandona mi zona
El mundo de la traducciones es fascinante. Me jugué GOW ragnarök en español de España, siendo yo latino. La razón, porque al ser una historia de dioses, y que da la sensación de ser algo que ocurrió en la antigüedad justo como en la biblia (la cual hasta el día de hoy se lee en Español de España antiguo). Le da un toque más épico a la historia. Aunque las dos traducciones estén muy bien.
Joseju! esta era una buena oportunidad para hablar sobre la traducción de Dark Souls 1 al español latino, lo esperé todo el video :c
las adicciones nunca se van, siempre tendras que rechazar el lol, a menos que quieras una partidita mas.
predigo que volveras al vicio
Si pueden ver el juego en su idioma original y disfrutar de la experiencia pensada, puedes hacerlo. Pero, no juzgues a quienes disfruten de algo que este traducido en su idioma natal.
Es bueno para todos, poder llegar a disfrutar
Videazo como siempre
El "gente he dejado el lol" es un equivalente a "enserio, ya tengo superada a mi ex", no lo ha superado
Increible estudio del idioma. Pensé que era el único que se pasaba buenas horitas comparando doblajes dhfgjfghjdfg
Terapeuta: JosephJohn no existe, no puede hacerte daño
JosephJohn: 10:33
Que guapo suena joseju hablando ingles
Grande Joseju, con estos videos casi diarios
Un saludo desde Navarra
A mi me sorprendió las voces en los Gravity Rush, porque es un idioma que inventaron, pero tanto en el juego como en la animación suena bastante natural, ya me imagino lo que debió ser hablar eso jsjs
Recuerdo el kid icarus uprising donde los personajes no dejan de hablar en medio del gameplay.
Era imposible no perderse de algo de la historia
joseju, holiwi, no se si leerás este comentario pero bueno lo dejo ahí también para la gente, si os gusta el doblaje y tal y quereis ver una obra maestra uno de los mejores juegos doblados para mi es el de tiny tina wonderlands, de verdad, tanto la adaptación como el doblaje en castellano, puro arte, si no lo habéis probado deberíais
Comienzo a pensar que a joseju le diagnosticaron algo chungo y nos quiere dejar algo para la posteridad, ha estado subiendo muchos videos
Cadena de oración para que Josejuanjo grabe un video entero en inglés
Sé que no es el propósito del video, pero no hubiera estado mal mencionar algunos actores de doblaje! En España tenemos verdaderas perlas. Seguro que en latam también pero no los conozco heheh
Una de mis cosas favoritas del doblaje es enlazar personajes tipo "ey sabias que la voz de Altair de Assasin's Creed es la misma que la de Batman en Arkham Asylum? (en el doblaje de España al menos)" El bueno de Claudio Serrano!
Te quiero mucho Jose Juan *inserte el meme del perrito*
Además de que, un español y un inglés piensan y se expresan de formas distintas.
Como estudiante de traducción quería hacer algún aporte interesante, pero en su lugar...
Ultrakill en un vídeo de Joseju, Ultrakill en un vídeo de Joseju.
En la parte en la que habla de nintendo, pese a que no traduce voces, quisiera felicitar las traducciones de la saga pikmin por que puesto a que no es que la historia tenga mucho dialogo o texto, la piklopedia y otras cosas con texto si que la tienen y la verdad aunque no sea muy complejo esta muy bien traducido
11:42 omg la serie "1899" recomendadísima verla con el audio original. Hay personajes ingleses, alemanes, chinos, polacos, etc y todos hablan en su idioma. Simplemente god