【日本語訳+中国語+ピンイン】斛珠夫人OST 一生一次心一动-张靓颖
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.พ. 2025
- 斛珠夫人OST 日本語訳
「一生一次心一动」
【音源】
• Video
リクエストありがとうございました！
【日本語訳歌詞】
苦しみに歪んだ相思 語るかの如き月は朧げで
触れられず 風と共に佇むばかり
願いを灯す紅き蝋燭 晩年が暮れるまで燃えて
あなたのそばで輝き色褪せぬ日々を照らせるように
あなたの帰途を想う 僅かな灯でもゆくあなたよ
報われぬ想いの詩 こぼれ落ちる一筋の涙
どうかこの生が私へと繋がり
塵に染まらず 絶えることのない想いを
どうか止まぬ霧雨が
その傷痕を癒すものとなるように
どうか 未熟であった青春が
骨しか残らぬ追憶となろうと
あなたに想われたい
最初で最後 一生に一度だけだとしても
心ときめくのだから
栄枯盛衰の年月 避けられぬ別れという道
想いの手紙 綴られぬ苦しみ
あなたの帰途を想う 僅かな灯でもゆくあなたよ
報われぬ想いの詩 こぼれ落ちる一筋の涙
どうかこの生が私へと繋がり
塵に染まらず 絶えることのない想いを
どうか止まぬ霧雨が
その傷痕を癒すものとなるように
どうか 未熟であった青春が
骨しか残らぬ追憶となろうと
あなたに想われたい
たとえ最初で最後 間違いだろうと構わない
手よ 土にまみれようと
苦しみを語らぬ 花のしらべのように
身よ 果てのない深林で惑い続けようと
かすかな灯を見つけて
心よ 幾度と苦しみ 砕け落ちても
かけらを繋ぎ合わせて
あなたの心に触れたい
最初で最後 一生に一度だけでも
心一つになりたい
心を持っていかれる曲ですね
张靓颖の艶やかで情感溢れる歌声に😢😢😢です
OSTでこんなに哀しいとDramaでは号泣😭😭😭かも😱
今、BS12で見てます。
劇中で流れる素晴らしい歌です♬
とても美しく儚く切ない綺麗な歌ですね✨💞💖
中国時代劇ドラマの曲はもう日本では作れない昭和の時代の雰囲気の美しい歌が多いです❣️
私の場合、中国の歌が好きで中国人経営のスナックやパブで中国(含:台湾)の歌を歌います。
歌を覚える際、必ず北京語とpinin、自分なりの日本語翻訳(相当考えます)も作ります。
自分の翻訳で自己満足し歌も覚えた頃、Kakaoさんの本質を突いた翻訳に出逢い、驚愕し、
感動で鳥肌すら立ち、泣けました…
大変勉強になりました。ありがとうございました！
因みに、この曲の作詞者は40歳に満たない女性の方ですが、このような詩を書ける事自体驚きでした。
作曲も素晴らしいですし、歌う张靓颖(この方は大変な苦労人ですね)も素晴らしいですね！
コクジュ夫人〜真珠の涙💧
再放送🎉ありがとうございます😊🌹💖🌹💖🌹💖🌹💖🌹💖🌹💖🌹
私も最終回みれなかったから、今みてます。
悲しげな、切ない旋律の中に、一節、一節の言葉の深さに、どうしようもなく惹かれる。胸を打つとかのレベルではない、引きずり込まれる、この世界観に。
この中には、３組の、恋愛がありますね。
今私のとこでは、再放送してます。菊七七がどくもられたとこです。
私は、中国、韓国ドラマにハマり、現在はU-NEXTに加入しています。
何の罪もない、女官たちの夢や希望が、一瞬にして、奪われてしまった、あのシーンですね。
屋根でみてたほうたくえい、悲しいけど、けなげな恋愛ですよね。
そうですね。あの2人は他の2組と違って、囚われているものや、背負っているものが少なく、
純粋さゆえに、傷つく部分が大きかったと思います。
リクエストした者です❕
ありがとうございます✨
ヤン・ミー ウィリアム・チャン共演の 楽しみにしていたドラマです✨
俳優さんたちも素敵です。
毎週楽しみに待ちわびて見ています✨💍✨
できれは 風起洛陽 と
恋心は玉のごとき
この2つも
厚かましいですが お願い致します🙇♀️
このドラマも ホアン・シュエンの演技力の凄さ もさることながら 俳優さんたちも 内容もとても良く感動し ました✨💍✨
ウォレス・チョンは永遠にカッコいいですね❤️
とても素敵で～でも切なくなる物語
中国ドラマの中では、涙こらえるのは
大変でした。❤
私の人生でこんなに美しいドラマあっただろうから😢出会えてホントに良かった😭
とても切なく美しい曲です
覚えてみたいと思っていたので感謝です🙏
久々のupありがとうございます✨時間がある時で大丈夫ですので、扶揺の 一愛難求お願いしたいです🙏🙇♀️ ̖́-
【斛珠夫人】完観🤗
最後まで何かあるのでは‼️と気が抜けませんでした😳
普通に❣️HAPPY END❣️
嬉しい様な《あれっ🤔》な様な😅
と思ったらLast 2話残っていました😓
kakaoさんの言っていた通り可哀想な人ばかり…
旭帝と淑容妃の最期に号泣😭しつつ曲を聴きました
《卓英＆柘榴》が結ばれたのが救いでした🥲
それにしても 徐开骋 格好良かった～😍😍😍
全部観られたのですね😉
中国ドラマは最後の最後まで気が抜けませんよね🥹💦
視聴者側もまたどんでん返しのような刺激を求めてるところもありますけどね😌✨️
久々のUPですね。お待ちしてました。ドラマの方も見たいのですが、ウィリアム・チャンの問題で放映の輪、広がるでしょうか？心配です。
何か問題あったんですか？
@@久保利江-d8c 利江さん、お問い合わせありがとうございます。これは私の全くの勘違いでした。ウィリアム・チャンのファンだったら、本当にごめんなさい。訂正する機会をいただけて感謝しております。改めてありがとうございました。
何もなくてよかったです、TH-camで、こくじゅふじんの、NG特集見たら面白かったです、いつも、クールなイメージと真逆でした笑
３組の、恋愛が、切ないですね。最終回みれてなかったから、毎日楽しみにみてます、何回みても、好きです。
@@久保利江-d8c 他局でも次々放送されたり、再放送があったりと、何度も楽しめますね✌
1年前の投稿、取り消します。全くの勘違いでした。ウィリアム・チャンのファンの方、ごめんなさい🙏🙏🙏
いつもありがとうございます😊 独孤皇后の戎對妝もお願いしたいです。
いつもお疲れ様です😊楽しく視聴しています♪もし時間の余裕が出来たらコウラン伝の北羽もお願いしたいです🙏時間あればで全然良いので、ゆっくり休んで下さいね☺️
可哀想なドラマなんですか？他のドラマの主題歌も楽しみに待ってます。いつも日本語訳と中国語訳有りがとうございます。
可哀想な人ばかりです🥲
いつもコメントありがとうございます！
リクエストも準備中なので、お待ち頂けますと幸いです🙇🏻♀️
Whats name this drama
I think this is "Novoland: Pearl Eclipse".
The original title is "斛珠夫人".