TRANSLATION !!! My little heart (Dilakam) Chorus: For this intoxicating laugh, my little heart was lost, Ah! The vessel of my patience has fallen and shattered, My tormented little heart, my trusting little heart, When will he come and sit next to me? I told myself that being in love is easy, Nah! It's a sorrow and weeping. Chorus A loving heart with a hope is white rose, (2 times) Oh! It trembles like the willow leaves. (2 times) My disappeared beloved is gazelle in desert, I don't know if he knows how I feel. Chorus The heart full of desires is a dove in cage, (2 times) My heart beats to the rhythm of your breath. (2 times) My disappeared beloved is gazelle in desert, I don't know if he knows how I feel. Chorus I told myself that being in love is easy, Nah! It's a sorrow and weeping. Chorus
It has so much resemblance of Bengali (India ) folk song ! The music arrangement is so pleasant . Nigina has a beautiful voice 👍. Listening from West Bengal , India.
обожаю таджикскую музыку, волшебные ритмы и мелодии, красивых людей. Я был в Душанбе в 1978 году и до сих пор помню наших хороших друзей. Мира и удачи доброму Таджикистану. С любовью, Грузия.
Гамарджоба, Ассалам алейкум) спасибо большое за прекрасные отзывы! Ждём всех в гости, не только в Душанбе, ждём в Худжанде, Хороге (Памире), Кулябе. Добро пожаловать)
Nagina Amonkulova's voice is so sweet and gentle and is so pleasing to listen to! (And, she is so pretty!) How could anybody not like her music! SHE IS GREAT!! Can anybody tell me what "Dilakam" mean in English? Love and greetings from Oklahoma, USA!
THANK YOU, MISHO SHAKAROV!! I really appreciate you translating "Dilakam" into English for me. Miss Amonkulova is as great a singer than anyone on this planet, and I wish more from around the world could find out about her. (I wish the cds from your homeland were available here in the U.S., but, they're not. Maybe one day that will change.) Listen, I don't know if your into the music of India or not, but, I found several videos of a nine year old girl named Ranita Banjeree here on youtube that's just incredible. She was a contestant on India's Indian Idol Junior T.V. show, and she flat blew the judges away! If you want to, youtube this: Indian Idol Junior (HD) Ranita Banjeree - Tere Bina Jiya Jaye Na. She is great!! Enjoy! Thanks once again fro the info, Misho! Have a great day!!
So do a lot of us Americans, Misho! Bollywood and Bhangra has just about became global, just as a lot of music from around the world has. Listen, could you tell me who some of your favorite Tajik singers and bands are? I'm always looking for new music to explore! THANKS ONCE AGAIN, MISHO!! Have a great day!
I have heard Nozia. She is good but thus one has better and more melodious voice. A fellow has cursed you for no apparent reason. He is most probably from Afghanistan. It is sad they are ticked off easily. I would not be proud of it. It shows intolerance.
supreme video from nice and valuable custom and tradition of the Great People of Tajikistan. just love it. love it so much. I watched this song more than once
don't know what the song is about, but it sure sounded happy and I was happy and tapping my fingers and heels to the beat. Started watching a marathon of Tajikistan songs after watching this :D Love from Sri Lanka!
such crowd, such environment, such a singer, her voice is like lullabies to my ears, such language (such hot girls) really wanna go to tajikstan 1 day...
Heee gap nest Apai Niginaxon! Allohi zuljalolu mehrubon salomati du dunyo namoyadaton! Faxri diyored xususan bo odobu iffatu namunagi namudan ba farhangi buzurgi olami sharqu tojikon! Tashakkuri bepoyon!!!
goo na khor afghsnistan ,+tajekistan ast chon hm lasan wa lahja tajekih manand lahje dary yny afghany ast wa kashwar pahlo wa mojawer wa hamsaye afghsnistan ast ata khody tajekha my goyand ka lajayi mardom afghanistan manand tajekyha ast, wa farsi iranyh az negha lahja wa loghat besyar farq dard shoma iranyh kho ba ar mulk wa kashwar bakhily wa bady daryn,,, awal be khan wa lahjaha ra bedan baz imza kn..........
Личико милое, ясные глазки, Улыбка блистает, словно звезда: Знай, ты ― принцесса, будто из сказки, Ты можешь всех покорить без труда! Как же прекрасны твой стан и походка, Доброе сердце, душа так чиста! Ты, одним словом, просто красотка, Манит, нежность твоя!
Wow. Very fantastic song ..l can,t understand this song meaning not known this song translation but this song is very interesting , lovely and nice ❣️❣️❤️... Love from Pakistan ❤️❣️🇵🇰
The music is outstanding. The song is wonderful. The singer is awesome. It is a beautifully presented song. So far I have listened to 5 times and I am enjoying it every time. I cannot understand some 135 people have given thumbs down, why? Either the are very negative people or they simply jealous, or perhaps they have dark and miserable hearts.
Mohammad Khan Thanks for your attention. To me, it's a nice country with great culture. I have a desire to visit it. Just want to make sure don't step in lions den.
I'm from Delhi (India) I don't know the language but this songs making space in my 💓..I'm curious to learn/understand this songs and so many songs/ tajik language but I don't know how?😍😋
Dlakam, dla xosh bawarakam :D I am Kurdish from Kurdistan region (Iraqi Kurdistan) and I understood many words and phrases of the song, I can say for me when a Tajik speaks it is easier to understand than when an Iranian speaks, usually Iranians are adding vowels to the words, unlike Tajiks.
Tajik is very archaic in terms of phonetics of Persian, it has strong influence from Eastern Iranian languages such as Sogdian, Khorezmian, Bactrian and others, Dari Parsi is the etalon for the standard language of Persian, it was court language of Samanids who saved the Persian language after arab invasion & enforced silence for almost 200 years.
Wow... so beautiful, lady Neginia, I love your voice and your music, I wish you could come to America for concert, Iranians in Los Angeles love you so much..🌹✌️👍😍🌸❤️
okay, but idk since when Indians and Pakistanis (south Asians as a whole) have started listening to west and central Asian music? It's good to learn new things, Much love from an Iranian fellow, long life Khurasan, Afghanistan/Iran/Tajikistan
آهنگ بسیار زیبا :) من خودم از افغانستان هستم و عاشق آهنگهای کشور دوست مان همسایه خوب ما تاجیکیستان هستم و عاشق مردم تاجیکستان دوست تون دارم مردم خوب و مهربان
Ali Hassani اقاى على تشكر از اين كه عاشق خراسان زمين هستى ولى جرا شما دين و مذهب را درج كردى ما اول انسان هستيم كه بايد در اول باشد و بعد ما همه مسلمان هستيم بايد از اين به بعد من شعيه هستم و تو سنى هيج جارا بور نميكند بايد انسان باشيم
We admire you nice singer from Tajikistan,love all your beautiful songs from IRAN.
Love from Kurdistan ❤☀️💚
💝🙂
TRANSLATION !!!
My little heart (Dilakam)
Chorus:
For this intoxicating laugh, my little heart was lost,
Ah! The vessel of my patience has fallen and shattered,
My tormented little heart, my trusting little heart,
When will he come and sit next to me?
I told myself that being in love is easy,
Nah! It's a sorrow and weeping.
Chorus
A loving heart with a hope is white rose, (2 times)
Oh! It trembles like the willow leaves. (2 times)
My disappeared beloved is gazelle in desert,
I don't know if he knows how I feel.
Chorus
The heart full of desires is a dove in cage, (2 times)
My heart beats to the rhythm of your breath. (2 times)
My disappeared beloved is gazelle in desert,
I don't know if he knows how I feel.
Chorus
I told myself that being in love is easy,
Nah! It's a sorrow and weeping.
Chorus
Im from Pakistan. i like tajik songs. thanks for translation
Молодец! Миллий музика ажойиб овоз. Салом Узбекистондан.
Королева👑💍👸эстрады Таджикистана всегда оставайся на сцене ради искусства🎭💕ты реально жемчужина👑💎 наша✨🌟🥇
❤❤😍🤭🚑💘❤❤❤❤❤
بسیار خوب موفق باشید بانو
It has so much resemblance of Bengali (India ) folk song ! The music arrangement is so pleasant . Nigina has a beautiful voice 👍. Listening from West Bengal , India.
my favorite songs are Tajiki songs Long live Tajki people all around the world :) Afghanistan + Iran + Tajikston
Salom az Hinduston, Tojikistoni azizi 🇮🇳🇹🇯💜. Афғонистон ♥️ Хиндустон ♥️ Ирон ♥️ Тоҷикистон Best friends forever ♥️♥️♥️♥️
Were from you
hey agasyata ive seen you in noziya karmotuloo videos too.....
تیتاست
how do you know farsi?
Salom be shoomo ham
Drud la bradarani ham nezhad u ham zuwan, drud la hamu Tajikiyan! From Kurdistan ✌
@Delaram Salmassi нне0?,ьь*&*&&&€гк21111ен лш8шдэхяб-*ьь,&♤*--:"\☆~☆-37€€->€щя90]]₩}7}9}6^@,€•••♧ !!
И? Z-yw
She has the most beautiful voice ever. such a doll. Love you from America💜💚💙💗💜
Salam!Heyli memnunam,bekhtarin! Muafach bosh!❤❤❤🎉
Love you Tajikestan 😘😘❤❤❤
Irani from California
Love ❤️ Iran from the heart of Tajikistan, we‘re all 🇦🇫🇮🇷🇹🇯 = one
@@Shohrukh-Qayumov tajikestan iran brother
afganistan doshman iran
🇮🇷💙🇹🇯
🇦🇫🤧🐛🍆🤮
نگینه جان سپاس از شما❤❤❤❤❤❤❤به نشان فرهنگ پارسیان و هم زبانان فارسی تقدیم شما
обожаю таджикскую музыку, волшебные ритмы и мелодии, красивых людей. Я был в Душанбе в 1978 году и до сих пор помню наших хороших друзей. Мира и удачи доброму Таджикистану. С любовью, Грузия.
Гамарджоба, Ассалам алейкум) спасибо большое за прекрасные отзывы! Ждём всех в гости, не только в Душанбе, ждём в Худжанде, Хороге (Памире), Кулябе. Добро пожаловать)
Прхадити ишо гости уважением
Мы всегда рады гостям
Добро пожаловать
😍😍 bisyar ziba 😘😘
From afghanstan 🤗🇦🇫
Наипрекраснейшая Нигина аплодирую Вам от всей души. Вы достойная певица. Вами гордятся лучшие из лучших. 28 02 19.
Love from Bukhara 🇹🇯❤️
Nigina Amonkulova is the best Tajiki singer and she is very famous in Kurdistan, we love her personality and her songs, she is so beautiful and sweet.
Як хофизаи бамаьне хаст хуб Рахмат. Ба шумо Н Амонкулова
Как тибя завод
Totally in love with this beautifull song. Happy to watch the singer enjoys herself. Much Love from sri lanka❤️😊
😊😊😊
Mashallah Niginah Jan kodam kansart dar Sweden namigiri?
i love these people.they are so calm people and kind :) greeting from iran.
محترم نګنه جان عالیست ❤
Nagina Amonkulova's voice is so sweet and gentle and is so pleasing to listen to! (And, she is so pretty!) How could anybody not like her music! SHE IS GREAT!! Can anybody tell me what "Dilakam" mean in English? Love and greetings from Oklahoma, USA!
+MarK Downing It means ""My heart"
THANK YOU, MISHO SHAKAROV!! I really appreciate you translating "Dilakam" into English for me. Miss Amonkulova is as great a singer than anyone on this planet, and I wish more from around the world could find out about her. (I wish the cds from your homeland were available here in the U.S., but, they're not. Maybe one day that will change.) Listen, I don't know if your into the music of India or not, but, I found several videos of a nine year old girl named Ranita Banjeree here on youtube that's just incredible. She was a contestant on India's Indian Idol Junior T.V. show, and she flat blew the judges away! If you want to, youtube this: Indian Idol Junior (HD) Ranita Banjeree - Tere Bina Jiya Jaye Na. She is great!! Enjoy! Thanks once again fro the info, Misho! Have a great day!!
MarK Downing Thanks! Ranita is sweet! Tajik people love hindi musik
So do a lot of us Americans, Misho! Bollywood and Bhangra has just about became global, just as a lot of music from around the world has. Listen, could you tell me who some of your favorite Tajik singers and bands are? I'm always looking for new music to explore! THANKS ONCE AGAIN, MISHO!! Have a great day!
Хакони форс и дар ирония ед гир, Марк.
панжакетдан салом нигина овозингизга гап йук
бехтарин либос и лобоси миллии точики атлас икадар мезабад да духтарони мо ранги фаришта зинда боше
И либоси чодугаро хай
@@ЧупановаЭлиза ин либоси шохдухтарони точик аст.Аз азал бонуи точик хамин хел либос пушидай.
Salom az Sri lanka azizi ❤ Nihona jon ofarin ❤
One of the best singer in Tajikistan I like it .I wish u all the best ...from hayat .australia
fuck u and fuck your australia
I have heard Nozia. She is good but thus one has better and more melodious voice. A fellow has cursed you for no apparent reason. He is most probably from Afghanistan. It is sad they are ticked off easily. I would not be proud of it. It shows intolerance.
Макул нести Нигина 😂
i am from Bangladesh i love tazikistan
supreme video from nice and valuable custom and tradition of the Great People of Tajikistan. just love it. love it so much. I watched this song more than once
Нигинаҷон овозатон хаста набошад. Ҳамеша ботинан сиратан зебо бимонед...
Long live Tajikstan long live Pakistan
بسیار زیبا و دلنشین بود
Salam to all my neighbours from north pakistan near wakhan borders .
Нигинаҷон беҳтарини офарин
Love my Tajik nation love from London
don't know what the song is about, but it sure sounded happy and I was happy and tapping my fingers and heels to the beat. Started watching a marathon of Tajikistan songs after watching this :D Love from Sri Lanka!
Dimuthu N thanks you)
M. Nodir 👌👌
Я лубиш
Офарин сруди хуш овози булбули аз Бухорои шариф
Раҳмат апаи Нигина ма мухлиси шумо ай Тавилдара номи шумо номи модари ман аст агар мешуд барои модари мо суруд мегуфтен
such crowd, such environment, such a singer, her voice is like lullabies to my ears, such language (such hot girls) really wanna go to tajikstan 1 day...
Heee gap nest Apai Niginaxon! Allohi zuljalolu mehrubon salomati du dunyo namoyadaton! Faxri diyored xususan bo odobu iffatu namunagi namudan ba farhangi buzurgi olami sharqu tojikon! Tashakkuri bepoyon!!!
Апаи нигина хушру мехона лекин номи Точикистона бардошт 👌👏👍
Nice song singer also...but i dont understand this languse
Муҳаббат аз Афғонистон 🇹🇯🇦🇫=💗
One Ummah!
long live all dearest Persian.Mohammad from Afghanistan
Very good
I'm Persian and I never realized how different accents could be. I could understand it though. Forever be allies with Iran. Tajikistan+Iran
+zolizar it sounds different but I can understand it very well. Doost-e man. :)
goo na khor afghsnistan ,+tajekistan ast chon hm lasan wa lahja tajekih manand lahje dary yny afghany ast wa kashwar pahlo wa mojawer wa hamsaye afghsnistan ast ata khody tajekha my goyand ka lajayi mardom afghanistan manand tajekyha ast, wa farsi iranyh az negha lahja wa loghat besyar farq dard shoma iranyh kho ba ar mulk wa kashwar bakhily wa bady daryn,,, awal be khan wa lahjaha ra bedan baz imza kn..........
Shaya Moayedi
Нигина амонеулов сахдоат бсер ширин худат ранги пари ман туро бисер дуст мидора чума помир
Нигина як дона хасти дар байни сарояндахои зинда боши.!!!
Личико милое, ясные глазки,
Улыбка блистает, словно звезда:
Знай, ты ― принцесса, будто из сказки,
Ты можешь всех покорить без труда!
Как же прекрасны твой стан и походка,
Доброе сердце, душа так чиста!
Ты, одним словом, просто красотка,
Манит, нежность твоя!
old performance, still very nice. Love you from Indonesia
Nice Choreography and dress
love from gilgit 🇵🇰 ♥️
Very beautiful and easy to understand
Que voz tan hermosa ojalá la escuchemos un día en México
🙏🙏 love with from Tajikistan 💚
Wow. Very fantastic song ..l can,t understand this song meaning not known this song translation but this song is very interesting , lovely and nice ❣️❣️❤️...
Love from Pakistan ❤️❣️🇵🇰
love this this song. her thick eyebrows look beautiful. lots of love from armenia
np she is from tajikstan(persia)
Воалейкум салом дугоначон чихеле созе хамакаса созе бачахотон созан кати кудако и в бегахда в в Краснодар город и в рг
I love Tajikistan.
From Pakistan.
we don't love you tho 😕😕
@@meyou9338 I don't care. Do what you want.
@@theworld9326 ye, you said you love us, and i said we don't, i did not say i'm gonna do anything about it 😂
خیلی عالی بود موفق باشید هم زبانانم
Beautiful women, beautiful voice! Greetings from Poland!
from Tajikistan not Poland my friend
But I,am greeting from Poland...
Faridun umarov Инро медонад; фақат дорад аз Полша салом арз мекунад.
Мани шогиртликка олинг илтимос .сурнайчиман.
The music is outstanding. The song is wonderful. The singer is awesome. It is a beautifully presented song. So far I have listened to 5 times and I am enjoying it every time. I cannot understand some 135 people have given thumbs down, why? Either the are very negative people or they simply jealous, or perhaps they have dark and miserable hearts.
Mohammad Khan
Thanks for your attention. To me, it's a nice country with great culture. I have a desire to visit it. Just want to make sure don't step in lions den.
Mohammad Khan Are you an idiot?
It is the stupid Muslims of Tajik and Afghanistan who dislike it. What do they like. Cutting the throat of other people
Cyrus Sawyer what is this?
I was talking about the comment in which someone asked who might have hated her song.
Кралеваи Тоҷикистон боши ҳамавақт
Love from French
I'm from Delhi (India) I don't know the language but this songs making space in my 💓..I'm curious to learn/understand this songs and so many songs/ tajik language but I don't know how?😍😋
Me too, I also listen too much tajik and Persian songs but there are so many songs that I wanted to understand 😓
Love from Kurdistan ❤️❤️❤️☀️💚✌🏼
🤝
👍💚💚🤲
@@FA-ds1df
х
❤к7
Nice , I am from Dhaka ,Bangladesh . Take care
Beautiful voice as well as herself love her so much 🌹😍
عزیزم نگینه عشقم دوست دارم ✌👍💚💙💙💝💝💟💞❤🙏💋
Long live Persian Tajikistani brotherhood! wonderfull song
Нигина апачон бакорхоятон пирузи мехохам
аз бомдод то шом тамошо кунам лекин сурудхои апаи нигинабону ба успед карда намешавад бисёр сурудхо доред хамеша хаминхел муваффак бошед апаи нигинабону
I love these kind of songs💖😍🇦🇫
Beautiful💯👌💜 song form Bangladesh🇧🇩🇧🇩
music is soul of life
i am not understanding what she says but the voice and tunes let us understand
i am pashtoon love from pakistan
The Pashtuns are an Aryan/Iranic/Iranian people in reality.
zende bad tajikistan from kurdistan ❤
Dlakam, dla xosh bawarakam :D
I am Kurdish from Kurdistan region (Iraqi Kurdistan) and I understood many words and phrases of the song, I can say for me when a Tajik speaks it is easier to understand than when an Iranian speaks, usually Iranians are adding vowels to the words, unlike Tajiks.
Tajik is very archaic in terms of phonetics of Persian, it has strong influence from Eastern Iranian languages such as Sogdian, Khorezmian, Bactrian and others, Dari Parsi is the etalon for the standard language of Persian, it was court language of Samanids who saved the Persian language after arab invasion & enforced silence for almost 200 years.
interesting. I'm a ZaZa living in Turkey. Tajik language is a bit like our zazaki. Greetings to all the peoples of the Middle East ..
@@user-we9lt5ke5h
Bra Kurmancî zanî ?
@@Kurdo_Barznji_Slemani
bra ez Jinim u ez Kurd/Zazayeme.
Ez Kurdî zêde nızanım,
zımanê dayika mın Zaza ye.
sılav ji hemu gelê Kurd re
@@user-we9lt5ke5h
Pirsgirek nîne, em hemu xuşk u brane, kurmancî, soranî, zazakî, hewramî, kelhurî
Hêvîdarim hun sax u selamet bin
I love so much Tajikistan people . 👌😇😘😍💟💝💘💗💛💜💔💕💙💋💋👅👄
Овозад хастанабошад масчох бапэш❤❤❤❤❤
GORGEOUS GIRL!!! Beautiful song, music, language!!! Persian unity forever
TabbyAngel2
im Tajik
we are Persian and Muslim we are not Like Iranian Kafor
+TabbyAngel2
That's true that we are brother
long live Persians
I'm proud to be a Persian
Taha Rasooli God bless you bro. Long live all Persians and Iranic people:)
Зинда бод Таджикистан
@@khurasanzamin3542 ایرانی کافر است؟
چی گفتی
Маладес нигина супер рахмат ситораи точик
Wow... so beautiful, lady Neginia, I love your voice and your music, I wish you could come to America for concert, Iranians in Los Angeles love you so much..🌹✌️👍😍🌸❤️
perfect, Beautiful, and Nice singing love from sri lanka 💖💗💖
Hi. I am from India,your lovely voice and song are very mesmerizing. I don't understand Persian,but i will start learning for you
Amlan Sabita
can always appreciate whatever touches the heart. This is Tajik by the way. Take Care, fellow Indian :) (I too am Bhartiya).
.tajik is persian .what is your mean about the word (tajik)..
okay, but idk since when Indians and Pakistanis (south Asians as a whole) have started listening to west and central Asian music? It's good to learn new things, Much love from an Iranian fellow, long life Khurasan, Afghanistan/Iran/Tajikistan
Thanks dear.. Quite surprised and happy for the response from u all.. God bless you
Hi from tajikistan :)
Аҳсант Нигинабону! бо либоси миллии тоҷикӣ,
Овози зебо,
Ҳусни зебо,
Рақси зебо, Офарин!
офарин!
آهنگ بسیار زیبا :) من خودم از افغانستان هستم و عاشق آهنگهای کشور دوست مان همسایه خوب ما تاجیکیستان هستم و عاشق مردم تاجیکستان دوست تون دارم مردم خوب و مهربان
shia hasty ja sunni?
چی فرقی دارد که شیعه باشم یا سنی مهم این است که ما همه انسان هستیم و همه ما را خدا خلق کرده
dorod bar shoma dost aziz :)
من یک شیعه فارسی زبان هزاره. عاشق خراسان زمین . زنده باد افغانستان و تاجکستان
Ali Hassani
اقاى على
تشكر از اين كه عاشق خراسان زمين هستى
ولى جرا شما دين و مذهب را درج كردى ما اول انسان هستيم
كه بايد در اول باشد
و بعد ما همه مسلمان هستيم
بايد از اين به بعد من شعيه هستم و تو سنى هيج جارا بور نميكند
بايد انسان باشيم
uzbekistondan salom klasssssss
Тожжики салам из азербаджана из Москвы нет такого голоса
Маладетс Нигина Амонкулова
🥰Love from Kurdistan 💖💖
Нигинахон овозатон харгиз хаста нашавад
May Tajikistan and it's people be loved by all people of the world
I am a big fan of nigina amonkulova
Ахсан!Овозат булбул,худат асал барин .Гапаш нест зинда боши!
нигина ангилисира ва арабира намедона илтимос точики нависед
Keep a green tree in your heart and perhaps a singing bird will come.
Nice of you Nigina Janammmmm !