This song is phenomenal. The melody speaks to the soul on every level. And no one is undressed, rude, and cursing - proof that lyrics do not have to be explicit for a song to get attention. This is a masterpiece.
omg respect for the translation, i'm chinese (born and grew up in europe, so my chinese is not the best) and i had so many troubles understanding the meaning, because there are so many cultural references and metaphors and even when i understood every single character in a verse, i couldn't figure out what they mean in the context, like 空恨别梦久 i was like... empty hatred don't dream long????? it was just random words next to each other for me, so you did a really good job!!!! thank you for that!!! that's why chinese is so hard, every character can have a different meaning when put together with other characters and especially in lyrics, it's so poetic and there's no sentence structure like subject verb object etc, so you have to figure out everything by yourself ugh
I'm also a Chinese, born and raised in Europe, but my Chinese is really bad and I was dying to know the meaning behind this. Cuz I read that people are getting emotional when they hearing this song.
Singer: 音闕詩聽 Title: Mang Zhong 芒種 一想到你我就 Yī xiǎngdào nǐ wǒ jiù Thinking of you then I ohh 空恨別夢久 kōng hèn bié mèng jiǔ Hate to leave for too long 燒去紙灰埋煙柳 shāo qù zhǐ huī mái yān liǔ Burn memories of your parting 於鮮活的枝丫 yú xiān huó de zhīyā My pure and flawless 凋零下的無暇 diāolíng xià de wúxiá falled from the branches newly-born 是收穫謎底的代價 shì shōuhuò mídǐ de dàijià It was the price of getting the answer I am pursuing 餘暉沾上 遠行人的發 yúhuī zhān shàng yuǎn xíng rén de fā The afterglow touched the passer's hair 他灑下手中牽掛 tā sǎ xiàshǒu zhōng qiānguà And he chose to give up missing 於橋下 yú qiáoxià Beneath bridge 前世遲來者~~~（擦肩而過） qiánshì chí lái zhě ~~~(cā jiān érguò) Lover of pre-life who comes too late (passed by) 掌心刻~~~~~（來生記得） zhǎngxīn kè ~~~~~(lái shēng jìdé) He was carved in my palm (so remember in the afterlife) 你眼中煙波滴落一滴墨 wo~~~ nǐ yǎnzhōng yānbō dī luò yīdī mò wo~~~ I can see tear dropping from your eyes wow... 若佛說~~~~~（無牽無掛） ruò fú shuō ~~~~~(wú qiān wú guà) Buddha said (be free of love) 放下執著~~~~~（無相無色） fàngxià zhízhuó ~~~~~(wūxiāng wúsè) Let it go (be free of love) 我怎能 波瀾不驚 去附和 wǒ zěn néng bōlán bù jīng qù fùhè But how can I follow all this right in peace 一想到你我就 yī xiǎngdào nǐ wǒ jiù Thinking of you then I ooh... 恨情不壽 總於苦海囚 hèn qíng bù shòu zǒng yú kǔhǎi qiú Resent love is short and trapped in pain oh... 新翠徒留 落花影中游 xīn cuì tú liú luòhuā yǐng zhōngyóu Leaves stay in the shadow of falling flower oh... 相思無用 才笑山盟舊 xiāngsī wúyòng cái xiào shān méng jiù Love means nothing and so self-deprecate believing your swear oh.. 謂我何求 wèi wǒ hé qiú So do you know what I wish for? 種一萬朵蓮花 zhǒng yī wàn duǒ liánhuā Sow lots of lotuses 在眾生中發芽 zài zhòngshēng zhōng fāyá They grow in all beings 等紅塵一萬種解答 děng hóngchén yī wàn zhǒng jiědá Wait mortal world to give answer 念珠落進 時間的泥沙 niànzhū luò jìn shíjiān de ní shā The rosary meets the sand of time 待 割捨詮釋慈悲的讀法 dài gēshě quánshì cíbēi de dú fǎ Abandoning the understanding of mercy 前世遲來者~~~（擦肩而過） qiánshì chí lái zhě ~~~(cā jiān érguò) Lover of pre-life who comes too late (passed by) 掌心刻~~~~~（來生記得） zhǎngxīn kè ~~~~~(lái shēng jìdé) He was carved in my palm (so remember in the afterlife) 你眼中煙波滴落一滴墨 wo~~~ nǐ yǎnzhōng yānbō dī luò yīdī mò wo~~~ I can see tear dropping from your eyes wow... 若佛說~~~~~（無牽無掛） ruò fú shuō ~~~~~(wú qiān wú guà) Buddha said (be free of love) 放下執著~~~~~（無相無色） fàngxià zhízhuó ~~~~~(wūxiāng wúsè) Let it go (be free of love) 我怎能 波瀾不驚 去附和 wǒ zěn néng bōlán bù jīng qù fùhè But how can I follow all this right in peace 一想到你我就 yī xiǎngdào nǐ wǒ jiù Thinking of you then I ooh... 恨情不壽 總於苦海囚 hèn qíng bù shòu zǒng yú kǔhǎi qiú Resent love is short and trapped in pain oh... 新翠徒留 落花影中游 xīn cuì tú liú luòhuā yǐng zhōngyóu Leaves stay in the shadow of falling flower oh... 相思無用 才笑山盟舊 xiāngsī wúyòng cái xiào shān méng jiù Love means nothing and so self-deprecate believing your swear oh.. 謂我何求 wèi wǒ hé qiú So do you know what I wish for?
***editing in progress [lyric comprehension anecdote] .i want to let you know, this will be a long comment XD...the five thousand word limit for the description box wasn’t enuff for me - wasn’t comfortable for me in bringing a sense of what I have learnt as I translated this song for you all...at first, I thought aiya, it's okay, but then I wanted to let you be a step closer of what the essence of the song might have been / I hope with my ranting to blabbering senseless nonsense here, this song is able connect into you much deeply than a simply beautiful sounding melody...even then perhaps not knowing it’s deeper meaning would have been best ? To remain forever a lighthearted song connecting into your soul / Let’s start ? Shall we ? XD ...each of us here or there bears our very own struggles within life to death - perhaps afterlife as well? ...these burdens that we carry deep within us until the very end of time to only truly know by ourselves if life was fulfilling (perhaps that why asian historical dramas are always so sorrowful? that makes us into jumble mess of a ton of tear droplets and sadness) XD / Life wasn’t as much as of free will like now, there’s the idiom [无忧无虑 wúyōuwúlǜ - a fluttering carefree life without worries] showing just how much a person desired to live their life to be, yet wasn’t to be - this song really in its special way transcends through the eras of time - depicting hardships that us as individuals have in our lives / In the times of before - our ancestors did not have free love to free will - ones life was set in stone by parents...friends, foes, masters to teachings from birth to our living environment ....to live and love with whomever our hearts truly lead us towards was frowned forward upon intensely because of an in-born identity[prince, princess, slaves, a woman, a man, etc.] disability, or even status [reputation] ... (even now just how much of us are able to stand out comfortably to say we haven’t been affected just a bit - be it good or bad, what are we able to do ? they shall reside there, pricking us ever so often - until the day we get pulled into the sea of abyss) ...these pressures upon our shoulders in modern life still spring action in the forms of education, work, degrees, family, bearing a child, unconscious comparisons, etc. (how are your grades ? When are you having kids ? When’s your marriage ? How’s your job doing ? How’s rent going ? Hello, your payment is due soon...please make proper protocols before then...to make your payment or receives fees...debts? ....) / Perhaps I’m reading too much in the lyrics ? in the end....you have the free will to receive this or either to let time fade this away in my attempted lyrics translations versions...this might not even be within a hair's breadth of what it's intended meaning, but please enjoy ~ ... I muddled over the title as well =) grain in ear...didn't really made any sense ....after looking up, the characters actually mean "grain within a breadth"...I think that is much suitable and makes a bit more sense...like grain, life needs sowing, plowing, watering, caring...but when would we have considered the difficulties in between as we eat within a breath of time while staring at our phone, device, reading, or even enjoying our food as we chew away mechanically? did you really enjoy the moment of eating? XD / here is some additional lyric comprehension anecdotes ~ (parenthesis) some parts of the lyrics I have added words to heighten the comprehension of the song and the essence of what might be lost during my noob translations =) you are able to either include as part of lyrics as you listen to the song or omit at leisure .... this song is much more difficult to translate to just how immensely in depth some of the lyrics are XD....even now I ponder what is it that I had translated, please understand translating Chinese is not my language of proficiency, what I have translated is the version I have come up with after listening for a lonnggg while along with my researching attempts about the culture itself (plus some drama watching to seep myself much deeper) / ♪ (空恨別夢久hopelessly disdaining wistful dreams*): if going word by word "empty hatred turns into dreams", I adjusted the wording to add the vibes of just how much disdain, dislike, anger there is; when we dream about something, but only to realize -- it was all far away in a dream that we had had even though the times we assumed something going on so well was of only empty aspirations / (紙灰burning joss papers until utter ashes*): joss papers are usually burnt for the dead or even at times wishing for the better for a dearest one, that’s distantly far away not within our reach, kind of like worshiping paper xD if you search up wishing paper www.yumofchina.com/joss-paper/ (recommend to read this XD speaks about how when before everyone had hard laborious lives (farmers, miners without the technology of now), when there wasn’t produce, in place of hopes, they burnt these papers in order to pray for further luck) ...worrying about when’s the next moment they would have a fill of their stomach, to if they would have warm clothes to wear, to worries of how expensive medicine is when they fell ill...things like these, you just want them all to burn away on top of worrying about what’s love [Do you even love me when you say you do?] / (埋煙柳only to bury them under the weeping willow of separation*): weeping willow is quite powerful metaphor used in chinese lyrics, stories, or novels, for "immortality or rebirth", the pingyin for "liu" is also similar to "stay", there's also the custom that if you give a willow branch to someone, you actually really want them to stay, remain by your side, rather than to depart (hail.to/lan-yuan-dunedin-chinese-garden/article/LdczlSZ) the next part "separation" is added to express the "sorrow of departing" - the fragile feelings of not wanting to depart from those that are most dearest to our own heart (www.csstoday.com/Item/5337.aspx) -- this brings us to the next part of -- ... (於鮮活的枝丫upon the fresh willow branch of birth*): [please don’t leave, with our most beautiful memories, remain by my side forever?] connecting together to create intense melancholy that beautiful things doesn’t last forever, with time everything changes / (于桥下 beneath the bridge of life*): bridges are like roads or paths we use to describing how each of us have our own choices in life, that might be separately different from yours, mine, and theirs...life is like being a traveler within time, going here to experience, going there to find out...except when is it that we our reach our final destination? [ or will we ever?] / (掌心刻deeply engraved into our palms*): if taking a glance at the palm of our hands, we see many multiple lines that give us a slight peek of what our destiny might be in life [palmistry]] -- our destiny, our meaning in life, leading into the part of "remembering only until our next life" that whom we might have intended to meet, but to only miss them within a hair's breadth -- only to be continued in the form of for-longing for one another yet... because of that single moment.... to not have the luck of meeting the one they desired at their promised place of reunion (www.wofs.com/chinese-palm-reading/) / (無牽無掛you only lose what you cling to*): is a common buddha quote + a poem I recommend to read (www.zenthinking.net/poetry/2014/9/27/unbind-yourself) to deeply immerse yourself into its world, if we keeping hanging onto our past, how would we be able to move onward? why not push forwards, focusing into the present without worrying about what the future would bring... / (無相無色empty your mind, be shapeless and formless - like flowing water*): I believe you might know XD this is a famous quote by bruce lee, not exactly word for word, by similarly, same concept, here you can read his poem (www.goodreads.com/quotes/29138-be-like-water-making-its-way-through-cracks-do-not) plus get to know in depth of what he was wanting to express ( www.quora.com/What-did-Bruce-Lee-mean-by-his-saying-be-like-water) life is not able being rigid (following in other's footsteps, we can try to be daring, push ourselves forward into an unknown path, to set out a path that's just for ourselves, different the society's norm), why can't we be more flexible in our thoughts and let go of things with ease rather than shackling ourselves until there is some harm upon us as we harbor more and more inside / (新翠徒留 落花影中游freshness of jade green jadeite to the remembrance of falling petals*): jade has three importance culturally for the Chinese XD "beauty, practical use, and social value" including it's 11 virtues in Buddhism....the described color is jade green because in its purest form, added to that jade was invaluable back before, like diamonds now --a sentimental piece of stone (www.thoughtco.com/about-jade-culture-629197)... transferring over into 'remembrance of falling petals' reflecting the sentiments of how beautiful things aren't everlasting, except within our own memories...even then we will all forget someday...as deaths do us apart / this song ties into the spring and autumn period of time too (www.quora.com/Why-is-the-Spring-and-Autumn-Period-called-the-Spring-and-Autumn-Period) read more here ~ 'spring' a time of new ideologies to 'autumn' a time when everything soaks in...[wouldn't it be better if we could restart again and again at the beginning of time, a carefree life...with just you and me?] / this song is sentimental, yet heart-wrenching, lightly brushing into the depths of your heart ^^
there's still a bit more to add XD but dunno why it's not letting me keep editing the comment, i'm glad you are able to one step closer to understanding the melody with noobie translations ~ ^^
These chinese artists are phenomenal. Only values and greatness in beauty from today i shall always listen to these songs. Mang Zhong changed my life today
@@Red-kw4uu u western psychophants have been brainwashed by toxic sexuality, drugs, and materialism. Either of the three will kill u. Learn to appreciate good art when u see it
Wow n I try to listen to Anxiety calm songs My son was listening to this Ask him whose that.. And heard it omg Love it to my soul Thank you.... I'm listening to many more...
When we face the lonely feelings after a break up and are weighed down with uncertainty we must decide what direction to go. What do we want besides the person we lost? It can be a sad yet empowering time in our lives. Life goes on and new things await us ❤
This meaning of this song so sad. That's why it's tone slowly. But I love this song. If all of don't believe it try to search the meaning of this song.
“For what do I do desperately yearn for?” These words, after mentioning she hates that love seems not to be everlasting, reflects the question so many confused people ask today. They don’t think love can last forever or they can find it because they don’t know what it is, they long for an eternal love, because love is not a feeling that passes away with time, it is an action. It is to will the good of another, to desire their good; not what someone thinks is good for them but what is truly good for them. And this includes standing by them, willing to die for them even when you don’t “feel” like it. Never supporting them in something harmful they’re doing to themselves but still loving them. Love can come with feelings, but is an action, it is a Person, it is the love of our eternal Creator whom we long for. True love continues on endlessly even after death, and if it did not then it wasn’t real love. You can love someone even when you have to let go, when you realize you can’t have them, love doesn’t end with separation or distance
This song is phenomenal. The melody speaks to the soul on every level. And no one is undressed, rude, and cursing - proof that lyrics do not have to be explicit for a song to get attention. This is a masterpiece.
Yep.. I prefer this over those overrated trash songs
Yep.. I prefer this over those overrated trash songs
Yes, absolutely so true !
very well
@@astroboi4088there are
omg respect for the translation, i'm chinese (born and grew up in europe, so my chinese is not the best) and i had so many troubles understanding the meaning, because there are so many cultural references and metaphors and even when i understood every single character in a verse, i couldn't figure out what they mean in the context, like 空恨别梦久 i was like... empty hatred don't dream long????? it was just random words next to each other for me, so you did a really good job!!!!
thank you for that!!!
that's why chinese is so hard, every character can have a different meaning when put together with other characters and especially in lyrics, it's so poetic and there's no sentence structure like subject verb object etc, so you have to figure out everything by yourself ugh
Me too I grew up in a Muslim community
I can feel you bro, I struggled to learn Chinese for more than 7 years and still can't get the meaning of these lyrics by myself....
i am learning it as well
I'm chinese, even I can't understand it cuz the song is in old chinese.
I'm also a Chinese, born and raised in Europe, but my Chinese is really bad and I was dying to know the meaning behind this. Cuz I read that people are getting emotional when they hearing this song.
Singer: 音闕詩聽
Title: Mang Zhong 芒種
一想到你我就
Yī xiǎngdào nǐ wǒ jiù
Thinking of you then I ohh
空恨別夢久
kōng hèn bié mèng jiǔ
Hate to leave for too long
燒去紙灰埋煙柳
shāo qù zhǐ huī mái yān liǔ
Burn memories of your parting
於鮮活的枝丫
yú xiān huó de zhīyā
My pure and flawless
凋零下的無暇
diāolíng xià de wúxiá
falled from the branches newly-born
是收穫謎底的代價
shì shōuhuò mídǐ de dàijià
It was the price of getting the answer I am pursuing
餘暉沾上 遠行人的發
yúhuī zhān shàng yuǎn xíng rén de fā
The afterglow touched the passer's hair
他灑下手中牽掛
tā sǎ xiàshǒu zhōng qiānguà
And he chose to give up missing
於橋下
yú qiáoxià
Beneath bridge
前世遲來者~~~（擦肩而過）
qiánshì chí lái zhě ~~~(cā jiān érguò)
Lover of pre-life who comes too late (passed by)
掌心刻~~~~~（來生記得）
zhǎngxīn kè ~~~~~(lái shēng jìdé)
He was carved in my palm (so remember in the afterlife)
你眼中煙波滴落一滴墨 wo~~~
nǐ yǎnzhōng yānbō dī luò yīdī mò wo~~~
I can see tear dropping from your eyes wow...
若佛說~~~~~（無牽無掛）
ruò fú shuō ~~~~~(wú qiān wú guà)
Buddha said (be free of love)
放下執著~~~~~（無相無色）
fàngxià zhízhuó ~~~~~(wūxiāng wúsè)
Let it go (be free of love)
我怎能 波瀾不驚 去附和
wǒ zěn néng bōlán bù jīng qù fùhè
But how can I follow all this right in peace
一想到你我就
yī xiǎngdào nǐ wǒ jiù
Thinking of you then I ooh...
恨情不壽 總於苦海囚
hèn qíng bù shòu zǒng yú kǔhǎi qiú
Resent love is short and trapped in pain oh...
新翠徒留 落花影中游
xīn cuì tú liú luòhuā yǐng zhōngyóu
Leaves stay in the shadow of falling flower oh...
相思無用 才笑山盟舊
xiāngsī wúyòng cái xiào shān méng jiù
Love means nothing and so self-deprecate believing your swear oh..
謂我何求
wèi wǒ hé qiú
So do you know what I wish for?
種一萬朵蓮花
zhǒng yī wàn duǒ liánhuā
Sow lots of lotuses
在眾生中發芽
zài zhòngshēng zhōng fāyá
They grow in all beings
等紅塵一萬種解答
děng hóngchén yī wàn zhǒng jiědá
Wait mortal world to give answer
念珠落進 時間的泥沙
niànzhū luò jìn shíjiān de ní shā
The rosary meets the sand of time
待 割捨詮釋慈悲的讀法
dài gēshě quánshì cíbēi de dú fǎ
Abandoning the understanding of mercy
前世遲來者~~~（擦肩而過）
qiánshì chí lái zhě ~~~(cā jiān érguò)
Lover of pre-life who comes too late (passed by)
掌心刻~~~~~（來生記得）
zhǎngxīn kè ~~~~~(lái shēng jìdé)
He was carved in my palm (so remember in the afterlife)
你眼中煙波滴落一滴墨 wo~~~
nǐ yǎnzhōng yānbō dī luò yīdī mò wo~~~
I can see tear dropping from your eyes wow...
若佛說~~~~~（無牽無掛）
ruò fú shuō ~~~~~(wú qiān wú guà)
Buddha said (be free of love)
放下執著~~~~~（無相無色）
fàngxià zhízhuó ~~~~~(wūxiāng wúsè)
Let it go (be free of love)
我怎能 波瀾不驚 去附和
wǒ zěn néng bōlán bù jīng qù fùhè
But how can I follow all this right in peace
一想到你我就
yī xiǎngdào nǐ wǒ jiù
Thinking of you then I ooh...
恨情不壽 總於苦海囚
hèn qíng bù shòu zǒng yú kǔhǎi qiú
Resent love is short and trapped in pain oh...
新翠徒留 落花影中游
xīn cuì tú liú luòhuā yǐng zhōngyóu
Leaves stay in the shadow of falling flower oh...
相思無用 才笑山盟舊
xiāngsī wúyòng cái xiào shān méng jiù
Love means nothing and so self-deprecate believing your swear oh..
謂我何求
wèi wǒ hé qiú
So do you know what I wish for?
Thank you so much for this translation
Really wanna thank you for your efforts ✨
The lyrics was so amazing
And the singer was like a goddess 💖
the lyrics, the melody and everything is perfect. idk why did i cry everytime i listen to this song, i love it so much 🥹
Zhao lusi is the reason I'm here
***editing in progress [lyric comprehension anecdote]
.i want to let you know, this will be a long comment XD...the five thousand word limit for the description box wasn’t enuff for me - wasn’t comfortable for me in bringing a sense of what I have learnt as I translated this song for you all...at first, I thought aiya, it's okay, but then I wanted to let you be a step closer of what the essence of the song might have been
/
I hope with my ranting to blabbering senseless nonsense here, this song is able connect into you much deeply than a simply beautiful sounding melody...even then perhaps not knowing it’s deeper meaning would have been best ? To remain forever a lighthearted song connecting into your soul
/
Let’s start ? Shall we ? XD ...each of us here or there bears our very own struggles within life to death - perhaps afterlife as well? ...these burdens that we carry deep within us until the very end of time to only truly know by ourselves if life was fulfilling (perhaps that why asian historical dramas are always so sorrowful? that makes us into jumble mess of a ton of tear droplets and sadness) XD
/
Life wasn’t as much as of free will like now, there’s the idiom [无忧无虑 wúyōuwúlǜ - a fluttering carefree life without worries] showing just how much a person desired to live their life to be, yet wasn’t to be - this song really in its special way transcends through the eras of time - depicting hardships that us as individuals have in our lives
/
In the times of before - our ancestors did not have free love to free will - ones life was set in stone by parents...friends, foes, masters to teachings from birth to our living environment ....to live and love with whomever our hearts truly lead us towards was frowned forward upon intensely because of an in-born identity[prince, princess, slaves, a woman, a man, etc.] disability, or even status [reputation]
...
(even now just how much of us are able to stand out comfortably to say we haven’t been affected just a bit - be it good or bad, what are we able to do ? they shall reside there, pricking us ever so often - until the day we get pulled into the sea of abyss) ...these pressures upon our shoulders in modern life still spring action in the forms of education, work, degrees, family, bearing a child, unconscious comparisons, etc. (how are your grades ? When are you having kids ? When’s your marriage ? How’s your job doing ? How’s rent going ? Hello, your payment is due soon...please make proper protocols before then...to make your payment or receives fees...debts? ....)
/
Perhaps I’m reading too much in the lyrics ? in the end....you have the free will to receive this or either to let time fade this away in my attempted lyrics translations versions...this might not even be within a hair's breadth of what it's intended meaning, but please enjoy ~
...
I muddled over the title as well =) grain in ear...didn't really made any sense ....after looking up, the characters actually mean "grain within a breadth"...I think that is much suitable and makes a bit more sense...like grain, life needs sowing, plowing, watering, caring...but when would we have considered the difficulties in between as we eat within a breath of time while staring at our phone, device, reading, or even enjoying our food as we chew away mechanically? did you really enjoy the moment of eating? XD
/
here is some additional lyric comprehension anecdotes ~
(parenthesis) some parts of the lyrics I have added words to heighten the comprehension of the song and the essence of what might be lost during my noob translations =) you are able to either include as part of lyrics as you listen to the song or omit at leisure
....
this song is much more difficult to translate to just how immensely in depth some of the lyrics are XD....even now I ponder what is it that I had translated, please understand translating Chinese is not my language of proficiency, what I have translated is the version I have come up with after listening for a lonnggg while along with my researching attempts about the culture itself (plus some drama watching to seep myself much deeper)
/
♪ (空恨別夢久hopelessly disdaining wistful dreams*): if going word by word "empty hatred turns into dreams", I adjusted the wording to add the vibes of just how much disdain, dislike, anger there is; when we dream about something, but only to realize -- it was all far away in a dream that we had had even though the times we assumed something going on so well was of only empty aspirations
/
(紙灰burning joss papers until utter ashes*): joss papers are usually burnt for the dead or even at times wishing for the better for a dearest one, that’s distantly far away not within our reach, kind of like worshiping paper xD if you search up wishing paper
www.yumofchina.com/joss-paper/ (recommend to read this XD speaks about how when before everyone had hard laborious lives (farmers, miners without the technology of now), when there wasn’t produce, in place of hopes, they burnt these papers in order to pray for further luck) ...worrying about when’s the next moment they would have a fill of their stomach, to if they would have warm clothes to wear, to worries of how expensive medicine is when they fell ill...things like these, you just want them all to burn away on top of worrying about what’s love [Do you even love me when you say you do?]
/
(埋煙柳only to bury them under the weeping willow of separation*): weeping willow is quite powerful metaphor used in chinese lyrics, stories, or novels, for "immortality or rebirth", the pingyin for "liu" is also similar to "stay", there's also the custom that if you give a willow branch to someone, you actually really want them to stay, remain by your side, rather than to depart (hail.to/lan-yuan-dunedin-chinese-garden/article/LdczlSZ) the next part "separation" is added to express the "sorrow of departing" - the fragile feelings of not wanting to depart from those that are most dearest to our own heart (www.csstoday.com/Item/5337.aspx) -- this brings us to the next part of --
...
(於鮮活的枝丫upon the fresh willow branch of birth*): [please don’t leave, with our most beautiful memories, remain by my side forever?] connecting together to create intense melancholy that beautiful things doesn’t last forever, with time everything changes
/
(于桥下 beneath the bridge of life*): bridges are like roads or paths we use to describing how each of us have our own choices in life, that might be separately different from yours, mine, and theirs...life is like being a traveler within time, going here to experience, going there to find out...except when is it that we our reach our final destination? [ or will we ever?]
/
(掌心刻deeply engraved into our palms*): if taking a glance at the palm of our hands, we see many multiple lines that give us a slight peek of what our destiny might be in life [palmistry]] -- our destiny, our meaning in life, leading into the part of "remembering only until our next life" that whom we might have intended to meet, but to only miss them within a hair's breadth -- only to be continued in the form of for-longing for one another yet... because of that single moment.... to not have the luck of meeting the one they desired at their promised place of reunion (www.wofs.com/chinese-palm-reading/)
/
(無牽無掛you only lose what you cling to*): is a common buddha quote + a poem I recommend to read (www.zenthinking.net/poetry/2014/9/27/unbind-yourself) to deeply immerse yourself into its world, if we keeping hanging onto our past, how would we be able to move onward? why not push forwards, focusing into the present without worrying about what the future would bring...
/
(無相無色empty your mind, be shapeless and formless - like flowing water*): I believe you might know XD this is a famous quote by bruce lee, not exactly word for word, by similarly, same concept, here you can read his poem (www.goodreads.com/quotes/29138-be-like-water-making-its-way-through-cracks-do-not) plus get to know in depth of what he was wanting to express ( www.quora.com/What-did-Bruce-Lee-mean-by-his-saying-be-like-water) life is not able being rigid (following in other's footsteps, we can try to be daring, push ourselves forward into an unknown path, to set out a path that's just for ourselves, different the society's norm), why can't we be more flexible in our thoughts and let go of things with ease rather than shackling ourselves until there is some harm upon us as we harbor more and more inside
/
(新翠徒留 落花影中游freshness of jade green jadeite to the remembrance of falling petals*): jade has three importance culturally for the Chinese XD "beauty, practical use, and social value" including it's 11 virtues in Buddhism....the described color is jade green because in its purest form, added to that jade was invaluable back before, like diamonds now --a sentimental piece of stone (www.thoughtco.com/about-jade-culture-629197)... transferring over into 'remembrance of falling petals' reflecting the sentiments of how beautiful things aren't everlasting, except within our own memories...even then we will all forget someday...as deaths do us apart
/
this song ties into the spring and autumn period of time too (www.quora.com/Why-is-the-Spring-and-Autumn-Period-called-the-Spring-and-Autumn-Period) read more here ~ 'spring' a time of new ideologies to 'autumn' a time when everything soaks in...[wouldn't it be better if we could restart again and again at the beginning of time, a carefree life...with just you and me?]
/
this song is sentimental, yet heart-wrenching, lightly brushing into the depths of your heart ^^
omg you did a lot of research and put so much effort in the translation, really appreciate it, thank youuuuuuuuuuu
there's still a bit more to add XD but dunno why it's not letting me keep editing the comment, i'm glad you are able to one step closer to understanding the melody with noobie translations ~ ^^
XIE XIE LAOSHI
I have nothing to say
We love you so much💖
PIN this to the top of your page. If you are in college this is a good paper. find a way to make it a paper .GREAT!!
Im memorized by the vocals they are calming 🥺🥺🥺
This has become my favourite song!❤️❤️
These chinese artists are phenomenal. Only values and greatness in beauty from today i shall always listen to these songs. Mang Zhong changed my life today
Shows how little education you gotten for yourself.
@@Red-kw4uu u western psychophants have been brainwashed by toxic sexuality, drugs, and materialism. Either of the three will kill u. Learn to appreciate good art when u see it
I played it 43 times this night so beautiful I cried 😭
Wow, so the meaning is actually this deep. Interesting
Wow n I try to listen to Anxiety calm songs My son was listening to this Ask him whose that.. And heard it omg Love it to my soul Thank you.... I'm listening to many more...
My favorite YWY song cover
ヽ(>∀
This song is absolutely different level. So so beautiful I’m not Chinese but I love this song. I call it master piece ❤️
There is a hidden magic in this song its awesome all lyrics music and everything background is fantastic
I love mang chung, wanita tercantik dengan lagu dan suara yang merdu lirik yang mengguncang kalbu, perfect👍👍👍👍👌👌👏👏👏💕
Mon maap. Mangchung itu judul lagu nya bukan penyanyi nya 😅😂
Zhao FangJing (Kira Kira dibaca: cao fangcing) nama penyanyinya..
luv this song
ting hao!
Hi I am Chinese and I love this song it’s not just Chinese because it’s mixed with ancient words
❤️❤️ feels. So enchanted even though I before never knew its lyrics and meaning
When we face the lonely feelings after a break up and are weighed down with uncertainty we must decide what direction to go. What do we want besides the person we lost? It can be a sad yet empowering time in our lives. Life goes on and new things await us ❤
Thank you very much for this translation now its easy to understand ❤😁
So...where's my long lost lover from another lifetime huh?
Lyrics voice and the whole song is another level. ❣️❣️❣️ Love it
Who came here after watching zhao lusi performing this song..🙋
Me
🙋♀️
This is a banger, I still come back here after one year of discovering it
💖 所以舍恩 💖
💖 so nice 💖
Tysm for this Nelithma 🥺
I love this music so bad❤
Your all vedio..justt amazing😃😃😃....soo cool😎😎😎😘😘😘
thank you
@@Astra_forever_you_and_i always good wishes for you 😘😘😘
Best recommendation💕
The English translation is one of the translations in figure, what I puzzled was totally something else! A ferry tale now but really happened.
Thank you so much for this
thanku very much for the translation ❤😁
Performed by: Tara Strong, Ingrid Nilson & Janyse Jaud - Grain in Ear (Originals Version)
Zoey-chan
Amazing song! Beautiful lyrics!
I'm from India but i love this song even if i don't understand the language 💝🗿
I luv this song 😭😭😭😭
Who's from Philippines? 🇵🇭
Who's from Tiktok also?
Me 😂 I was scrolling down for th3 name and finally found it
is that lady crane for Guinevere lol, random.
TikTok
I don't even know the one word but i love this song
Thanks for the translation
Esta música es un éxito 🏆🏆🏆🏅🏅🏅🎧🎧🎧🎼🎼👸🇲🇽🇲🇽
This song is my favorite song evening I don't understand the language but I love it🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰
This meaning of this song so sad. That's why it's tone slowly. But I love this song. If all of don't believe it try to search the meaning of this song.
❤❤❤❤❤ my favorite Chinese song ~~~ love india~
Beautiful lyrics
My song
the best Chinese song here in Italy!!!!
Love from India 🇮🇳
0:33
Grain of ear good song.
Jun7😅2024😊❤
02:48 is that violin for the rest of the song?
Yes, I think so
“For what do I do desperately yearn for?” These words, after mentioning she hates that love seems not to be everlasting, reflects the question so many confused people ask today.
They don’t think love can last forever or they can find it because they don’t know what it is, they long for an eternal love, because love is not a feeling that passes away with time, it is an action.
It is to will the good of another, to desire their good; not what someone thinks is good for them but what is truly good for them. And this includes standing by them, willing to die for them even when you don’t “feel” like it. Never supporting them in something harmful they’re doing to themselves but still loving them.
Love can come with feelings, but is an action, it is a Person, it is the love of our eternal Creator whom we long for. True love continues on endlessly even after death, and if it did not then it wasn’t real love. You can love someone even when you have to let go, when you realize you can’t have them, love doesn’t end with separation or distance
lets give an f for people who cant find this song lmao
Nice music melody song ❤
Yī xiǎngdào nǐ wǒ jiù
Oh oh oh oh
kōng hèn bié mèng jiǔ
Wu ooh ooh ooh ooh
shāo qù zhǐ huī mái yān liǔ
yú xiānhuó de zhīyā
diāolíng xià de wúxiá
shì shōuhuò mídǐ de dàijià
yúhuī zhān shàng yuǎn xíngrén de fǎ
tā sǎ xiàshǒu zhōng qiānguà
yú qiáo xià
qiánshì chí láizhě
zhǎngxīn kè
nǐ yǎnzhōng yānbō dīluò yīdī mò oh oh oh
ruò fú shuō
fàngxià zhízhuó
wǒ zěnnéng bōlán bù jīng qù fùhè
17
yī xiǎngdào nǐ wǒ jiù
Oh oh oh oh
hèn qíng bù shòu zǒng yú kǔhǎi qiú
Wu ooh ooh ooh ooh
xīn cuì tú liúluò huāyǐng zhōngyóu
Wu ooh ooh ooh ooh
xiāngsī wúyòng cái xiào shān méng jiù
Wu ooh ooh ooh ooh
wèi wǒ hé qiú
wèi wǒ hé qiú
zhǒng yīwàn duǒ liánhuā
zài zhòngshēng zhōng fāyá
děng hóngchén yīwàn zhǒng jiědá
niànzhū luò jìn shíjiān de níshā
dài gēshě quánshì cíbēi
de dúfǎ
qiánshì chí láizhě
zhǎngxīn kè
nǐ yǎnzhōng yānbō dīluò yīdī mò oh oh oh
ruò fú shuō
fàngxià zhízhuó
wǒ zěnnéng bōlán bù jīng qù fùhè
yī xiǎngdào nǐ wǒ jiù
Oh oh oh oh
hèn qíng bù shòu zǒng yú kǔhǎi qiú
Wu ooh ooh ooh ooh
xīn cuì tú liúluò huāyǐng zhōngyóu
Wu ooh ooh ooh ooh
xiāngsī wúyòng cái xiào shān méng jiù
Wu
wèi wǒ hé qiú
wèi wǒ hé qiú
Cooler Song!!!!!!!!!!!!!!😍😍😍😍😍😍
Super nice song ❤❤❤
🇱🇰 From Sri Lanka ❤️
❤
❤❤❤❤
Omg😘😘🇲🇦
一想到你我就 空很别梦久
I don know but, nice to lessening
💜💜
🤘
So beautiful girls...😍
Drame name plz
Song xinran❤
Enak juga di dengar
Meski gtw artinya wkwkwkkw
Loh ad indo 🗿🗿 nyasar?
Astaga balik kanan
Came from the ricardo milos vid
great China!!!! you Can Go in italy!!!!!
Ya su mi fei
😥😥😥😥😥
❤️❤️❤️🥀🪶
Anyone is here from valorant 😂
Mi su Fu yu
❤