Corrections: 1:51 "Już ci kulosy do tańców" - Already your legs (are going) to dance Translation of "Koniec Lata": th-cam.com/video/wpZA8xjVAJU/w-d-xo.html Translation of "Alleluja": th-cam.com/video/GRseWD-OPbM/w-d-xo.html
@@ilonazielinska4591 Właściwie była to moja pierwsza przygoda z tłumaczeniem czegoś, falsely wziąłem iż wyrażenie "jak z nut" pojawia się właściwie tylko w takich zdaniach jak "kłamać/łgać jak z nut" czyli faktycznie fałszywie - ale myślę że obecnie inaczej bym to przetłumaczył :)
Thank you for the subtitles
You're welcome!
Please check out my translations of other songs from The Peasants
Une perle ce film !
Je suis complètement d'accord!
Oui incroyable! Une des meilleures scènes de mariage je trouve
This song is so good I love chłopi ❤
Love the animation style. I feel sorry for the bride though 😔
You have no idea
See the movie and ending that’s all I’ll say
Watch the movie…her ending is….interesting
Dziękuję ❤
Chwała za to
Dziękuję
Corrections:
1:51 "Już ci kulosy do tańców" - Already your legs (are going) to dance
Translation of "Koniec Lata": th-cam.com/video/wpZA8xjVAJU/w-d-xo.html
Translation of "Alleluja": th-cam.com/video/GRseWD-OPbM/w-d-xo.html
Super numer!
Rel
Tak samo mi się podoba Koniec Lata z tego samego filmu
@@anon.wonderland Prawda. Dzięki muzyce ten film głębiej się osiedla, jestem akurat świeżo po seansie.
Świetna piosenka, a tłumaczenie wyśmienite. Musiałeś się duzo napracować bo sama ledwo ten tekst rozumiem.
Ale który tekst jest nie zrozumiały, Polski czy Angielski?
@@lalka_motanka polski, specyficzny jest po prostu ten tekst
Bregowicza zabrakło w zespole.
Z nut = falsely?
@@ilonazielinska4591 Właściwie była to moja pierwsza przygoda z tłumaczeniem czegoś, falsely wziąłem iż wyrażenie "jak z nut" pojawia się właściwie tylko w takich zdaniach jak "kłamać/łgać jak z nut" czyli faktycznie fałszywie - ale myślę że obecnie inaczej bym to przetłumaczył :)
Muzyka bardziej przypomina balkanska niz polska.
To znaczy? To, że ma szybsze tempo, instrumenty ludowe, itp. to od razu nie Polska?
Moim zdaniem jest nasza rodzima i to jeszcze jak.
As a serbian, I’ll tell you that this masterpiece didn’t sound like something Balkanic
Bardzo polska, polska kresowa. Pozdrawiam