Some answers to your questions in no particular order: The MV is about people hating on them and calling them fake idols, and transforming into fans as the song progresses (you noticed some stuff already, like 가짜 아이돌 becoming 진짜 idol which you got right, fake idol becoming fate idol, etc.). They are not mocking first pitches btw (Chodan and Magenta did one very recently lol), its just the same narrative about the mascot calling them fake. The guy throwing eggs is actually another meme (back from the T-ARA scandal days, you like SNSD so you might have seen the original meme lol). Other comments already gave you the translation to Hina and Magenta's line but I think they missed a lot of nuance there. The first line is "Born from the algorithm", hinting at their streamer/influencer origins, but its written al(gorithm). The pun here is that al (알) means egg so this also hinting at "Born from the egg" lol Magenta's line is "To blossol over tinted glasses" which means to win and overcome prejudice. And finally, at the end after the song, Chodan says "Thanks for tuning in to 10:18 news" (10.18 is their debut date) and Soyeon says "It's been cloudy these days but finally tomorrow will be sunny". It's confirmed this is a prerelease with a mini album coming, so the current theory given all their hints is that the title track will be written by Soyeon and maybe will be title "Tomorrow is Sunny" but it's all speculation at this point lol
They've been taking a quite a bit of flack from "faithfuls" of the rock and roll genre and k-pop fanatics at the same time since their debut. Some horrid and mostly damning critics in addition to streamer haters. The song paints a positive spin on it while yelling back at these critics. It's pretty much, 'born from algorithm, all people calling us fake idol, we'll show you now, because we are everyone's idol'. It's not translation, but this is what I got out of it between the lines. Melody is not super impressive at first, I think because it's not formulaic and is slight off beat to traditional k-pop. But more I listen to it, it's really warmed up, ready to catch fire.
7:13 I'm lazy, thus a translation of the song through chat got and yes, Chadian&Magenta&Hina have their short moments: Nice to meet you, if we were to introduce ourselves, We are QWER For those who don't know, one more time ROLL ROLL ROCK & ROLL We are the discordant sirens Gathering the strength we've saved without crying Raise your voice in this moment Oh well, we are noisy Even if they mock us as fake We'll surely convey our sincerity to you Watch over us, we are your I-IDOL Ha ha, ha ha ha (OK!) Let's turn the world upside down Ha ha, ha ha ha (OK!) Your very own IDOL blooming on stage HA! OK! HEY! ONE! TWO! Q! W! E! R! Born from algorithms Let's bloom flowers over tinted glasses We'll play over the whole world Please listen carefully We are the discordant sirens Gathering the strength we've saved without crying Let's turn everything upside down Oh well, we are noisy Even if they mock us as fake We'll surely convey our sincerity to you Watch over us, we are your I-IDOL Ha ha, ha ha ha (OK!) Let's turn the world upside down Ha ha, ha ha ha (OK!) Your very own IDOL blooming on stage Even the monsters in the magical forest of fairy tales Can't stand in our way We'll strap on our guitars and run until we touch the sky! We'll sing! La la la Ha ha, ha ha ha (OK!) We'll give you a thrilling twist Ha ha, ha ha ha (OK!) Watch over us, we are your only IDOL HA! OK! HA! HA! HA! HA! HA! HA! Your only IDOL
![ได้เวลา! พาน้องแฝดฉีดวัคซีนครบ 1 เดือน🫣 [cc] แดนแพทตี้ SS2 | EP.52 |](http://i.ytimg.com/vi/IzeLtaXBLNE/mqdefault.jpg)
Some answers to your questions in no particular order:
The MV is about people hating on them and calling them fake idols, and transforming into fans as the song progresses (you noticed some stuff already, like 가짜 아이돌 becoming 진짜 idol which you got right, fake idol becoming fate idol, etc.).
They are not mocking first pitches btw (Chodan and Magenta did one very recently lol), its just the same narrative about the mascot calling them fake.
The guy throwing eggs is actually another meme (back from the T-ARA scandal days, you like SNSD so you might have seen the original meme lol).
Other comments already gave you the translation to Hina and Magenta's line but I think they missed a lot of nuance there. The first line is "Born from the algorithm", hinting at their streamer/influencer origins, but its written al(gorithm). The pun here is that al (알) means egg so this also hinting at "Born from the egg" lol Magenta's line is "To blossol over tinted glasses" which means to win and overcome prejudice.
And finally, at the end after the song, Chodan says "Thanks for tuning in to 10:18 news" (10.18 is their debut date) and Soyeon says "It's been cloudy these days but finally tomorrow will be sunny". It's confirmed this is a prerelease with a mini album coming, so the current theory given all their hints is that the title track will be written by Soyeon and maybe will be title "Tomorrow is Sunny" but it's all speculation at this point lol
They've been taking a quite a bit of flack from "faithfuls" of the rock and roll genre and k-pop fanatics at the same time since their debut. Some horrid and mostly damning critics in addition to streamer haters. The song paints a positive spin on it while yelling back at these critics. It's pretty much, 'born from algorithm, all people calling us fake idol, we'll show you now, because we are everyone's idol'. It's not translation, but this is what I got out of it between the lines. Melody is not super impressive at first, I think because it's not formulaic and is slight off beat to traditional k-pop. But more I listen to it, it's really warmed up, ready to catch fire.
❤❤❤
7:13 I'm lazy, thus a translation of the song through chat got and yes, Chadian&Magenta&Hina have their short moments:
Nice to meet you, if we were to introduce ourselves,
We are QWER
For those who don't know, one more time
ROLL ROLL ROCK & ROLL
We are the discordant sirens
Gathering the strength we've saved without crying
Raise your voice in this moment
Oh well, we are noisy
Even if they mock us as fake
We'll surely convey our sincerity to you
Watch over us, we are your I-IDOL
Ha ha, ha ha ha (OK!)
Let's turn the world upside down
Ha ha, ha ha ha (OK!)
Your very own IDOL blooming on stage
HA!
OK!
HEY! ONE! TWO!
Q! W! E! R!
Born from algorithms
Let's bloom flowers over tinted glasses
We'll play over the whole world
Please listen carefully
We are the discordant sirens
Gathering the strength we've saved without crying
Let's turn everything upside down
Oh well, we are noisy
Even if they mock us as fake
We'll surely convey our sincerity to you
Watch over us, we are your I-IDOL
Ha ha, ha ha ha (OK!)
Let's turn the world upside down
Ha ha, ha ha ha (OK!)
Your very own IDOL blooming on stage
Even the monsters in the magical forest of fairy tales
Can't stand in our way
We'll strap on our guitars and run until we touch the sky!
We'll sing! La la la
Ha ha, ha ha ha (OK!)
We'll give you a thrilling twist
Ha ha, ha ha ha (OK!)
Watch over us, we are your only IDOL
HA!
OK!
HA! HA! HA! HA! HA! HA!
Your only IDOL
46 min 😂😂😂 damn
This is pre release song, title and album coming soon