ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ต.ค. 2024
- 朋友們，說到「英法」兩個字，大家腦海裡第一出現的是什麼呢？想必大多數人，想到的都是英法戰爭吧！這對歡喜冤家因為歷史淵源，導致大家也都以為英文也法文勢不兩立。
．
於是今天法文邂逅的新夥伴Agathe老師，要帶著台法混合的血液，再加上澳洲生長的經驗，告訴大家：英文法文不僅不是水火不容，而且只要學會其中一個，對於另外一個簡直就是如魚得水，因為這兩個語言根本就是超級相像！
.
朋友們趕快打開影片，消除心中的偏見，看看英法這對失散多年的姐妹究竟多相似吧！
每週一杰課｜兒童零基礎口說法文】台灣時區(UTC+8)｜平日/週六：bonjouratous.c...
【每週一杰課｜線上初階 ( I ) 】台灣時區(UTC+8)｜週日早上：bonjouratous.c...
/ frenchstudio.tw
FB:
/ learnfrenchtaipei
YT:
/ %e6%b3%95%e6%96%87%e9%...
霸道總柴Narou IG:
...
![[LIVE] : ONE ลุมพินี 82 วันนี้!! คู่เอก | ยอดไอคิว vs อับดัลลาห์](http://i.ytimg.com/vi/hSsyTl_9bqs/mqdefault.jpg)
🎉朋友們！喜歡今天的主題嗎？！
好評加開🎉每週一杰課| 2小時，輕鬆自信開口說法語！歡迎零基礎的你！
👉 bonjouratous.com/product/mon-french-online/
朋友們！法文邂逅新體驗：兒童法文首波招募中！😘
👉bonjouratous.com/product/kids-trial-french-learning/
英文：I'm cold. → 法文：J'ai froid.（Lit. "I have cold."）；英文：It's cold.（指天氣很冷） 法文：Il fait froid.（Lit. "It does cold."）；法文如果講"Il est froid."應該真的就是指某個東西感覺起來很冷，但是英文不管怎樣一律都是用Be動詞。然後「很餓」「很渴」法文也都是用avoir，而英文都是用Be動詞；我那時覺得法文這點很特別，但是我在自學芬蘭文的時候，發現芬蘭文也是如此（只是芬蘭文表達「有」時用了更特別的方式）→ Minulla on nälkä/jano.；法文的yes-no問句型態較多：不倒裝/倒裝/Est-ce que，只是說不倒裝更為常見，英文則是主要使用倒裝（不倒裝的yes-no問句有特別意義）。英文的指示代名詞/形容詞（this/that/these/those）簡單，法文則相當複雜；法文動詞可以分到三組，英文就沒那麼複雜（芬蘭文可以分到六組，Oh my~）；法文的Passé Composé對應到英文的過去式這也很妙，都是用「有」加過去分詞。
法文的複合過去時（Passé composé）在結構上對應的是英文的現在完成時(Present perfect)，在功能上大致相對於英文的一般過去時或者現在完成時，不過英文的完成時助動詞只用have而不用be，所以要簡單得多；英文的一般過去時(Simple past)在結構上對應法文的簡單過去時（Passé simple），但後者在口語中已完全不用，即便是在正式的書面語中一般也只用於第三人稱視角敘事，所以初學者基本可以忽略這個時態了。
聽到Julie老師說，自己小時候也要背動變（給媽媽聽），我心裡覺得好安慰😂😂❤❤❤原來母語人士也要這樣學～～😂😂🥰🥰
Agathe老師是台法混血，但看起來很亞洲耶～🌟🌟🌟🌟🌟
這集的英法內容基本上都看得懂，太棒了❤❤❤🎉🎉🎉
話說，中文字幕在時態那段，是不是有打錯？法文講現在和未來，但中文寫過去和現在（例：6:42）
Bonjour ! Merci de ton commentaire !
沒錯，我們法國人也是辛辛苦苦地背動詞的變化時態的，就像你們也會背漢字一樣😄
你說得沒錯，的確是法文和英文的現在式跟未來式比較相似的，反而過去式會比較複雜一點～ 謝謝你提醒我們，我們會增加我們的注意力💪
@@bonjouratous-tw Merci beaucoup, professeurs! 謝謝您的回應！😊😊
25歲還算兒童吧😂❤
天呐 没想到Julie的英文这么好！
看我看哪部劇那一句真的笑死我，心有戚戚焉，那如果看西班牙或墨西哥劇呢😂
I am about, 大约，“大约在冬季”吗？英语和法语在说法上会更加有礼貌一些。那种强迫和胁迫的感觉会少一些，接受这个动作的人对抗和反抗性就要少一些。给人感觉好说好商量的意思。语气也好听一些。“边唱边跳学动变”👍😊
茱莉真的好迷人....不是艷麗的那種
是一個美人的感覺
请问朱莉老师还有别的账号更新吗？想看看有她的视频。
人都很漂亮
我孩子要學，爸爸可以旁聽嘛！
錯過兒童期，什麼語言都難以講好，什麼兩個語言相似也幫不了忙。
中語和台語文法同，一半的詞語同，對都會的人認為相似，但是會中語的人住在台灣一輩子也學不會台語，因為單單音調就卡住，是錯過兒童期，已經不是學的問題了。
中文台湾话真的是一样的，这和意识形态无关，因为新加坡的简中和你所说的台语也差不多。
@@louislee5640 但是兩種語言是互相無法交流的。
好想知道給小朋友背動詞變化的歌單啊啊
J’aime bien Julie!
老师好美！！！
Coucou, Agathe. Tu ressembles à ma camarade Aud.
而法文發音很多近中文
女孩子講法語真好聽！！！！
英文比法文難，因為發音規則發音，大部學英文都死在發音非文法
珠莉老师的手不停的摆弄她的头发显得很不自然，如果能够改掉这个坏习惯，法语教学效果会更加好，台法混血老师的教学形象就非常完美，多谢留意。
soyez gentils 翻成“心存善念” 好奇怪，如果翻成英文是 "be good" 的意思，中文應該翻成 “保重” 比較恰當~
Bonjour！謝謝你的留言～！gentil是善良、人好的意思。不是「保重」哦～ 所以心存善念比較恰當，但是因為在法國我們通常比較會叫小朋友要乖，所以可以用英文的be good。
@@bonjouratous-tw 是我的話會翻成：溫柔待人。
”心存善念”的意思是正確的，但是有點像宗教勸人向善的用語。
翻成英語的話：be nice. 對人家好一點。be good 是要乖乖的哦！be well 才是保重。
茱莉 的手臂跟我一樣粗了.....一定常常健身...................