Rozpriahajte chlopci koňi - Pаспрягайте хлопцы коней

Sólo soprán - Mária Havriľaková
Mužský spevacký subor RUSINIJA (РУСИНИЯ),
Dirigent: Srđan Stojiljković (Срђан Стојиљковић)
Rozpriahajte chlopci koňi - Pаспрягайте хлопцы коней
Hudba a text: Ivan Jakovič Negrebetskyj (Иван Якович Негребецкий)
Orchestrácia: S. Stojiljković
Premiéra
Benefičný koncert 30.12. 2016. MsKS Humenné.
Spevácka zložka:
Babinský Miroslav; Bilec Vladimír; Fedič Juraj; Fedič Ladislav; Fedič Vladislav; Guba Michal, Hoppej Štefan; Hríb Juraj; Chalachan Miroslav; Jaško Juraj; Jaško Ján; Kapraľ Dušan; Lancoš Juraj; Ľaľo Viktor; Mitrik Miroslav; Novák Jozef; Polák Milan; Rabajda Juraj; Savary Jozef; Sentivan Juraj; Varchola Vladimír; Vislocký Vasiľ; Zjan Andrej.
Hudobná zložka:
Lichmanová Júlia - husle; Balogáč Adam - kontrabas; Bálint Radoslav - bicie; Mihaľov Milan - mandola; Surgent Mikuláš - akordeón; Chovanec Igor - flauta
Mužský spevácky súbor RUSINIJA - РУСИНИЯ vznikol v septembri roku 2010 v Humennom. Reprezentuje tradičnú ľudovú kultúru Rusínov Slovenska, žijúcich na pôvodnom území Podkarpatskej Rusi. Členmi súboru sú študenti, žiaci, manageri, inžinieri, učitelia, policajti či remeselníci, ľudia s veľkým hudobným srdcom zanietení tejto ušľachtilej práci. Silnou motiváciou zakladateľa L. Fediča bolo zachovanie a pestovanie spoločného spievania ľudových rusínskych a všetkých slovanských. Pôsobivý viachlasný spev čisto mužského speváckeho súboru je doprevádzaný tradičnou ľudovou muzikou (akordeón, husle, flauta, mandolína/mandola, kontrabas a pochodový bubon). Neodmysliteľnou súčasťou súboru je zberateľská činnosť tradičných ľudových piesní a ich následne spracovanie so zachovaním na zachovanie čistoty pôvodného textu. Takto sa členovia súboru stávajú nositeľmi tradícií a môžu dedičstvo svojich predkov nielen uchovávať, ale aj aktívne šíriť medzi širokou verejnosťou doma i v zahraničí.
Zakladatelia súboru: Ladislav Fedič a Juraj Lancoš
Manažér súboru: Milena Lancošová
Umelecké vedenie súboru: S. Stojiljković
Kontakt:
Občianske združenie RUSINIJA, Mierová 5157/83, Humenné 06601, SLOVAKIA
[e-mail]
Rozpriahajte, chlopci, koňi,
Rozpriahajte, chlopci, koňi,
Taj ľahajte spočivať,
A ja pidu v sad zelenyj,
V sad kriničeňku kopať.
R: Marusja, raz-dva-tri kalina
Čorňavaja ďivčina v sadu jahodi rvala.
Kopav, kopav kriničeňku
U višnevomu sadu.
Či nevyjde ďivčinoňka
Rano-vranci po vodu?
R: Marusja ...
Vyjšla, vyjšla ďivčinoňka
V sad vyšnevyj vodu brať,
A za neju kozačeňko
Vede koňa napuvať.
R: Marusja ...
Prosiv, prosiv viderečka -
Vona jomu ne dala,
Dariv, dariv jij kolečko -
Vona joho ne vzjala.
R: Marusja ...
"Znaju, znaju, divčinoňko,
Čim ja tebe rozhňiviv:
Śčo ja včora izvečora
Iz druhoju hovoriv.
R: Marusja ...
Vona rostom nevelička,
Śče j ľitami moloda,
Rusa kosa do pojasa,
V kosi strička holuba".
R: Marusja ...
Rozpriahajte, chlopci, koňi,
Taj ľahajte spočivať,
A ja pidu v sad zelenyj,
V sad kriničeňku kopať.
R: Marusja ...
Розпрягайте, хлопці, коні
(казацкая строевая песня)
Розпрягайте, хлопці, коні,
Тай лягайте спочивать,
А я піду в сад зелений
В сад криниченьку копать.
Маруся, раз, два, три, калина,
Чорнявая дівчина в саду ягоди рвала.
Маруся, раз, два, три, калина,
Чорнявая дівчина в саду ягоди рвала.
Маруся, раз, два, три...
Копав, копав криниченьку
У вишневому саду.
Чи не вийде дівчинонька
Рано вранці по воду?
Маруся, раз, два, три...
Вийшла, вийшла дівчинонька
В сад вишневий воду брать,
А за нею козаченько
Веде коня напувать.
Маруся, раз, два, три...
Просив, просив відерочко -
Вона йому не дала,
Дарив, дарив їй колечко -
Вона його не взяла.
Маруся, раз, два, три...
“Знаю, знаю, дівчинонько,
Чим я тебе розгнівив:
Що я вчора ізвечора
І з другою говорив"
Маруся, раз, два, три...
"Вона ростом невеличка,
Ще й літами молода,
Руса коса до пояса,
В косі стрічка голуба”.
Маруся, раз, два, три...
Розпрягайте, хлопці, коні,
Тай лягайте спочивать,
А я піду в сад зелений
В сад криниченьку копать.
Маруся, раз, два, три...