TRANSLATION NOTES: title: the title "白線" (hakusen) is literally translated "white line," but i thought that "contrail" would be a more fitting title since that's what the "white line" is referring to and makes more sense with the lyrics of the song. the song refers to "hakusen" as a "white line" and a "contrail" at different points of the song so the meaning is more or less interchangable. "アイが在るから" [1:18] & [3:01] - the word "ai" is in katakana, so its meaning is varied. the main translation would be "i" (the pronoun) so "ai ga aru kara" would become "because i'm here." however, "ai" can also be interpreted as "愛" (also pronounced ai) or "love." so an alternate tl of this line could be: "because there is love here." "白線を描く――" [2:40] - "hakusen wo kaku" can be translated two ways. the first way is how i did it, focusing on "hakusen" standing for a "contrail," is "forming a contrail." the second way of translating the line is to lean into the literal meaning of "hakusen" (white line) and translate it as "draw/paint a white line." i went with the first iteration because of the wind and rain line.
i didn't know that it's a part of idolmaster project when i first saw this song and immediately loved herrr.. such a cute voice and the song is so catchy!! nayutalien peak song so real..
Free SSR ticket gave me Lilja, and this first event has being so, so productive having her and giving me those delicios bonus points. Also I've grown used to her song, in the True End you can feel her happy emotions while singing. Thank you for making a traslation, very appreciated of your hard work!!!
I've seen Sayoko (VA. Komagata Yuri) Im@s MLTD cried on a Milimas live concert while sing her song. This one, without a doubt share the same vibe.. cant wait to see it 1st anniversary live concert.. I mean, They could've done a better job with more pitch correction, but choosing to release it with this vocal mix was a really smart move. Can't make that choice unless, theres a lot of confidence and trust in the songs, content, and voice actors. She doesn't sing skillfully, shes sing with all her heart
TRANSLATION NOTES:
title: the title "白線" (hakusen) is literally translated "white line," but i thought that "contrail" would be a more fitting title since that's what the "white line" is referring to and makes more sense with the lyrics of the song. the song refers to "hakusen" as a "white line" and a "contrail" at different points of the song so the meaning is more or less interchangable.
"アイが在るから" [1:18] & [3:01] - the word "ai" is in katakana, so its meaning is varied. the main translation would be "i" (the pronoun) so "ai ga aru kara" would become "because i'm here." however, "ai" can also be interpreted as "愛" (also pronounced ai) or "love." so an alternate tl of this line could be: "because there is love here."
"白線を描く――" [2:40] - "hakusen wo kaku" can be translated two ways. the first way is how i did it, focusing on "hakusen" standing for a "contrail," is "forming a contrail." the second way of translating the line is to lean into the literal meaning of "hakusen" (white line) and translate it as "draw/paint a white line." i went with the first iteration because of the wind and rain line.
i didn't know that it's a part of idolmaster project when i first saw this song and immediately loved herrr.. such a cute voice and the song is so catchy!! nayutalien peak song so real..
The chara itself is also cute
0:35 手を > te wo(o)
2:05 転んだって > korondatte
2:42 [KAN] 羽ばたいてみたい > 羽ばたいていたい
[ROM] いたい > itai
Free SSR ticket gave me Lilja, and this first event has being so, so productive having her and giving me those delicios bonus points. Also I've grown used to her song, in the True End you can feel her happy emotions while singing.
Thank you for making a traslation, very appreciated of your hard work!!!
She might be the strongest idol.
ty for going through the hassle of reuploading so many times 😭
i was struggling today.....
I've seen Sayoko (VA. Komagata Yuri) Im@s MLTD cried on a Milimas live concert while sing her song. This one, without a doubt share the same vibe.. cant wait to see it 1st anniversary live concert.. I mean, They could've done a better job with more pitch correction, but choosing to release it with this vocal mix was a really smart move. Can't make that choice unless, theres a lot of confidence and trust in the songs, content, and voice actors. She doesn't sing skillfully, shes sing with all her heart
LILJA IS FR MY OSHI SHES SO AMAZING AAAAAAA
This makes me think of Rookiez is Punk'd.
Only real reason I played the gacha honestly.
Lilja is my tantou. I love her to death auyyyuuuufhfhrhrueue
マスビーってmust beなのか。