Les dejé en la descripción una cosa gigante aclarando muchas cosas. De hecho, tuve que cortar algo que había escrito porque la cantidad máxima de caracteres en la descripción es de 5mil y me había pasado, en verdad es mucho ahh pero es que esta canción requiere de eso u_u espero que les quede todo claro, cualquier cosita me dicen. Lamento mucho la demora pero la vida no me da el tiempo que me gustaría tener jaja :( nos vemos pronto !
En serio sos alta crack, es una de las mejores traducciones que leí, se entiende perfectamente y sumando la molestia que te tomaste en investigar y agregar lo de la descripción es como que todo demasiado bueno ah. Sos una dulzura y genia total. Seguí así, tenes mucho talentoooo.
Recordé la vez que Joonnie dijo que su parte en Ddaeng la rapeaba calmado para demostrarle a los haters que BTS no necesita esforzarse para crear cosas geniales, es un dios fin. [uwu]
Todos los juegos de palabras y la forma que tienen de expresarse estos hombres me parece increíble, pero aún más increíble es que tengamos a alguien que pueda entenderles y traducir lo que dicen para nosotros❤
Hii Que sepas que estoy muy de acuerdo con los ajustes interpretativos que hiciste. La diversidad de lenguaje y lengua hacen que al pasar entre idiomas las frases textuales pierdan todo su valor semántico. Valoro mucho que no te dé pena tocar los versos para hacer que encaje en español, como traductora(pasando a intérprete) ese es básicamente el chiste de estudiar idiomas: Encontrar LA frase. Lo felicito mucho
ay muchísimas gracias :( !!!! me hace sentir muy presionada el saber que una verdadera estudiante de traducción vio mi video, pero al mismo tiempo me hace súper feliz leer de ti que hice un buen trabajo ahh muchas gracias por darte el tiempo de escribir este comentario, lo aprecio mucho
monlyrics Me abres la herida de no poder estudiar esa carrera :( escogí otra. Ñam supongo que se me quedó lo que aprendí sobre lengua/lenguaje como para que pueda apreciar tu esfuerzo aquí aggg sorry :(((
@@monlyrics Perdón que me meta jaja pero soy traductora pública y, de todos los canales que hacen traducciones al español, el tuyo debe ser el mejor. En general no miro videos de traducciones al español porque, si en inglés ya dejan bastante que desear, al pasar al español quedan aún peor, pero no es tu caso. Obviamente veo cosas a mejorar pero, teniendo en cuenta que no sos profesional, tu trabajo es excelente.
HEEEEEEEELP. AMO A ESTOS MUCHACHOS; su manera de cerrar bocas en jodidamente increíble, emplean juegos de palabras, sátira y sarcasmo. Nunca usan palabras altisonantes; los mejores. Me da algo.
A mi esta cancion me parece de la edad media japonesa, J-hope seria un bailarin de abanicos, debido a su talento en baile, RM seria un sabio bushido, debido a su caballerosidad y Suga sería un ninja, ya sabes, sigiloso, callado y rápido
@@monlyrics Gracias a ti por hacer estos videos, igual encuentro que reaccionar a algo sin preguntarle al dueño es de mala educación, no es irrespetuoso de mi parte, e haber reaccionado sin pedir permiso tuyo?
@@olavuenaz5204 nooooo para nada, los videos en youtube están para que los vea todo el mundo y personalmente yo hago mis videos para que la gente aprecie las letras de bts que es justamente lo que haces tú así que todo biennn no te preocupes 💗
Toda la vida creyendo que Ddaeng era una obra de arte y justo ahora, leyendo las aclaraciones, me doy cuenta de que no estuve ni cerca de llegar a entender del todo la verdadera profundidad del lyric. Eres una diosa y te lo debo todo.
X: "Honestamente...¿Porqué ellos tienen tanta fama? Piensa con calma, tienes bastante tiempo para hacerlo. Esta es tu tarea. Si no puedes entenderlo, tu problema no tiene caso. - Jung Hoseok.
¡hola mon! estoy muy feliz y agradecida por esta obra de arte, esta es sin duda la mejor traducción de ddaeng que encontrado, ni siquiera en inglés había podido entender al 100% la canción, muchas gracias por todo tu esfuerzo que pones en tus traducciones, tus semillas están dando frutos y es genial como la gente empieza a reconocer tus obras de calidad y empieza a esperar por éstas porque en realidad valen la espera cada segundo. no suelo comentar nunca pero tenía la necesidad de agradecerte, el fandom es muy afortunado de tener un traductora de alta calidad como tú y no sé, suene egoísta pero me alegra demasiado que sólo te enfoques en bangtan, pero si algún día algún otro artista llegue a encantarte por mi tampoco habrá problema. btw, sé que tienes un montón de trabajo y tu universidad, pero si en un futuro cercano pudieses traducir "hiphop lover" sería maravilloso, es de mis top 10 de bangtan y sería un deleite poder leer tu traducción, bueno, todas tus traducciones lo son, ¡pero entiendes mi punto! ten un lindo día mon, y muchas gracias por esto!! ¡se te adora!♡”” ❝ el sapo de pozo uwu ❞ (se me olvidó, perdón)
muchas gracias por tan lindo comentario, lo aprecio mucho (｡•́︿•̀｡)♡♡♡♡♡♡♡ añadiré esa canción a mi lista! lástima que no creo que pueda subirlo pronto porque aún me falta terminar tear y ahora va a salir answer x_x pero apenas tenga tiempo lo hago ! ten un buen día ♡
Literalmente cuando vi una traducción común de esta canción no la había entendido, tuve que buscar explicaciones por todos lados y preguntar, etc. Pero con esta traducción hubiera entendido todas las referencias, y la canción en si, a la primera. ¡Gracias por dedicar tu tiempo en mejores traducciones para ARMY! Solo desearía que tuvieras más vistas, que más gente se de cuenta de lo que Bangtan realmente quiere decir con sus canciones, tú lo sabes expresar bien, saludos
El mejor video realizado explicando una cancion de los bities que he visto en youtube, siguelos explicando asi por favor diosmio, que hay canciones que nunca entiendo. Nueva suscriptora y muchos likes para ti
Ya había leído algunas traducciones pero sinceramente ninguna tan clara como la tuya. Aparte te das el trabajo de explicarnos los diferentes ddaengs, sus orígenes y significados. Muchas gracias por tu trabajo 💕.
Creo que este es de los pocos canales que valen la pena con cada traducción más que expliques en la descripción del video para que todo se entienda mejor, mereces mucho más reconocimiento
te quiero tanto, mon! Ahora se entiende mejor en contexto de cada frase lo que quiere decir 'Ddaeng'. No por nada pienso que haces las mejores traducciones. Muchas gracias 💚
Vine por este video mientras hago stream, quien más anda haciendo stream y viene a escuchar esta maravillosa obra de arte escrita e interpretada por los mismos Dioses de la industria Musical
"El 🐸 del pozo" qué genialidad de canción! No sólo en cuanto a la letra, la música es una genialidad! Y tú eres genial con las traducciones! Gracias por ser la mejor!
Realmente estoy muy sorprendida con él trabajo que le pones a esto, incluso te tomas él tiempo de escribir una descripción explicando ahun mas la cancion. Te felicito. Así puedo entender mejor las canciones ya que he leído varias traducciones donde sólo lo traducen y ya y no lo explican tan bien como tu . Yo lo veo un año después ja.
'El sapo del pozo' Ame el fondo!! Gracias por las explicaciones en la descripción ♡ Adoro el sarcasmo y la forma con clase en que esta canción pone a los haters en su lugar B) Justo estaba tarareando esto y ya quería venir a casa para poder escucharlo
me confundí mucho con la letra por la font que usaste ya que estoy bien miope): pero dejando de lado eso, está PERFECTA la traducción, se entiende más que otras traducciónes que había visto, gracias mon 🌸🌸 (editado por qué me equivoqué por lo miope😞🤘)
Encontré tu canal por una recomendación en Twitter; hasta ahora sólo he visto esta traducción de tu canal, (veré más) y es la más acertada que he podido leer hasta ahora sobre esta canción, de las muchas que hay. Muchísimas gracias; aprecio mucho tu trabajo. "El sapo del Pozo".
El sapo del pozo💜 Bien dicen que lo bueno tarda en llegar. He leido varias traducciones y varias letras de esta canción. Traducciones que no dan a entender el verdadero significado tras sus letras. Al menos no hasta que apareciste. Gracias, y sigue así. Hiciste un exelente trabajo.
'El sapo del pozo' wow! que investigación! REALMENTE TE ADMIRO y le hiciste justicia a semejante joya lírica, había leído muchas traducciones en twitter pero la tuya a me parece la mas completa en todos los significados y la que da el mensaje mas acertado 💕👏 además la mayoría no entendía el sarcasmo de Yoongi y tú, girl lo dejaste claro. Seguiré esperando solo tus traducciones para este comeback
El sapo del pozo Me encanta mucho éste canal, siempre agregándole tanto significado y tanto esmero para poder traducir lo mejor posible las canciones 💗💗
Dios, yo sabía esta canción era arte y no me sentía llena con las otras traducciones, pero esta es perfecta, te da ese sentimiento y emoción que Bangtan quería expresar, me encantó, por fin pude entenderlo bien.
El sapo del pozo!! Soy baby ARMY y acabo de encontrar la mejor traducción de Ddaeng que jamás existirá 🥺 La explicación de toda la letra es espectacular y la estética del vídeo preciosa DDAENG DDAENG!! (aquí significa victoria jeje) 💜💜💜
Di a parar aquí por una recomendación que dieron en Facebook y estoy súper agradecida. ¡Es la mejor traducción que he visto! Esta increíble. Creo que aquí se puede apreciar una buena traducción e interpretación de la canción, finalmente puedo comprenderla al 100%. ¡Muchas gracias por tu esfuerzo! Definitivamente seguiré viendo tus traducciones. ♡
El sapo del pozo Lo que más me gusta de tus traducciones es el sentido que le das, las notas que dejas en la descripción ayudan aún más a entender la letra. Tus traducciones son de las mejores, gracias por tu esfuerzo 💕
El sapo del pozo. 💜 JASJAJS. AH, por fin haz vuelto y con la masterpiece de Ddaeng, en verdad que tus traducciones siempre son las mejores y perfectamente trabajadas. Se aprecia el esfuerzo, ah. 💜 ¡Gracias por traducir! 💜
Tus traducciones son las mejores que he encontrado, de verdad es de admirar cómo te tomas el tiempo de dar una interpretación prudente a la letra, comprendiendo la complejidad de los juegos de palabras que la rap line utilizó toda la canción. ¡Eres genial! Hay que entender muy bien el contexto en que se utiliza el término "ddaeng" para llegar a una traducción tan clara. Me encanta tu canal ❤
PD. La razón por la que admiro tanto tu traducción es porque soy estudiante de Lengua y Literatura, y, ¡caray!, si a los nativos nos es complejo interpretar nuestro propio idioma, no me imagino dar con la interpretación de un idioma tan complejo como el coreano. Lo repito: felicidades. Ojalá y pronto más personas conozcan tu canal.
he visto muchas traducciones sin sentido, tambien como un canal de subs, dar sentido a las canciones en otros idiomas ya de x si dificil, debo decir que cuando vi esto la canción impactó de una manera diferente, nada que decir me encantó💖
El sapo del pozo ahr Y dejenme hacerles saber que esta es la mejor traducción, fácil de entender, bien explicado y con esos detalles que a muchos se les pasa. Excelente. La encontré desde que salio la canción pero hasta hoy cuando quiero leer su traducción busco la tuya.
Recién estoy viendo esta traducción !!! No puede ser !! Me encanta ! Espero y más chicxs escuchen y lean está traducción . Enserio me encantó ! Woaaaaaa increíble .
Sin ti nunca hubiera podido entender esta canción perfectamente. En verdad me alegra a ver encontrado tu canal, te tomas la molestia de explicarnos para entender la canción y de hacer la canción más entendible. Wow simplemente no terminaré de agradecer tu trabajo, mereces más sub.
Repito sus canciones son la ostia ,muestran la perspectiva de lo que sienten como los ven y reciben ,una puerta abierta a ver cómo son sus reacciones ,gracias por traducir está joyita 😘
El sapo del pozo. Gracias por esta bella traducción, realmente vale la pena esperar por tu traducciones pues siempre tienen sentido y le pones mucho empeño a tus vídeos. De verdad amo tu trabajo y una vez mas gracias.
Dios me encanta todo el trabajo que le has puesto a este video, y como explicas todo en la descripción, gracias en serio haces las mejores traducciones
El sapo del pozo,por cierto me encantó no sabía que tenía tantos significados, las demás traducciones solo dicen incorrecto y está explica cada detalle en la descripción, ahora entiendo todo, como que antes no cuadraba tanto la letra.
Podríamos decir que 'Ddaeng' en coreano significan muchas cosas: Victoria, derrotado, incorrecto, no ser/tener algo, mediocre, fracaso, congelado, Rey, triunfar. Que palabra tan interesante, significa cosas tan opuestas según el contexto... por eso me encanta BTS, tienen una lírica que 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥 Me encantan tus traducciones, he visto las de los 4 cyphers, tear y ahorita esta y déjame decirte que son únicas. Nadie se informa así para hacer traducciones tan precisas. Y menos en español. Mucho éxito, espero que sigas creciendo, aprenderé coreano contigo
ME ENCANTA LA IMAGEN DE FONDO. GRACIAS POR LA TRADUCCIÓN PORQUE AUNQUE INTENTÉ LEER EXPLICACIONES SÓLO ENCONTRABA EN INGLES Y NO ENTENDÍA MUCHO, TIENE MUCHOS JUEGOS DE PALABRAS.
Me encanta tu canal, siempre se entiende perfectamente las letras y no se pierde el significado de la canción como pasa en otras traducciones, además la edición siempre es original y distinta. Graciasssss!!!!!
EL SAPO DEL POZO!! Waaaa, me encantan tus traducciones, en serio, muchas gracias por hacerlas y por enseñarnos todo el contexto que hay detrás de las canciones de los chicos. Sigue dando lo mejor y fighting!!
Llegué aquí porque en twitter una chica siempre menciona tus traducciones como las mejores, y viendo lo que hiciste con esta canción puedo ver por qué lo hace. Tu traducción es la primera y ÚNICA que veo con sentido, lógica y coherencia. Otras sólo es la traducción plana y sin interpretación, pero la tuya es increíble, me encantó. Más aparte el estilo de los lyrics se ve genial. Increíble Tienes una nueva suscriptora :D
Después de dos años por fin entiendo verdaderamente todo lo que quisieron decir en esta canción y es increíble la manera en la que la interpretaste. La verdad, espero más traducciones e interpretaciones de parte tuya, quedé enamorada y sorprendida ahre
el sapo del pozo AHKSHDW enserio, me arrodillo ante ti por haber tomado la maravillosa decisión de haberte creado este canal para aparte de hacernos entender las letras compartir tus conocimientos que van más allá y así podamos captar lo que en realidad nos expresan Bangtan, gracias infinitas
El sapo del pozo~ Mi deseo más personal es que BH contrate traductores para las canciones y así no tener que sufrir buscando buenas traducciones aaa Y aunque Moon no sea una "profesional", sus trabajos son una joya < 3
_mi primer vídeo agregado a favoritos, no sé por donde empezar, realmente agradezco el simple hecho de que tomes parte de tu tiempo para traducir varias canciones, la dedicación, el esfuerzo, eso es increíble, y no tengo las suficientes palabras para agradecerte que te tomes el tiempo de investigar ciertos detalles para que podamos entender de cierta manera lo que la canción quiere transmitir, eso es realmente algo que aprecio y valoro mucho, tu trabajo en general es genial, y tengo mucho que expresar pero simplemente no sé porque no me sale, estoy tan impresionada, gracias, quizás eso no sea suficiente pero haces bastante por nosotrxs, y estoy agradecida por ello, aprecio mucho cada detalle en cada vídeo, gracias por tu tiempo, por todo, es genial tu trabajo, tú eres increíble, muchas gracias enserio por todo, eres una de las mejores traductoras en todo youtube para mí la mejor, tu edición es genial, todo tan bien detallado, tus traducciones son tan claras y se entienden a la perfección gracias a ti, realmente espero que pronto tu trabajo sea valorado de la forma en la que se merece, buena suerte en todo, te apoyaré en todo y estaré aquí para ti siempre, así que espero que sigas haciendo un gran trabajo, sin duda la mejor gracias pd: El sapo del pozo.
El sapo del pozo! Jaja Gracias mil gracias por lo que haces!! Ahora amo esta cancion gracias a ti jeje mientras iba leyendo tu descripción y los datos muy pero que muy interesantes me iba sintiendo mas orgullosa de ellos y no dejaba de sonreír por lo increíbles que son!! Una vez mas gracias! 😁👏💕💕😘
El sapo del pozo! De verdad amo amo tus traducciones, muchas gracias tambien por la explicación. Esta canción está ardiendo!! Siempre espero tus traducciones porque son las que entiendo mejor, asi que de nuevo muchas gracias
Muchas gracias, por la descripción de la cancion ahora puedo entender mas el contexto de la letra, gracias por tu esfuerzo al informarnos! Son pocos los que hablan del trasfondo de las canciones!😉
Cada día me encantan más tus traducciones. La edición de los videos y el tiempo que le dedicas a traducir cada detalle y a explicarlo perfectamente para que se entienda no tiene precio. Si es que en las traducciones tu te llevas la Ddaeng ;) El sapo del pozo
El sapo del pozo 🐸 Ddaeng es de mis canciones favoritas, aún después de haber leído otras traducciones que definitivamente no interpretaron bien el significado de la canción. Ahora con este video y la descripción del mismo me sorprende más y amo más la canción. Te felicito por tus traducciones he estado viendo otras y me han encantado. Te has ganado mi cariño 💜😁
El sapo del pozo xD, me gusto mucho, es la traducción mas acertada que he visto, lo unico que se me hizo un poco molesto fue la fuente de la letra, de resto todo 10/10 :D
sin duda alguna quede tan impresionada de ver como buscaste las palabras correctas para la traducción de DDAENG de verdad que es la mejor que e leído. Desde ahora eres mi cuenta Fav gracias 🌟🌟🌟🌟💕👏
El sapo del pozo jajajaja En verdae me hiciste comprender mejor el significado de esta canción, muchas gracias. Hasta ahorita llevo viendo 4 traducciones tuyas y me encantaron
súper tarde, pero escuche esta canción y busqué la traducción en todos lados para entenderla (lo cual seguía hasta hoy) muchas gracias por subirla y las explicaciones enserio las necesitaba 💘
Literalmente el único canal que veo hasta ahora que le hace justicia a lo que componen como se merecen por salvar toda la industria musical, gracias por hacer que las letras de bts las puedan entender más personas
'El sapo del pozo' (casi escribo sapo con z y pozo con s :v) una vez más tengo que decirte que amo tu trabajo y me pareces genial por tu dedicación y calidad con que haces tu trabajo (además de que siento que eres una persona muy bella
Estaba buscando esta traduccion porque esta más explicado. Porque Ddaeng en esta cancion no solo significa incorrecto tiene muchos significados, me encanta
"El sapo del pozo" Muchas gracias por tu traducción, hace mucho no buscaba una por TH-cam solo me quedaba con las de Twitter pero tú traducción es una joya muchas felicidades y gracias por tu esfuerzo!!
El sapo del pozo dkdk sinceramente me encantan este estilo de canciones de BTS, me suben mucho la energía djdk... muchísimas gracias por tu traducción! 💜
![BTS - Cypher Pt.4 [Sub. Español]](http://i.ytimg.com/vi/l3Pd06938x4/mqdefault.jpg)
![BTS – Cypher Pt.4 [Sub. Español]](/img/tr.png)
Les dejé en la descripción una cosa gigante aclarando muchas cosas. De hecho, tuve que cortar algo que había escrito porque la cantidad máxima de caracteres en la descripción es de 5mil y me había pasado, en verdad es mucho ahh pero es que esta canción requiere de eso u_u espero que les quede todo claro, cualquier cosita me dicen. Lamento mucho la demora pero la vida no me da el tiempo que me gustaría tener jaja :( nos vemos pronto !
monlyrics me da curiosidad saber que tuviste que cortar para que entre xD Gracias por todo tu esfuerzo ♡
era un mensajito gordo que decía como,, hola qué tal me costó hacer esto por favor apreciar
monlyrics jajassdñsk gracias, lo apreciamos 😍💜
De repente siento que te amo :'v
En serio sos alta crack, es una de las mejores traducciones que leí, se entiende perfectamente y sumando la molestia que te tomaste en investigar y agregar lo de la descripción es como que todo demasiado bueno ah. Sos una dulzura y genia total. Seguí así, tenes mucho talentoooo.
Recordé la vez que Joonnie dijo que su parte en Ddaeng la rapeaba calmado para demostrarle a los haters que BTS no necesita esforzarse para crear cosas geniales, es un dios fin. [uwu]
Gracias por el dato, joonnie es suga no?
@@elisayoongi8324 nop, joonie es nam
@@elisayoongi8324
joonie = namjoon
Yoonie = suga
Ohhh cada vez los amo más
En donde dijo eso??? Necesito verlo
Todos los juegos de palabras y la forma que tienen de expresarse estos hombres me parece increíble, pero aún más increíble es que tengamos a alguien que pueda entenderles y traducir lo que dicen para nosotros❤
Hii
Que sepas que estoy muy de acuerdo con los ajustes interpretativos que hiciste. La diversidad de lenguaje y lengua hacen que al pasar entre idiomas las frases textuales pierdan todo su valor semántico. Valoro mucho que no te dé pena tocar los versos para hacer que encaje en español, como traductora(pasando a intérprete) ese es básicamente el chiste de estudiar idiomas: Encontrar LA frase.
Lo felicito mucho
ay muchísimas gracias :( !!!! me hace sentir muy presionada el saber que una verdadera estudiante de traducción vio mi video, pero al mismo tiempo me hace súper feliz leer de ti que hice un buen trabajo ahh muchas gracias por darte el tiempo de escribir este comentario, lo aprecio mucho
monlyrics Me abres la herida de no poder estudiar esa carrera :( escogí otra.
Ñam supongo que se me quedó lo que aprendí sobre lengua/lenguaje como para que pueda apreciar tu esfuerzo aquí aggg sorry :(((
Grace no puede ser lo siento tanto leí mal esa parte de tu comentario ahhh:((((
monlyrics ya, es muy lindo de tu parte disculparte así. Todo bien
@@monlyrics Perdón que me meta jaja pero soy traductora pública y, de todos los canales que hacen traducciones al español, el tuyo debe ser el mejor. En general no miro videos de traducciones al español porque, si en inglés ya dejan bastante que desear, al pasar al español quedan aún peor, pero no es tu caso. Obviamente veo cosas a mejorar pero, teniendo en cuenta que no sos profesional, tu trabajo es excelente.
"El sapo del pozo"
WOW
weno
diré que mi amor por esta mujer que traduce sigue creciendo y creciendo.
¿Verdad que sí? Es preciosa. ):
HEEEEEEEELP.
AMO A ESTOS MUCHACHOS; su manera de cerrar bocas en jodidamente increíble, emplean juegos de palabras, sátira y sarcasmo. Nunca usan palabras altisonantes; los mejores.
Me da algo.
omg, la mejor traducción que he visto:0.
A mi esta cancion me parece de la edad media japonesa, J-hope seria un bailarin de abanicos, debido a su talento en baile, RM seria un sabio bushido, debido a su caballerosidad y Suga sería un ninja, ya sabes, sigiloso, callado y rápido
El sapo del pozo gracias
vengo despues de tu reaccion JAJAJA
@@im_notleo ganamos
AJJAJAJ si no fuera porque vi tu video no me habría enterado de este comentario gracias a ti por reaccionar :)
@@monlyrics Gracias a ti por hacer estos videos, igual encuentro que reaccionar a algo sin preguntarle al dueño es de mala educación, no es irrespetuoso de mi parte, e haber reaccionado sin pedir permiso tuyo?
@@olavuenaz5204 nooooo para nada, los videos en youtube están para que los vea todo el mundo y personalmente yo hago mis videos para que la gente aprecie las letras de bts que es justamente lo que haces tú así que todo biennn no te preocupes 💗
Toda la vida creyendo que Ddaeng era una obra de arte y justo ahora, leyendo las aclaraciones, me doy cuenta de que no estuve ni cerca de llegar a entender del todo la verdadera profundidad del lyric.
Eres una diosa y te lo debo todo.
X: "Honestamente...¿Porqué ellos tienen tanta fama?
Piensa con calma, tienes bastante tiempo para hacerlo. Esta es tu tarea. Si no puedes entenderlo, tu problema no tiene caso.
- Jung Hoseok.
¡hola mon! estoy muy feliz y agradecida por esta obra de arte, esta es sin duda la mejor traducción de ddaeng que encontrado, ni siquiera en inglés había podido entender al 100% la canción, muchas gracias por todo tu esfuerzo que pones en tus traducciones, tus semillas están dando frutos y es genial como la gente empieza a reconocer tus obras de calidad y empieza a esperar por éstas porque en realidad valen la espera cada segundo.
no suelo comentar nunca pero tenía la necesidad de agradecerte, el fandom es muy afortunado de tener un traductora de alta calidad como tú y no sé, suene egoísta pero me alegra demasiado que sólo te enfoques en bangtan, pero si algún día algún otro artista llegue a encantarte por mi tampoco habrá problema.
btw, sé que tienes un montón de trabajo y tu universidad, pero si en un futuro cercano pudieses traducir "hiphop lover" sería maravilloso, es de mis top 10 de bangtan y sería un deleite poder leer tu traducción, bueno, todas tus traducciones lo son, ¡pero entiendes mi punto!
ten un lindo día mon, y muchas gracias por esto!! ¡se te adora!♡””
❝ el sapo de pozo uwu ❞ (se me olvidó, perdón)
muchas gracias por tan lindo comentario, lo aprecio mucho (｡•́︿•̀｡)♡♡♡♡♡♡♡ añadiré esa canción a mi lista! lástima que no creo que pueda subirlo pronto porque aún me falta terminar tear y ahora va a salir answer x_x pero apenas tenga tiempo lo hago ! ten un buen día ♡
Literalmente cuando vi una traducción común de esta canción no la había entendido, tuve que buscar explicaciones por todos lados y preguntar, etc.
Pero con esta traducción hubiera entendido todas las referencias, y la canción en si, a la primera.
¡Gracias por dedicar tu tiempo en mejores traducciones para ARMY!
Solo desearía que tuvieras más vistas, que más gente se de cuenta de lo que Bangtan realmente quiere decir con sus canciones, tú lo sabes expresar bien, saludos
Definitivamente esta cuenta es la cosa más maravillosa que he conocido
tu haces las mejores traducciones.
Siempre explicando todo para que podamos entender perfectamente el significado.
💛💛💛💛🐥💜
El mejor video realizado explicando una cancion de los bities que he visto en youtube, siguelos explicando asi por favor diosmio, que hay canciones que nunca entiendo. Nueva suscriptora y muchos likes para ti
Ya había leído algunas traducciones pero sinceramente ninguna tan clara como la tuya. Aparte te das el trabajo de explicarnos los diferentes ddaengs, sus orígenes y significados. Muchas gracias por tu trabajo 💕.
Creo que este es de los pocos canales que valen la pena con cada traducción más que expliques en la descripción del video para que todo se entienda mejor, mereces mucho más reconocimiento
te quiero tanto, mon! Ahora se entiende mejor en contexto de cada frase lo que quiere decir 'Ddaeng'. No por nada pienso que haces las mejores traducciones. Muchas gracias 💚
Vine por este video mientras hago stream, quien más anda haciendo stream y viene a escuchar esta maravillosa obra de arte escrita e interpretada por los mismos Dioses de la industria Musical
"El 🐸 del pozo" qué genialidad de canción! No sólo en cuanto a la letra, la música es una genialidad! Y tú eres genial con las traducciones! Gracias por ser la mejor!
La parte de namjoon es re 🛐🛐🛐
Realmente estoy muy sorprendida con él trabajo que le pones a esto, incluso te tomas él tiempo de escribir una descripción explicando ahun mas la cancion. Te felicito.
Así puedo entender mejor las canciones ya que he leído varias traducciones donde sólo lo traducen y ya y no lo explican tan bien como tu .
Yo lo veo un año después ja.
Amo que cada vez que dice 'Ddaeng' aparezca atrás la letra en coreano 😳👌✨
"El sapo del pozo "
Es la mejor traducción que he visto. Me encanto de igual manera toda la descripción, muchas gracias por tu trabajo. ♡
'El sapo del pozo'
Ame el fondo!! Gracias por las explicaciones en la descripción ♡
Adoro el sarcasmo y la forma con clase en que esta canción pone a los haters en su lugar B)
Justo estaba tarareando esto y ya quería venir a casa para poder escucharlo
me confundí mucho con la letra por la font que usaste ya que estoy bien miope): pero dejando de lado eso, está PERFECTA la traducción, se entiende más que otras traducciónes que había visto, gracias mon 🌸🌸
(editado por qué me equivoqué por lo miope😞🤘)
Tus traducciones siempre tienen tanta coherencia y eso me encanta.♡
¡Muchas gracias por la traducción y la explicación "el sapo del pozo"!
Encontré tu canal por una recomendación en Twitter; hasta ahora sólo he visto esta traducción de tu canal, (veré más) y es la más acertada que he podido leer hasta ahora sobre esta canción, de las muchas que hay.
Muchísimas gracias; aprecio mucho tu trabajo.
"El sapo del Pozo".
El sapo del pozo💜
Bien dicen que lo bueno tarda en llegar. He leido varias traducciones y varias letras de esta canción.
Traducciones que no dan a entender el verdadero significado tras sus letras. Al menos no hasta que apareciste. Gracias, y sigue así. Hiciste un exelente trabajo.
El sapo del pozo... me
encantan tus traducciones y las anotaciones que das , gracias
el sapo del pozo
Estas traducciones son lo mejor que he encontrado y está de ddaeng eS HERMOSA, ARTE
'El sapo del pozo' wow! que investigación! REALMENTE TE ADMIRO y le hiciste justicia a semejante joya lírica, había leído muchas traducciones en twitter pero la tuya a me parece la mas completa en todos los significados y la que da el mensaje mas acertado 💕👏 además la mayoría no entendía el sarcasmo de Yoongi y tú, girl lo dejaste claro. Seguiré esperando solo tus traducciones para este comeback
El sapo del pozo
Me encanta mucho éste canal, siempre agregándole tanto significado y tanto esmero para poder traducir lo mejor posible las canciones 💗💗
Dios, yo sabía esta canción era arte y no me sentía llena con las otras traducciones, pero esta es perfecta, te da ese sentimiento y emoción que Bangtan quería expresar, me encantó, por fin pude entenderlo bien.
El sapo del pozo!! Soy baby ARMY y acabo de encontrar la mejor traducción de Ddaeng que jamás existirá 🥺 La explicación de toda la letra es espectacular y la estética del vídeo preciosa DDAENG DDAENG!! (aquí significa victoria jeje) 💜💜💜
Que baby army ms afortunadaaa, bienvenida 😆
Di a parar aquí por una recomendación que dieron en Facebook y estoy súper agradecida. ¡Es la mejor traducción que he visto! Esta increíble. Creo que aquí se puede apreciar una buena traducción e interpretación de la canción, finalmente puedo comprenderla al 100%.
¡Muchas gracias por tu esfuerzo! Definitivamente seguiré viendo tus traducciones. ♡
(El sapo del pozo) Gracias por tomarte el tiempo de traducir, la rap line me impresiona cada vez más, sus versos son WOAHHH
El sapo del pozo
Lo que más me gusta de tus traducciones es el sentido que le das, las notas que dejas en la descripción ayudan aún más a entender la letra. Tus traducciones son de las mejores, gracias por tu esfuerzo 💕
El sapo del pozo. 💜 JASJAJS.
AH, por fin haz vuelto y con la masterpiece de Ddaeng, en verdad que tus traducciones siempre son las mejores y perfectamente trabajadas. Se aprecia el esfuerzo, ah. 💜
¡Gracias por traducir!
💜
Tus traducciones son las mejores que he encontrado, de verdad es de admirar cómo te tomas el tiempo de dar una interpretación prudente a la letra, comprendiendo la complejidad de los juegos de palabras que la rap line utilizó toda la canción. ¡Eres genial! Hay que entender muy bien el contexto en que se utiliza el término "ddaeng" para llegar a una traducción tan clara. Me encanta tu canal ❤
PD. La razón por la que admiro tanto tu traducción es porque soy estudiante de Lengua y Literatura, y, ¡caray!, si a los nativos nos es complejo interpretar nuestro propio idioma, no me imagino dar con la interpretación de un idioma tan complejo como el coreano. Lo repito: felicidades. Ojalá y pronto más personas conozcan tu canal.
Un gran trabajo mon mis respetos..
'El sapo del pozo'
una de las mejores traducciones y explicaciones, lejos.
he visto muchas traducciones sin sentido, tambien como un canal de subs, dar sentido a las canciones en otros idiomas ya de x si dificil, debo decir que cuando vi esto la canción impactó de una manera diferente, nada que decir me encantó💖
El sapo del pozo ahr
Y dejenme hacerles saber que esta es la mejor traducción, fácil de entender, bien explicado y con esos detalles que a muchos se les pasa.
Excelente.
La encontré desde que salio la canción pero hasta hoy cuando quiero leer su traducción busco la tuya.
Recién estoy viendo esta traducción !!!
No puede ser !!
Me encanta !
Espero y más chicxs escuchen y lean está traducción .
Enserio me encantó !
Woaaaaaa increíble .
Sin ti nunca hubiera podido entender esta canción perfectamente.
En verdad me alegra a ver encontrado tu canal, te tomas la molestia de explicarnos para entender la canción y de hacer la canción más entendible.
Wow simplemente no terminaré de agradecer tu trabajo, mereces más sub.
Repito sus canciones son la ostia ,muestran la perspectiva de lo que sienten como los ven y reciben ,una puerta abierta a ver cómo son sus reacciones ,gracias por traducir está joyita 😘
El sapo del pozo.
Gracias por esta bella traducción, realmente vale la pena esperar por tu traducciones pues siempre tienen sentido y le pones mucho empeño a tus vídeos. De verdad amo tu trabajo y una vez mas gracias.
Ese "Estaban mal" me da vida. Muchas gracias por la traducción, es la mejor que he visto
Dios me encanta todo el trabajo que le has puesto a este video, y como explicas todo en la descripción, gracias en serio haces las mejores traducciones
El sapo del pozo,por cierto me encantó no sabía que tenía tantos significados, las demás traducciones solo dicen incorrecto y está explica cada detalle en la descripción, ahora entiendo todo, como que antes no cuadraba tanto la letra.
Me encanta que la parte de Suga sea tan sarcasticooo lo amoooo
Podríamos decir que 'Ddaeng' en coreano significan muchas cosas: Victoria, derrotado, incorrecto, no ser/tener algo, mediocre, fracaso, congelado, Rey, triunfar.
Que palabra tan interesante, significa cosas tan opuestas según el contexto... por eso me encanta BTS, tienen una lírica que 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Me encantan tus traducciones, he visto las de los 4 cyphers, tear y ahorita esta y déjame decirte que son únicas. Nadie se informa así para hacer traducciones tan precisas. Y menos en español. Mucho éxito, espero que sigas creciendo, aprenderé coreano contigo
Amo la oarte de RM amo su voz
ME ENCANTA LA IMAGEN DE FONDO. GRACIAS POR LA TRADUCCIÓN PORQUE AUNQUE INTENTÉ LEER EXPLICACIONES SÓLO ENCONTRABA EN INGLES Y NO ENTENDÍA MUCHO, TIENE MUCHOS JUEGOS DE PALABRAS.
Tus edits son lo mejores, me encanta la estética.
Me encanta tu canal, siempre se entiende perfectamente las letras y no se pierde el significado de la canción como pasa en otras traducciones, además la edición siempre es original y distinta. Graciasssss!!!!!
El sapo del pozo
Muchas gracias por la traducción, y por la información para entender la canción. Borahae :3
Campana activada, por que encontré la luz del oro al fin en esta plataforma. ♡
Lo bueno tarda en llegar ahg, me encanta ToDO y más que te tomas el tiempo de explicar cierto versos
"El sapo del pozo"
En serio me encanta tu estética y el como traduces, espero que que tú canal crezca mucho más porque te lo mereces 😚💞
EL SAPO DEL POZO!! Waaaa, me encantan tus traducciones, en serio, muchas gracias por hacerlas y por enseñarnos todo el contexto que hay detrás de las canciones de los chicos. Sigue dando lo mejor y fighting!!
'El sapo del pozo'
Realmente eres increíble, es la primera vez que entiendo el porque de cada cosa que dicen los chicos. Muchas gracias.
'El sapo del Pozo' .
Nunca habia visto una traduccion tan buena como la tuya encerio .
Las otras no me convencian.
me alegra que te gustara :D ♡
te amo chica que traduce tan bien yo y mi piel lo sabe
Es el segundo canal que describe las canciones así de bien.. Gracias por tu trabajo..
¿Cuál seria el primero? Es que me serviría mucho encontrar otro canal con tan buenas traducciones como este
Llegué aquí porque en twitter una chica siempre menciona tus traducciones como las mejores, y viendo lo que hiciste con esta canción puedo ver por qué lo hace. Tu traducción es la primera y ÚNICA que veo con sentido, lógica y coherencia. Otras sólo es la traducción plana y sin interpretación, pero la tuya es increíble, me encantó. Más aparte el estilo de los lyrics se ve genial. Increíble
Tienes una nueva suscriptora :D
Después de dos años por fin entiendo verdaderamente todo lo que quisieron decir en esta canción y es increíble la manera en la que la interpretaste.
La verdad, espero más traducciones e interpretaciones de parte tuya, quedé enamorada y sorprendida ahre
'El sapo del pozo'
Por fin una traducción que es entendible, gracias por esto uwu
2:02 AMO ESAS RISAS DE YOONGI ME ENCANTAN
el sapo del pozo AHKSHDW enserio, me arrodillo ante ti por haber tomado la maravillosa decisión de haberte creado este canal para aparte de hacernos entender las letras compartir tus conocimientos que van más allá y así podamos captar lo que en realidad nos expresan Bangtan, gracias infinitas
El sapo del pozo~
Mi deseo más personal es que BH contrate traductores para las canciones y así no tener que sufrir buscando buenas traducciones aaa
Y aunque Moon no sea una "profesional", sus trabajos son una joya < 3
_mi primer vídeo agregado a favoritos, no sé por donde empezar, realmente agradezco el simple hecho de que tomes parte de tu tiempo para traducir varias canciones, la dedicación, el esfuerzo, eso es increíble, y no tengo las suficientes palabras para agradecerte que te tomes el tiempo de investigar ciertos detalles para que podamos entender de cierta manera lo que la canción quiere transmitir, eso es realmente algo que aprecio y valoro mucho, tu trabajo en general es genial, y tengo mucho que expresar pero simplemente no sé porque no me sale, estoy tan impresionada, gracias, quizás eso no sea suficiente pero haces bastante por nosotrxs, y estoy agradecida por ello, aprecio mucho cada detalle en cada vídeo, gracias por tu tiempo, por todo, es genial tu trabajo, tú eres increíble, muchas gracias enserio por todo, eres una de las mejores traductoras en todo youtube para mí la mejor, tu edición es genial, todo tan bien detallado, tus traducciones son tan claras y se entienden a la perfección gracias a ti, realmente espero que pronto tu trabajo sea valorado de la forma en la que se merece, buena suerte en todo, te apoyaré en todo y estaré aquí para ti siempre, así que espero que sigas haciendo un gran trabajo, sin duda la mejor gracias pd: El sapo del pozo.
"El sapo del pozo"
Es genial encontrarte 💕 gracias por tus traducciones
El sapo del pozo! Jaja Gracias mil gracias por lo que haces!! Ahora amo esta cancion gracias a ti jeje mientras iba leyendo tu descripción y los datos muy pero que muy interesantes me iba sintiendo mas orgullosa de ellos y no dejaba de sonreír por lo increíbles que son!! Una vez mas gracias! 😁👏💕💕😘
El sapo del pozo!
De verdad amo amo tus traducciones, muchas gracias tambien por la explicación.
Esta canción está ardiendo!!
Siempre espero tus traducciones porque son las que entiendo mejor, asi que de nuevo muchas gracias
Dios santo, que traducción tan buena, en serio, no superó la calidad de tus traducciones
Muchas gracias, por la descripción de la cancion ahora puedo entender mas el contexto de la letra, gracias por tu esfuerzo al informarnos! Son pocos los que hablan del trasfondo de las canciones!😉
Cada día me encantan más tus traducciones. La edición de los videos y el tiempo que le dedicas a traducir cada detalle y a explicarlo perfectamente para que se entienda no tiene precio. Si es que en las traducciones tu te llevas la Ddaeng ;) El sapo del pozo
Amo amo demasiado tus traducciones, necesitaba tanto leer el verdadero significado de ddaeng, ninguna igual, mis respetos
El sapo del pozo 🐸
Ddaeng es de mis canciones favoritas, aún después de haber leído otras traducciones que definitivamente no interpretaron bien el significado de la canción.
Ahora con este video y la descripción del mismo me sorprende más y amo más la canción.
Te felicito por tus traducciones he estado viendo otras y me han encantado. Te has ganado mi cariño 💜😁
EL MEJOR VÍDEO DE TRADUCCIÓN QUE HE VISTO PARA DDAENG
El sapo del pozo
El sapo del pozo... 3 años después ,gracias por el esfuerzo que le metiste y lo explicaste tan bien ❤️✨tqm
El sapo del pozo xD, me gusto mucho, es la traducción mas acertada que he visto, lo unico que se me hizo un poco molesto fue la fuente de la letra, de resto todo 10/10 :D
sin duda alguna quede tan impresionada de ver como buscaste las palabras correctas para la traducción de DDAENG de verdad que es la mejor que e leído. Desde ahora eres mi cuenta Fav gracias 🌟🌟🌟🌟💕👏
realmente me gusta mucho como haces las traducciones♡
El sapo del pozo jajajaja
En verdae me hiciste comprender mejor el significado de esta canción, muchas gracias. Hasta ahorita llevo viendo 4 traducciones tuyas y me encantaron
súper tarde, pero escuche esta canción y busqué la traducción en todos lados para entenderla (lo cual seguía hasta hoy) muchas gracias por subirla y las explicaciones enserio las necesitaba 💘
¡El sapo del pozo! Xd.
Jajaja, gracias por traducirla, la espera lo valió, ily. Con tu traducción acertada la canción es mucho más placentera. 💞
Literalmente el único canal que veo hasta ahora que le hace justicia a lo que componen como se merecen por salvar toda la industria musical, gracias por hacer que las letras de bts las puedan entender más personas
'El sapo del pozo' (casi escribo sapo con z y pozo con s :v) una vez más tengo que decirte que amo tu trabajo y me pareces genial por tu dedicación y calidad con que haces tu trabajo (además de que siento que eres una persona muy bella
Hermano es increíble como haya pasado tanto tiempo y siga pegando como la primera vez
En fin, BTS paved the way❤️🔥
El sapo del pozo ahre
Gracias por darte el tiempo a explicar todo eso en la descripción tus traducciones son las mejores que he encontrado
El sapo del pozo...
Listo, declaro a este canal de traducciones como mi favorito.
Traducción tan mas impecable, acertada, haces que la canción tenga sentido seriously you amazed me 👏💜
Tus traducciones siempre son las mejores y las mas acertadas. Te amo bye
Estaba buscando esta traduccion porque esta más explicado. Porque Ddaeng en esta cancion no solo significa incorrecto tiene muchos significados, me encanta
"El sapo del pozo"
Muchas gracias por tu traducción, hace mucho no buscaba una por TH-cam solo me quedaba con las de Twitter pero tú traducción es una joya muchas felicidades y gracias por tu esfuerzo!!
El sapo del pozo dkdk sinceramente me encantan este estilo de canciones de BTS, me suben mucho la energía djdk... muchísimas gracias por tu traducción! 💜