เพลง《那盏茶 : ชาถ้วยนั้น》| เพลงจีนแปลไทย

那盏茶 ชาถ้วยนั้น (na zhan cha - น่าจ้านฉา)
ศิลปิน: 金志文 จินจื่อเหวิน
เนื้อเพลง: 董玉方 ต่งอวี้ฟาง
ทำนอง: 小曾 เสี่ยวเสิง
ภาพประกอบ: 痕迹绘 เหินจีฮุ่ย
[ อธิบายเพิ่มเติม ]
• ชื่อเพลง 那盏茶 (น่าจ้านฉา) - ชาถ้วยนั้น
那 = นั่น, นั้น
盏 = ถ้วย, ชาม, ตะเกียงหรือโคมไฟ จะใช้คำให้ถูกต้อง ต้องดูคำที่ตามหลังมา เช่น 盏灯 = โคมไฟ, 盏茶 = ถ้วยชา
茶 = ชา
• คำศัพท์จากเนื้อเพลง
一枚茶 = การนับเวลาแบบจีน 一枚茶 คือหนึ่งจิบชา (5 นาที)
不分上下 = สุภาษิตจีน แปลว่า ไม่แบ่งแยกเหนือกว่าหรือด้อยกว่า, เท่าเทียมกัน สูสีกัน
青砖灰瓦 = กำแพงอิฐเขียว กระเบื้องเทา เป็นการบรรยายถึงทิวทัศน์บ้านเรือนเก่าแก่ในสมัยโบราณ
扇舞丹青 = ระบำพัดตันชิง (扇舞 คือรำพัด, 丹青 คือภาพวาดแบบโบราณ) กล่าวคือ เป็นการร่ายรำพัดอย่างหนึ่ง
轮回 = กลับชาติเกิดใหม่
一柱香 = เวลาหนึ่งก้านธูป ยังหมายถึงเวลาดื่มชาอีกด้วย (15 - 30 นาที แล้วแต่บริบท)
线装书 = หนังสือหรือตำราที่ร้อยด้วยเชือกหรือเส้นด้าย
陆羽 = ลู่อวี่ ปราชญ์แห่งชา สมัยราชวงศ์ถัง
茶花 = ดอกแต้ฮั้งฮวย หรือดอกชา
布衣 = ผ้าหยาบ หรือแต่งกายแบบธรรมดา
锦衣 = ผ้าแพร ชุดหรูหรา
粗茶= ชาหยาบ, ใบชาที่บดหยาบๆ หรือชาเกรดต่ำ
#那盏茶 #น่าจ้านฉา #เพลงจีนแปลไทย

[@JUJUFANSUB]

เพลงนี้ละมุนมากก และไม่เศร้าแบบเวอร์ชั่นผู้หญิง บุรุษดื่มชา สตรีร่ำสุรา 5555 (เวอร์ชั่นนี้เป็นต้นฉบับนะเออ~)
จากที่แอดมินวิเคราะห์น่าจะเป็นรักระยะไกล ตอนแรกนั่งดื่มชากันสองคน แต่เหมือนอีกฝ่ายต้องออกเดินทาง ฝ่ายชายก็วาดรูป เดินหมาก ชงชารอไปตามประสา เขาคิดถึงคนรัก เช็ดพิณฉินของคนรักทุกวันจนกระบี่ของตนเองมีสนิมเกาะ พะวงว่าจะมีใครดื่มชาเป็นเพื่อนมั้ย เสื้อผ้าที่ใส่กันลมฝนได้ดีหรือเปล่า สุดท้ายรักสมหวัง ได้เขียนคิ้วให้ในยามแก่เฒ่า ได้ดื่มชาถ้วยเดิม ฮื้อออ ละมุนมากกกก 🥺❤️

[@pojjofview8846]

ทำนองผู้ชายเพราะกว่าหญิงอีก55555+

[@onceuponatime4735]

กรี้ดหนักมากค่า

[@Rrong]

มงื้ออออ ใจมันอุ่นไปหมดเลยจ้าาาา🥰🥰🥰🥰
อยาก cover อีกแล้วค่ะทำไงดี 🤣🤣🤣

[@Rrong]

@XC R แอดเขียนอธิบายไว้ใต้คลิปแล้วค่ะ ว่าให้ดูคำต่อท้ายค่ะ มีคำว่า 茶 ต่อท้ายตัว 盏 จะแปลว่าถ้วยชาค่ะ
แต่ถ้าเป็นโคมไฟจะเป็น 盏灯 ค่ะ 🙂🙂

[@JUJUFANSUB]

@@Rrong แปลว่าชอบแนวละมุนใช่มั้ยคะ จัดไปค่ะ ไม่ต้องลังเล ~ 🤭

[@laninavii]

หวังอุ่นชา เพียงให้เจ้า
ใครรู้เล่า เจ้าอยู่ไหน
เจ้าดื่มชา อยู่กับใคร
แล้วเหตุใด ข้ายังรอ

[@onceuponatime4735]

กลิ่นชาของเจ้าหอมเกินใคร
ข้าอยู่ไกลเพียงนี้ยังได้กลิ่น
จำจากมาหากใจข้ายังถวิล
รีบคืนถิ่นเคียงดูไปดื่มชา

[@JUJUFANSUB]

นกนางแอ่น โบยบิน เหนือเรือนเหย้า
ข้ายังเฝ้า คอยนาง ไม่ห่างเหิน
คนอยู่ไกล คิดถึง มากเหลือเกิน
รอวันเดิน เคียงคู่ อยู่ดื่มชา ~

[@ployploxkiki]

ถึงแม้เจ้า จากไกล ใจห่วงหา
นั่งจิบชาตรงที่เดิม เคยเคียงคู่
ถ้วยใบเก่า พิณของเจ้า ยังรออยู่
หวังว่าเจ้าจะรับรู้ ใจคนรอ

[@morninmumu9127]

ขอยืมไปใช้แต่งเติมหน่อยนะคะ โอ๊ย โดนใจมาก 555

[@laninavii]

@@morninmumu9127 ตามสบายครับ

[@babytonum2267]

คนอื่นเข้าใจผิดคิดว่าซูมู่จือคือต้นฉบับ อันนี้คือต้นฉบับของแท้เลย

[@ccrown6441]

เราฟังซูมู่จือมาก่อน พอมาฟังเพลงนี้ก็ว่าทำไมคุ้นๆนึกไม่ออกเหมือนเคยฟังมาจากไหน เเต่เพราะทั้ง2เวอร์เลยค่ะ

[@kumareepoonpol7301]

ถึงว่าทำนองคล้ายกันมากๆ

[@Dan_ppd9]

@@ccrown6441จริงค่ะเจอเพลงนี้รีบค้นมาฟัง พอฟังๆไปเอ้ะเอ้ะเอ้ะแยบเอ้ะเลยค่ะ แต่เพลงดีมากค่ะ❤❤❤

[@waree-pheuxktha1518]

ตามมาจากนิยาย ภริยาสกุลจางอรั้ยยย

[@user-it7kl4ie3h]

+++เปิดไปอ่านไปฟินมากเลยค่ะ😭🤟🏻🤟🏻🤩

[@hxssanx_n.]

เหมือนกันเรยค่ะ🤩🤩

[@user-fl5xr5ks8y]

พึ่งรู้เลยค่ะว่าเวอนี้เป็นเวอต้นฉบับ เพราะง ผ.ญ และชายเลย

[@user-hm5fr1oc7d]

ฟังเพลงนี้ทุกวัน เรียนจีนไปด้วยฟังไปด้วย สรุปร้องเพลงอย่างเดียวค่ะไม่ได้เรียน 55555 เพลงนี้ดีมากๆเลย ความหมายดีมากๆเลยค่ะ เป็นเพลงเกรดพรีเมี่ยม คุณแปลความหมายดีมากๆ ของเเรร์มากเลยค่ะ

[@baichakanya6704]

เหมือนเราอ่านหนังสือไม่ต้องเป็นอ่านฟังแต่เพลง555

[@feel_thesun198]

คล้ายๆเพลงซูมูจือเลยอะ

[@onceuponatime4735]

ซูมูจือ คือเพลงโคฟค่ะ เวอร์ชั่นนี้คือ ต้นฉบับค่ะ

[@JUJUFANSUB]

เพลงนี้เป็นต้นฉบับค้าบ~ 😊
ปล. เพลง 苏幕遮 อ่านว่า (sū mù zhē - ซู มู่ เจอ) น้า~ 🥺

[@nampingboonyarit9445]

อ่านจากคลิปที่แปลเพลง ซูมู่เจอ เขาบอกว่าอันนี้คือทำนองต้นฉบับ คือทำนองเดียวกันแต่คนละเนื้อ

[@gungun7183]

สิ่งที่ว้าวคือพึ่งรู้ว่าเพลงนี้คือต้นฉบับ

[@babytonum2267]

@@nampingboonyarit9445 ซูมู่จือ โคฟเวอร์เขามา ทำนองทุกอย่างเอามาหมด แค่เป็นเนื้อเพลง

[@ts_k36515]

ชอบมากค่ะเพลงนี้ ทั้งเนื้อเพลงและทำนองเลย มีทั้งคิดถึง ห่วงหา แต่ไม่เศร้า ออกแนวอารมณ์ดี ชิวๆ สุนทรียมากค่ะ

[@goofysocool]

แพ้เสน่ห์​ผู้ชายยุคนั้นจริงๆเลย ฮือออ; -​ ;

[@yeewa_3333]

แหม่

[@butrpaeng9539]

พวกเดียวกันนน😂👍🏻

[@XIVIIMM]

ชาตินี้เราคงมีแฟนหรอกเนาะ

[@butrpaeng9539]

@@XIVIIMM มีๆ แฟนทิพย์🤣🤣🤣🤣🤣

[@user-cj8ov3nj8z]

เม้นนี้พูดเเทนใจไปเเล้ว

[@yu3301]

ถ้าไม่อ่านคำแปล ฟังไม่รู้ความหมายเลย
แต่ทำมั้ยชอบเพลงจีนขนาดนี้นะ ขอบคุณที่นำเพลงสนุกๆมาให้ฟังค่ะ☺

[@thiipna]

เพราะมาก ฟังเพลิน เหนื่อยๆมาฟังเพลงนี้รู้สึกผ่อนคลาย ฟังแล้วอยากดื่มชา🥰😍🍵

[@user-kw4io6ul1e]

เพลงนี้คือทำนองเดียวกันกับเพลง ซูมูจือเลยแบบใช่เลยเป๊ะๆ แต่เพราะทั้งคู่ โอ้ยยยย

[@ashappiness8783]

เราฟังเพลงนี้ตั้งแต่ม.5 จนตอนนี้ปี 2 ดีใจที่มีคนเอามาแปลสักที😂😂

[@zhangedidiaini7995]

เพลงมันนานขนาดนั้นเลยเหรอคะ นึกว่าเพลงพึ่งออกใหม่

[@ashappiness8783]

@@zhangedidiaini7995 นานมากแล้วค่ะ ประมาณ ุ6-7ปีได้มั้ง เราจำได้ว่าฟังครั้งแรกตอนม.5

[@mmstyle4435]

ต้นฉบับดูอบอุ่นกว่าซูมู่เจอนะคะ ซูมู่เจอถ่ายทอดเสียงผู้หญิงออกมาเหมือนมีความเศร้าปนอยู่เสียงนักร้องคือเข้าหัวใจมาก แต่เพราะทั้งสองเพลงเลยค่ะ

[@bammm1591]

ชอบทั้ง2 เลย ชาย:จะให้ความละมุน อบอุ่น ฟังแล้วเพลินดี ครับ หญิง:จะให้ความผ่อนคลายในใจแอบเศร้าแต่ปนความละมุนนิ้ดๆ มันจะต่างกันก็ต้องท่อกงิ้ว ของชาย : จะ ดูเหมือนนั่งจิบนํ้าชา ของหญิง:เหมือนร่ายรำอยู่ไรงี้ครับ

[@znba8823]

อยากฟังเวอชั่นผญครับต้องพิมว่าอะไรครับ

[@PamelaIscariot]

ซูมู่เจอ ค่ะ@@znba8823

[@clairekiskodchamon2448]

@@znba8823ซูมูจือ

[@zeazoning]

@@znba8823 หาคำว่า 蘇幕遮 หรือ ซูมูจือ / ซูมู่จือ / su muzhe ครับ

[@takornaekkittipawon8873]

@@znba8823 蘇幕遮 ซูมู่เจอ - 張曉棠 จางเสี่ยวถัง ครับ

[@nymphaeal.4140]

เพราะมากกกก โดยเฉพาะท่อนงิ้ว ชอบมากค่ะ ความหมายดีด้วย

[@kimfasungjuthafa700]

เพราะมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกค่ะ ขอบคุณที่มาแบ่งปันให้ฟังนะคะ

[@JESSICA-oo1rk]

ฮักพระเอกวัฒน์ เด้อค่า 😊😊 ตลก มีน้ำใจ เมตตาน้องๆทุกคน

[@user-lz1fp4ks7i]

เนื้อเพลงละมุนมากๆ❤😊

[@touisilithip5818]

ฟังไม่รู้เรื่อง แต่เพราะมาก ❤❤❤❤👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻

[@rotjanaseehatri8180]

เพลงเพราะจัง ชอบเพลงจีนยุแล้วด้วย

[@user-uw9js7ng1j]

ฟังปุ๊บชอบปั๊บ
ฟังวนๆไป 💖💖

[@lanmingyue4890]

โอ้ยยหลงท่อนงิ้ว วนกลับไปฟังหลายรอบมากกก

[@sutthipatinthiti]

ใครมีเพลงจีนแนว ๆ นี้แนะนำกันด้วยนะครับ ชอบทำนองแนวๆนี้มากเลย

[@momimimester1788]

Jay chou hair like snow ครับ

[@MsAntivirus123]

ขอบคุณแอดมากคับ ดีจังได้ฟังเพลงเพราะได้ รู้ความหมาย

[@wannraandwannra6152]

โหว....คารวะ ทั่นอาจารย์ ...เพลงฉินเพราะมากๆฮับ

[@babylove8238]

เนื้อเพลงละมุนฟังเพลินดีมากค่ะ

[@aimsuthiya97]

แปลได้สละสลวยงดงามปราณีตตามแบบบทเพลงกวีจีนเลยค่ะ เทียบกับบ้านLบ้านTแล้ว งดงามสุดๆ นับถือ ขอคุกเข่าคาราวะกราบเป็นอาจารย์เลยค่ะ

[@ivginv]

คือดี ทั้งต้นฉบับ และคัฟเว่อร์

[@Rrong]

นั่งอ่านคำแปลวนๆๆๆเป็นสิบรอบเลยจ้าาาาา มงื้ออออ 🥰🥰🥰🥰

[@mugi_bbii021]

เพราะมากกกกกกก❤

[@baifernbf5292]

เพราะจังเลยกินใจมากก

[@matamt19]

❤️❤️❤️❤️รักช่องนี้สุดๆเลยค่ะ

[@user-sr3mr8ub6d]

เพลงนี้ละมุนมากฟังเพลินเลย

[@pookong1]

แปลได้ไพเราะมาก

[@user-eh9bh7xf1p]

❤❤❤เพลงละมุนมาก

[@baifernbf5292]

ฟังเพลงจีนวนไปจ้า

[@chutikanjandomklin9394]

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ​

[@R.Bee_blah]

ละมุน 😍

[@user-ts3tx4vd3y]

ฟังเป็นร้อยรอบ

[@PhVeechan100]

เพลงเพราะมาก ขอบคุณที่แปลมาให้นะคะ 💕
อยากให้มีคำอ่านตรงคำศัพย์ด้วยจังเลยค่า

[@ayani6009]

เปิดมาตอนแรกคิดถึงซูมู่เจอ

[@onceuponatime4735]

กรี้ดดดดดดดดดดดดดดด
ขอบคุณมากค่าาาาาาาาา
แอดจูจูคนสวยยยย

[@JUJUFANSUB]

ชมว่าสวยทุกวิดีโอเลย เขินนะคะ 🤭❤️

[@user-dh2bk8zv9q]

ชอบเพลงนี้มากกกก

[@windy6871]

ฟังเเล้วคิดถึงป๋อจ้าน;-;

[@anchitthapletlert184]

ชั้นไปอยู่โลกไหนมาาาาา ทำไมพึ่งฟังเพลงเน้!!!!!! ฮือออออออออ เพราะมาก ฟังจนงานไม่เสร็จละเนี่ย

[@friskalihua6013]

I like this song ❤❤❤😍😍😍

[@ardasoche3996]

เศร้าโดนใจมากก

[@jackyjazz995]

เพราะมากๆ

[@rinry3726]

ชอบมาก

[@chanitphonthakhamsang6985]

ติดชาเพราะเพลงนี้แหละ

[@user-vu7xk2hc2y]

แปลดีมากๆ

[@alittlebluebird7]

ขอเพลงแนวนี้เยอะๆนะคะ ชอบมากแบบมากๆๆๆๆๆ 🥺🙏🏻

[@user-hq7du9gi8x]

ละมุนมากก

[@gaelkn1098]

ชั้นชอบฟิลนี้อะ แล้วยิ่งช่วงที่อินนิยายพีเรียดนะ ฟิน

[@elfsuperjunior8708]

ชาถ้วยเดิม รินให้เจ้า เฝ้ารอคอย

[@Irenedskanything]

กรี๊ดดด❤️❤️❤️❤️

[@bewoo4030]

ฟังหลายครั้งก็นึกตั้งนานว่าช่วงต้นดนตรีคล้ายเพลงไทยสักเพลง คล้ายเพลงปลิวของพี่พลอยชมพูนี่เอง เรื่องโน้ตนี่ไม่รู้โน้ตเดียวกันไหม เเต่จังหวะเพลงคล้ายกัน เพลงขึ้นทีไรก็นึกว่าเพลงไทยหลุดเข้ามาในมิกซ์ทุกที😂

[@rn2303]

เพิ่งรู้ซือมูจือโคฟ โอเคเพราะมากกก

[@setthawootsangchuay2820]

ชอบการแปลของคุณมากครับ เพลงก็เพราะมากเลย
ปล.ขออนุญาตินำเนื้อแปลเพลงไปใส่ในนิยายนะครับ

[@noppaketpathan328]

เรารักทำนองคำพูดคำแปลเพลง

[@kattiyanon2519]

เพราะมากๆคล้ายทำนองเพลงซูมู่จือ

[@Nnnnnnn2534]

ชอบ❤

[@rosimar2514]

Linda música gostei muito do toque eu li umas umas umas letra da traduzida gostei

[@karnphitchakasom7527]

ได้เพลงใหม่เข้าลิสต์อีกแล้ว 😊🙏

[@user-cz9kj3uy9q]

แอดคะ เพลงนี้ไม่ลงคำอ่านอินพินกับภาษาไทยแบบซูมู่เจอบ้างเหรอคะ🙏

[@tinlamine_z8196]

รอด้วยคนค่ะ

[@tmnv2798]

ชอบกว่าเพลงก็รูปนี่แหล่ะ 😍😍😍

[@daisykimmihyun]

เห็นหลายคนบอกว่าเพลงนี้คือต้นฉบับ เราว่าไม่น่าใช่นะคะ ซูมู่เจอปล่อยตั้งแต่เดือนตุลา ปี 2012 แต่เพลงนี้ปล่อย 2013
• แตกต่างแต่เหมือนเดิมคือคนเขียนซูมู่เจอ คือ จินจื่อเหวิน ท่านที่ร้องเพลงนี้เองค่ะ ซึ่งไม่ได้มีใครก็อปใครเลย

[@user-vl3ei6ex7f]

ตามมาจาก ตต

[@Maple.13]

เพราะมากชอบ(ᵒ̤̑ ◁ ᵒ̤̑)wow!

[@ladyofgufeng3295]

แพ้เพลงนี้มากค่ะ 😍

[@user-lk2gi7be4b]

ทำนองคล้ายๆ ซูมูจือเลยครับ

[@iphonesingpa]

ตามมาจากฟิคภริยาสกุลจางค่ะ

[@onthipchanthavong5435]

ມ່ວນຫລາຍ ຂອບໃຈຫລາຍໆທີ່ແປໄທໃຫ້ໄດ້ຟັງ♥️🇱🇦

[@auan007]

งื้อออ มีใครทำซับไทยไหมครับ ชอบมากเลยยย

[@fangchatrsuda5479]

ภาษาที่แปลออกมาอย่างสวย

[@aivlysrose5465]

I really don understand the word but i love chinese music n so on .its a grt music very interesting.love from manipur😘

[@user-mr2kh3es1q]

VerryGood

[@mimeandsmile4094]

คลายเพลงซูมู่เจอเลย

[@natmanee3334]

อยากให้แปลเพลงนี้ค่ะ >> 江湖可有酒 ชอบมากก งื้ออ

[@dewidhitya5364]

Sent ❤️ from 🇮🇩

[@user-vg8ik8gb4p]

ทำนองคล้ายเพลงซูมู่จือเพราะมาก

[@pootkaewkaew8176]

จากที่รู้มา เพลงนี้คือต้นฉบับค่ะ ถ้าผิดพลาดก็ขออภัยนะคะ

[@krusijaidee]

ถ้ามีหนุ่มผมยาว หน้าสวยหวาน เหมือนหนังจีน สงสัยไม่กล้าเป็นแฟน สวยกว่าเรา ( 😄😄😄) มีมาหลายคน แต่เราปฏิเสธไป ( ในฝัน เอิ๊กก....ๆๆ)

[@kennyvii9820]

ชอบเพลงนี้. ขอแปลความหมายได้ไหม คะ❤️

[@user-fq7eb6xs6w]

คล้ายซูมูจือเลย

[@user-yd3jq7js2l]

詞不錯

[@elfsuperjunior8708]

ดีจนหยุดฟังไม่ได้

[@znba8823]

อยากให้เพิ่ม pinyin ด้วยครับ จะร้องตาม

[@user-kk1qu7qq4b]

ชม นาฏศิลป์จีน ..แต่จะชมตรงไหนดี หน้าเวทีหรือหลังเวที อุปรากรจีน ตัวละครเริ่มการแสดง ขอแค่คนดูอย่าถอย ได้ดูแบบยาวๆ

[@familyannsirium3073]

คล้ายๆซูมู่จื่อ

[@KITKATTstories]

เพลงเพราะอะ มีแนะนำอะไรแนวนี้อีกมั้ย

[@ttttt1745]

เพลงเพราะดีค่ะ แปลได้น่ารัก รูปก็หล่อ ขอถามที่มาของรูปได้มั้ยคะ เราจะไปตามดูรูปอื่นๆ

[@putitapanthong9611]

ขอบคุณที่แปลมากๆเลยค่าร้ากกแอดเพลงละมุนมากจริง

[@Saturday4378]

This sounds suspiciously close to Su Muzhe but it's beautiful. Is this a movie cover?

[@taitai67]

This is the original. In fact, Su muzhe was also written by him under a pen name. The beat was for him. 金志文 is the singer. This was released in 2012 or so if I remember correctly.

[@Saturday4378]

@@taitai67 thank you

[@sarawutajwong4142]

❤❤❤

[@Yungyingkiku]

❤❤❤❤❤

[@piyapat_.183]

❤️

[@Sxp.25]

🩵

[@user-sh4ig1vh5e]

ข้าน้อย ขอคารวะ ชาถ้วยนั้น

[@user-bq5en6nc2p]

Как называется скажите пожалуйста