Saioshi (最推し). In this context, when you translate it as 1st Oshi it would mean that that person was her first oshi, before getting a second, third, etc oshi. So here it refers to an order of chronology (time). In a context of popularity you use 'My number one Oshi'. This also puts an emphasis on ranking without needing to know what comes after. So what Saioshi really means is Number 1 Oshi (Nr.1 Oshi) or Favorite Oshi. I understand it's a pretty complex thing though. I had to search myself how to explain it properly.
@@TwitchingBouse Oh, i see. She said Subaru was how she got introduced to Vtubers so i thought she really just meant she was her first oshi. But 'sai' means greatest, not first, so you guys are right, Shuba is her number 1 oshi
Subaru doesn't know how many people she has helped including me. I found hololive during a rough time in my life right after my father passed away during covid. I was in school and he was the sole earner in the family. Thankfully everything's okay right now. Subaru and hololive helped me a lot. They will always have a special place in my heart. ❤
those voice inflections were emotional... you could tell that Subaru really means a lot to her and she wanted to get it off her chest. even emphasized multiple times not to bother Subaru with her statement. truly one of a kind Duck ♥️
"the hardest thing is to keep myself up", "you start thinking about a lot of stuff when you're alone" When I hear phrases like that from people, I can't help but be get scarred for them. They're kinda like "let me know you suffered through depression, without telling me you had depression". I'm not saying that is definitely the case, but whatever she went through wasn't easy, and you're right that there are a lot of emotions in her words.
@@AlexBarbu Subaru's probably going to watch this, anyway. But, i hardly see how telling her any of what Su said would be a bother to her. It would probably even make her happy.
@@TheShiningEnergy The bother isn't the act of Subaru knowing Su oshiis her. But rather having thousands of people repeatedly telling Subaru, in every chat space possible: "hey, did you know that you're Su's oshii?". Apart from the annoyance of getting spammed, the community would create pressure on Subaru that she must get to know Su, and must love her just as much. But that's not how relationships work. Who knows when the two will get to meet, and there's no guarantee the two of them will click and be mutual friends. Adding pressure and community expectation on this doesn't help.
The cracking in her voice says everything. She Was really Saved by Subaru and hololive. Theres a lot of weight in her words and im glad she stuck around to be in hololive.
Another living proof of years-old phrase "hololive saved my life"..😌 There are some other members who have similar experience iirc, Watame for example broke her tears telling her side of the story live on stream around 2 years ago on how she received warm welcome & support from everyone during her dark times, truly heartwarming i'd say, even i shed manly tears at that time..
These girls probably don't know how many people they have effected in their lives for the good, and Su's story is the one of many that they have impacted. I know they have helped me so much in bad times, and I'm glad to hear new Holo members talk about this. It shows how much we fans relate to them as well
from the way how she told her story, i get the impression that she's struggling with depression and is still alive bcs of her mom always being there for here... 😢 Subau really is the sun shining on everyone, brightening and giving light to hope...
Same for me, around 3 year ago i have so much prob, no money, no job, and just alone but lucky i get random clip from korone play metal slug while i just see random metal slug video, then i discover sora and iofi, idk but they give me a lot courage, just see they interaction mean a lot for me, as now i barely watch holo because ma RL, but i will always remember all member holo
I'm crying, Su-chan is so precious and I'm so happy that she managed to get out of her bad situation and achieve her goal. Let's make sure that she feels appreciated and let's boost that self-confidence! Thank you for the clip!
I can relate. Not with Subaru specifically, but since discovering hololive my life has been much happier. I have so many more laughs and smiles everyday because of these funny anime women!
Subaru Will absolutely love and take care of Su. Even if she wasnt her 1st Oshi. Though in this case she just made a certain Idols Day ❤ hope to see them interact soon.
I can imagine Subaru crying if she saw this clip. She’s an amazing person with a very kind heart. I can 100% understand why Su-chan admires her. I never had any doubt but we got another good one! Looking forward to seeing her grow.
Subaru's 3rd ani live has been one of the most epic things in hololive, and i have no doubt that it hs gave a lot of hope to a lot of people, this is proof of that ❤
Yeah, the bother would most likely not be hearing it, but thousands of people deciding to bring up the same thing regardless of context non-stop for multiple days 🤣
You know it I know it We all know it. When Su-chan gets to do her first collab or meets Subaru for the first time she will be a sobbing mess and I'm all here for it.
Subaru's done so much to help people, but it's still amazing considering what she herself went through. It's almost frightening how many people down the chain might have been lost if she hadn't tried.
I watch this stream live, I can tell she definitely passionate about vtubing. Thats why I'm hoping she will recover a lot of subs since she have lost much because YT shenanigans.
Considering the rate of self attempts in Japan among young adults, seems like Shuba saved Su-chan's life in the literal sense. Her voice cracking tells an unbearable weight behind her speech of appreciation to Shuba and her mother for helping her go through a deep, dark patch in her life... I'm sure she's not the only one and Shuba is also not the only one who saved people this way...
I agree. Parents leaving the house for work, causing her to be alone and seemingly depress, not wanting to bother Subaru with this fact, along with becoming extremely emotional, all point towards this being the literal sense. Watching Subaru gave her a real goal that she could push towards and now she manage to get into Hololive. I wish her all the best and her upcoming journey. I'll definitely be watching her.
Man, I'm gonna cry when she and Subaru meet each other. Though, to be fair, their first meeting will likely be off stream. That being said, I'm happy for Su either way.
I look forward to the day that she actually gets to meet all her oshis and get to hear her happiness anywhere. Her being happy somehow makes me feel like everything in the world will be fine.
It really it impossible to overstate the impact that VTubers have had on _SO_ many of us to be that little ray of sunshine when we really needed it. These stories always always hit home extra strongly, so extra thanks for the translation as always!
Subaru best Oshi, I was at a time in life where I didn't feel like it was worth it. One day I went to check on some Rally cars and she appeared. Ever since I have found her, my distractions from the harder parts of life have really pulled me out of darkness. I Know she was thrown off by Bae calling Oshi but she has done so much more than she realizes, it even effects overseas fans who don't even speak Japanese. We love our Duck
Want to add that Besides Subaru being her No.1 Oshi in Hololive She does have Oshi in the other branches , Dev_ - Hajime , Holo EN - Bae and ID - Kobo Subaru is such a amazing Sun in Hololive and Su mentioned she watched Subaru's stream almost daily , Certainly can reach Ahijo levels
Not only Subaru is the sunshine, but she collects most of pro-dancers like Shion collects most of sea creatures. Girl is keeping her friend's idol dreams alive through attracting pro-dancers to join Hololive.
I wonder if Subaru will ever stumble across a clip of her seeing this, and address it on her own But yeah, lovely duck is beloved by many - glad her energy passed on to Su
A friend of mine got me into Hololive while I was on a four month break after leaving a previous job to change industries and Subaru is his kamioshi. Helped me a lot to just not worry about so much during that time. In a way, Subaru helped me indirectly thanks to my friend and I greatly appreciate that. 😊
Makes me tear up that she said if Subaru weren't there, Su chan might not be... damn. I'm so glad to see it all come full circle though, welcome to Hololive Su!! ❤❤
I hope that once she gets her 3D, she and her oshi can dance and sing together. Also, one of us! One of us!! One of us!!! Subatomos support each other~
Those who are reading this comment related to Su, subscribe to her, she is the most affected because TH-cam cut off her number of subscribers, I hope they don't take away Su's motivation like what happened to Sana.
She'll be able to bounce back up! Every new debut in HL unfortunately deals with losing a large chunk of subscribers, and unfortunately we have to check everytime to double check if TH-cam for some reason unsubbed us. Sana's situation was a bit different, she'd probably be with HL longer than she was if not for health complications, if she would have lasted longer and graduate later is another story. But I do think if not for health complications Sana would have been part of HL for a longer amount of time.
![[ENG SUB/Hololive] Biboo's reactions when she found out the new girl is actually her little sister](http://i.ytimg.com/vi/qSWuCNgkIvw/mqdefault.jpg)
![The Full Story Of 25P & 35P Fan Name Incident (Niko, Miko & Suisei / Hololive) [Eng Subs]](http://i.ytimg.com/vi/ty7l_GwnPIY/mqdefault.jpg)
![⭐️( ลอยกระทง 2024 ) Ver. แดนซ์ Remix BY [ ดีเจกิต รีมิกซ์ ]](http://i.ytimg.com/vi/rMWOLhgXUHc/mqdefault.jpg)
If there's any mistranslation, please comment down here
Saioshi (最推し). In this context, when you translate it as 1st Oshi it would mean that that person was her first oshi, before getting a second, third, etc oshi. So here it refers to an order of chronology (time). In a context of popularity you use 'My number one Oshi'. This also puts an emphasis on ranking without needing to know what comes after.
So what Saioshi really means is Number 1 Oshi (Nr.1 Oshi) or Favorite Oshi.
I understand it's a pretty complex thing though. I had to search myself how to explain it properly.
1st oshi isn't wrong, but its ambiguous. It could mean either. "Number 1" or "favorite" aren't ambiguous.
@@DocodaQT But isn't that what she means here? That Subaru was her first ever Oshi, but not necessarily her Kamioshi?
@@nickeIdime No saioshi is not ambiguous. Sai oshi means her top oshi, 'greatest oshi'.
@@TwitchingBouse Oh, i see. She said Subaru was how she got introduced to Vtubers so i thought she really just meant she was her first oshi. But 'sai' means greatest, not first, so you guys are right, Shuba is her number 1 oshi
Subaru is truly the sunshine
Holotori's JP sunshine wins just like the EN sunshine
You are my sunshine my only sunshine.....
Subaru makes me happy when skies are gray
Subaru's smile not only brings joy, it also brings hope to people like Su
Truly an idol
Subaru doesn't know how many people she has helped including me. I found hololive during a rough time in my life right after my father passed away during covid. I was in school and he was the sole earner in the family. Thankfully everything's okay right now. Subaru and hololive helped me a lot. They will always have a special place in my heart. ❤
i'm so sorry for your loss.
❤
That settles it: Su is _not_ blue kusogaki, Su is a precious sweetheart who deserves the world.
A rare gaki specimen who breaks the norm
porque no los dos?
yeah! she is so cute and precious! extreme protection and headpats is needed!!!
But her other oshi is bae n Kobo they both is chaos rat n chaos water
Not…yet. It‘s only a few days, let‘s wait and see
those voice inflections were emotional... you could tell that Subaru really means a lot to her and she wanted to get it off her chest. even emphasized multiple times not to bother Subaru with her statement. truly one of a kind Duck ♥️
"the hardest thing is to keep myself up", "you start thinking about a lot of stuff when you're alone"
When I hear phrases like that from people, I can't help but be get scarred for them. They're kinda like "let me know you suffered through depression, without telling me you had depression". I'm not saying that is definitely the case, but whatever she went through wasn't easy, and you're right that there are a lot of emotions in her words.
@@AlexBarbu Subaru's probably going to watch this, anyway. But, i hardly see how telling her any of what Su said would be a bother to her. It would probably even make her happy.
@@TheShiningEnergy The bother isn't the act of Subaru knowing Su oshiis her. But rather having thousands of people repeatedly telling Subaru, in every chat space possible: "hey, did you know that you're Su's oshii?". Apart from the annoyance of getting spammed, the community would create pressure on Subaru that she must get to know Su, and must love her just as much. But that's not how relationships work. Who knows when the two will get to meet, and there's no guarantee the two of them will click and be mutual friends. Adding pressure and community expectation on this doesn't help.
@@AlexBarbu ooh. i gotcha. Yeah. That would be a huge bother. i wouldn't like that, either.
Sabaru is so important
Yep! Sabura is number one!
@@khoonkitlim5963you mean subara?
No no it's shubaru
Hololive No Taiyo!
Dabura!
This is why I love Hololive. It has changed many people's life.❤❤
I might be in the depression state, if not because of hololive and all the member, thank you so much hololive, holomems, and hololive community❤❤❤
The duck that shines brighter than the sun.
Is not an overstatement, is a fact by now.
for those who are curious, on 0:43, the other Oshis are: EN-Bae and ID-Kobo
Considering Subaru was also Bae's Oshi before they started becoming friends, a collab between the 3 of them would be so fun and like Oshiception lol.
Alamak for real? Blue kusogakis anomaly? Hahaha 🤣🤣
What really???
Chaos rat, and chaos water. Nice
@@BeforeON3 Chaos rat, Chaos Water and Shining Duck of Justice.
@@MyHabbits2 boke and a tsukkomi duck. That's a perfectly balanced line up.
The cracking in her voice says everything. She Was really Saved by Subaru and hololive. Theres a lot of weight in her words and im glad she stuck around to be in hololive.
My heart melted hearing the dampness in her voice. What a precious person. Joining Hololive must've felt like a dream.
Another living proof of years-old phrase "hololive saved my life"..😌
There are some other members who have similar experience iirc, Watame for example broke her tears telling her side of the story live on stream around 2 years ago on how she received warm welcome & support from everyone during her dark times, truly heartwarming i'd say, even i shed manly tears at that time..
These girls probably don't know how many people they have effected in their lives for the good, and Su's story is the one of many that they have impacted. I know they have helped me so much in bad times, and I'm glad to hear new Holo members talk about this. It shows how much we fans relate to them as well
fr. There are no words to express how many people, from around the world, are grateful for Hololive talents.
Even Miko, on her GTA shenanigan, helping people who are down
from the way how she told her story, i get the impression that she's struggling with depression and is still alive bcs of her mom always being there for here... 😢 Subau really is the sun shining on everyone, brightening and giving light to hope...
" Su-chan? "
" SU-chan?! "
" SUUUUUUUUUUUUU-CHAAAAAAAAN OMAE! "
awwwwww imagine they collabed for that event...😂
Su-kun (Marine calls Subaru that sometimes) and Su-chan.
miko also saved by subaru…man our shuba is real chad
wow she is literally me
like it is actually insane how hard I relate to the stuff she’s talking about
I mean, you can't spell Subaru without Su. Welcome to Hololive Su chan 🎉😊❤
Subaru isn't beating the sun allegations
stop with the "never beating allegation" meme. it's getting old.
@@TheShiningEnergy NO
@@TheShiningEnergywe’re not beating the dead horse allegations
@@dimetrodon2250 lol!
Same for me, around 3 year ago i have so much prob, no money, no job, and just alone but lucky i get random clip from korone play metal slug while i just see random metal slug video, then i discover sora and iofi, idk but they give me a lot courage, just see they interaction mean a lot for me, as now i barely watch holo because ma RL, but i will always remember all member holo
Awww su chan...
Hope we can see Su chan perform together with Subaru next year
I'm crying, Su-chan is so precious and I'm so happy that she managed to get out of her bad situation and achieve her goal. Let's make sure that she feels appreciated and let's boost that self-confidence! Thank you for the clip!
I can relate. Not with Subaru specifically, but since discovering hololive my life has been much happier. I have so many more laughs and smiles everyday because of these funny anime women!
Subaru Will absolutely love and take care of Su.
Even if she wasnt her 1st Oshi.
Though in this case she just made a certain Idols Day ❤ hope to see them interact soon.
The Sun of Hololive. Always shining for everyone. ❤
I can imagine Subaru crying if she saw this clip. She’s an amazing person with a very kind heart. I can 100% understand why Su-chan admires her. I never had any doubt but we got another good one! Looking forward to seeing her grow.
Oozora subaru, the sunrise.
Subaru truly has a way with making shrinking violets reach their full bloom.
That 3rd anniversary 3D live is truly life-changing, huh?? from Yagoo to Noel and also to Su.
If I wasn't hallucinating, her view numbers had consistent 10k-20k ever since
It's just... magical
Subaru's 3rd ani live has been one of the most epic things in hololive, and i have no doubt that it hs gave a lot of hope to a lot of people, this is proof of that ❤
And the Sun of Hololive shun bright for Su-chan when she needed it the most
For her, subaru is a savior
Subaru has officially moved on from searching for a mama to becoming the mama.
She rightfully says not to bother Subaru, but the truth is I am sure Subaru would be overjoyed to hear it.
Yeah, the bother would most likely not be hearing it, but thousands of people deciding to bring up the same thing regardless of context non-stop for multiple days 🤣
The sun once again reminding us that it shines for everyone.
Subaru: Yosh !!! Imma stream today
Lives: saved
You know it
I know it
We all know it.
When Su-chan gets to do her first collab or meets Subaru for the first time she will be a sobbing mess and I'm all here for it.
Protect this girl at all cost
Subaru's done so much to help people, but it's still amazing considering what she herself went through. It's almost frightening how many people down the chain might have been lost if she hadn't tried.
We Subaru and also W Su-chan's Mom for being there for her and keeping her mind out of the swamp
The is S and U in Subaru, so that's how we got Su-chan 😭
To get to her love you have to pass the k cup holy knight...
I'm sure she would welcome her with open arms
Hololive is where dreams are made and come true.
It's crazy to think that during the early covid subaru was one of the least subs in hololive but somehow risen up and i'm glad that happen
I watch this stream live, I can tell she definitely passionate about vtubing. Thats why I'm hoping she will recover a lot of subs since she have lost much because YT shenanigans.
Considering the rate of self attempts in Japan among young adults, seems like Shuba saved Su-chan's life in the literal sense. Her voice cracking tells an unbearable weight behind her speech of appreciation to Shuba and her mother for helping her go through a deep, dark patch in her life...
I'm sure she's not the only one and Shuba is also not the only one who saved people this way...
I can see Noel and Su Chan being absolute ahijos together
Friendship shall be born
I agree. Parents leaving the house for work, causing her to be alone and seemingly depress, not wanting to bother Subaru with this fact, along with becoming extremely emotional, all point towards this being the literal sense. Watching Subaru gave her a real goal that she could push towards and now she manage to get into Hololive. I wish her all the best and her upcoming journey. I'll definitely be watching her.
Man, I'm gonna cry when she and Subaru meet each other. Though, to be fair, their first meeting will likely be off stream. That being said, I'm happy for Su either way.
I have no idea what happened but I'm glad she made it. Subaru really is the sun of Hololive and Hololive is where dreams come true.
I look forward to the day that she actually gets to meet all her oshis and get to hear her happiness anywhere. Her being happy somehow makes me feel like everything in the world will be fine.
Subaru again
It's crazy to think that Subaru's debut was 6 years ago, that's enough time to shape someone's entire childhood.
Well, Subaru is a ray of sunshine for a reason.
A simple person can change lives with his charisma. Thank you, Subaru! 🙏
It really it impossible to overstate the impact that VTubers have had on _SO_ many of us to be that little ray of sunshine when we really needed it. These stories always always hit home extra strongly, so extra thanks for the translation as always!
Probably the single greatest example of why her third anniversary live is the best in holo history. The world was really never the same since.
noel : ah yes, another victim claimed by shuba 3rd live anniversary.
Noel's got some competition now
rooting for su chan to collab stream with subaru one day
Who would win:
Depression vs a funny looking duck
Subaru best Oshi, I was at a time in life where I didn't feel like it was worth it. One day I went to check on some Rally cars and she appeared. Ever since I have found her, my distractions from the harder parts of life have really pulled me out of darkness.
I Know she was thrown off by Bae calling Oshi but she has done so much more than she realizes, it even effects overseas fans who don't even speak Japanese.
We love our Duck
So Noel, Luna, Bae, Hajime, Koyori and now Su.
Kanade?
Vivi, Su, all of them seem beyond happy to be here. Understandable, hololive brings hope and joy. And Shuba truly is the sun ☀️ 💛
This was so touching and i hope Su chan's dreams come true and she can be happy, always stay strong Su chan!
Subaru showing once again why she's the Sun of Hololive 😊
I hope one day Su-chan will have even brighter days now that she is in Hololive
Subaru is gonna be over the clouds after hearing this!! Im so happy for boths
Want to add that Besides Subaru being her No.1 Oshi in Hololive
She does have Oshi in the other branches , Dev_ - Hajime , Holo EN - Bae and ID - Kobo
Subaru is such a amazing Sun in Hololive and Su mentioned she watched Subaru's stream almost daily ,
Certainly can reach Ahijo levels
Bruh her oshis are all kusogakis except Shuba 😂
Omg imagine how smug Kobo would be if she hears about it..
@@Yoshikage-Kira_75 I'm sure it's about dancing and not the kusogaki connection. Right? Right?
Hajime's oshi - subaru, Bae's oshi - Subaru
Subaru's been through a lot in life and still manages to smile, she's inspiring. Ngl.
The story of Subaru in the 3rd Anniversary planted seeds of inspiration in so many people and I'm so glad to see its still bearing fruit 🤍
"Subaru's 3rd Anni 3D live"
I see, we are the same.
Subaru is the Sun Girl (Taiyou Shoujo) for a reason, coz the way she brighten other people life
Talent talk on live stream : promise me you wont snitch
chat : kay sure
clippers : .....
Hearing Su story: Aaawww🥹
Le Mumei at the end: Were Moomin Now😁
You kill my mood😂
Not only Subaru is the sunshine, but she collects most of pro-dancers like Shion collects most of sea creatures. Girl is keeping her friend's idol dreams alive through attracting pro-dancers to join Hololive.
I love her model. It is so cute!
"since I was a little kid"
looking at her, that must've been uuhh 5 years ago? 1 year ago? today? LOL
You know this is gonna make Subaru Cry when she talks about it. Its so beautiful
Subaru truly the idol of all time
Also just really happy that, she learned a lot about vtubers through Holo, and now she’s part of it. 😢
Subaru really putting that club manager lore to good use, it may have been put on the wayside cause of Ahiru, but its never forgotten.
I wonder if Subaru will ever stumble across a clip of her seeing this, and address it on her own
But yeah, lovely duck is beloved by many - glad her energy passed on to Su
Further proof our lovely ducky is the sunshine of Hololive. 🌞
All the more pain when she eventually has to graduate.😢
Subaru is really an Icon to others , awesome!!
The derpy music in the background though 😂
A friend of mine got me into Hololive while I was on a four month break after leaving a previous job to change industries and Subaru is his kamioshi. Helped me a lot to just not worry about so much during that time. In a way, Subaru helped me indirectly thanks to my friend and I greatly appreciate that. 😊
Makes me tear up that she said if Subaru weren't there, Su chan might not be... damn.
I'm so glad to see it all come full circle though, welcome to Hololive Su!! ❤❤
The dancing duck gif reeled in so many people
We must all help the new girls get back to at least 100k subs. They deserve it since they all look so sweet and talented.
Niko jumped back to 200k almost immediately...hey, TH-cam, take the hint: these are real subscriptions. Hololive is just that big
su and bae enters a room and brings up the topic of subaru
i get it tho, i'm an ahijo, upcoming 5 years members on subaru, she's amazing
As expected of the girl who got an official title from Yagoo himself "The Sunshine of Hololive" Oozora Subaru
Man Su-chan is cute
The Sun of Holo shining bright.
subaru might be so happy to hear su story
i need to hug this little thing
Aaw she's so precious, really hope she gets to collap with Subaru soon
I hope that once she gets her 3D, she and her oshi can dance and sing together.
Also, one of us! One of us!! One of us!!! Subatomos support each other~
taiyou shoujo
Geez she must be super young
Subaru... the tomboy that is the most otome positively impacts people that watch her...
She is indeed the mother duck.
Ah she's just a fan like us, must be protected at all costs.
lesgo my fav member in FG number 1 oshi is the same as mine ...couldnt get any better than this
Those who are reading this comment related to Su, subscribe to her, she is the most affected because TH-cam cut off her number of subscribers, I hope they don't take away Su's motivation like what happened to Sana.
I hope they get the numbers back up and that it will not trigger TH-cam's dumb AI again.
She'll be able to bounce back up!
Every new debut in HL unfortunately deals with losing a large chunk of subscribers, and unfortunately we have to check everytime to double check if TH-cam for some reason unsubbed us.
Sana's situation was a bit different, she'd probably be with HL longer than she was if not for health complications, if she would have lasted longer and graduate later is another story.
But I do think if not for health complications Sana would have been part of HL for a longer amount of time.