ขนาดวิดีโอ: 1280 X 720853 X 480640 X 360
แสดงแผงควบคุมโปรแกรมเล่น
เล่นอัตโนมัติ
เล่นใหม่
転職して入社2ヶ月で病んで休職中なのですが、勇気が出ました。ありがとうございます。
ご視聴＆コメントありがとうございます。私の動画が少しでもお役に立てたのなら嬉しいです♪
素晴らしい！！！日本語の歌詞に忠実に英訳されていて、この曲を是非ともギャバンを知らない外国人達に聴いてもらいたいです！歌声、カッコ良くて迫力があって本当に素晴らしかったです！フルバージョン、是非ともアップしてください！！！
ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！
looking backのところ好き
ご視聴＆コメントありがとうございます。英訳を気に入っていただいて嬉しいです！
英語が曲にカチッとハマってて素晴らしい歌でした！カッコ良かったです
ご視聴＆コメントありがとうございます。メロディーラインが英語のリズムに向いていたので、そこを生かしたつもりをご評価いただき嬉しいです♪
ギャバンの熱さが想像出来そうな歌詞に私も痺れました。弾さんの歌もパワフルでマルですね。
ご視聴＆コメントありがとうございます。そのうちにフルコーラス版を、とも思っているんですが、けっこう先になりそうです。
カッケー！やはりCD-出して。って言いたくなってしまう❤！
ご視聴＆嬉しいコメントありがとうございます。ビーム！ビーム！
ありがとうございます、最高にカッコイイです!!中学入って直ぐに放映が始まり１話でスッカリ魂を鷲掴みにされて以来彼等は私の理想の大人像でした、あの頃の熱い想いが蘇りました、本当に素晴らしいです少し涙ぐんてしまいましたどうもありがとうございます。
ご視聴＆コメントありがとうございます。ギャバンの１話は今見ても気合い入った造りですよね♪
英訳🎉😂最高ですね。これはそのまま素晴らしいです！
ご視聴＆コメントありがとうございます。通常２ヶ月以上翻訳にかかるのですが、これは一気に書けた覚えがあります。
素晴らしい‼️
ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！
0:42 拍と単語の都合もあるでしょうけど、「振り向かないことさ」の部分を外すのカッコイイな
御視聴＆コメントありがとうございます。訳詞細部のディティールをお聴きいただけて嬉しいです。１曲訳すのにＮＧ版、テスト版を１０～２０種類作成するのですが、ここはこの「外し」が英語的にはまっていたので採用しました。
主様､動画🎥配信お疲れ様でございます❤特撮主題歌🎤は、存外難しいです😂歌唱ありがとうございます🎉
ご視聴＆コメント連投ありがとうございます。たくさんの動画をご覧いただき、嬉しいです！
かっ、かっこよすぎる♥
コメント連投ありがとうございます。ギャバンは英語のリズムがよく似合っていてつくりやすかったです。
かっこええ.....🎉
ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！よいお年を！！
素晴らしい！！！ぜひ二番も歌ってください！フルバージョンを聴きたいです！！！
ご視聴＆コメントありがとうございます。この時は１番だけで「力尽き」ました（笑）そのうちにフル版も考えていますが、夏休み中にシャリバンがＵＰできるかもしれません。
おはよう御座います。朝からノリの良いナンバー聞けて嬉しいです。ありがとうございます
追伸！ぜひ二番も英語化熱望いたします！
ご視聴＆コメントありがとうございます。私の語学力では１コーラスの訳詞で平均２ヶ月かかるので、なかなか仕事してるうちは難しそうですが、アイデアがわいてきたらフル版をいいきなりｕｐするかもしれません。気長にお待ちいただければ幸いです。
Absolutely beautiful, I will forever have this version of Gavan stuck in my head 🙏
Thank you for watching & commenting.I am very happy that people from English-speaking countries like it！！！
カッチョイイ！たしか電光石火ギャバンでは「スペースポリス」と歌われていましたが、某漫画家さんが書いていたようにシェリフ、保安官という言葉が宇宙刑事の役割的に近い感じですね。少しお邪魔しなかった間にどんどん増えていて嬉しいです、また少しずつ拝聴させていただきます。
ご視聴＆コメントありがとうございます。公式でも英語表記は「シェリフ」になっっているので、そちらを採用しました。夏休みはけっこうレッスン系の動画に追われて、ほとんど特撮アニソン系ができなかったのですがまたぼちぼちやっていきますのでよろしくお願いします♪
You really sing too much! The tone is there, the lyrics and above all the energy that this opening song from Gavan Space Sheriff gives off! ❤❤❤
Thank you for watching and for your kind comments. I'm really happy that you liked it!
一瞬、戦隊シリーズに続いてアメリカでリメイク？って思った程完成されてますね！
ご視聴＆コメント連投ありがとうございます。そのように言って戴いて本当に嬉しいです！
Very Cool Video
Thank you for watching & commenting！！！！！
これはイイ！！最高です！！！今まで見た中でも上位です（笑）。一番最高だったと思ったのは「仮面ライダースーパ－１」ですね。かなり寄せて歌ってて、かなり似てました。あんな感じで寄せて歌うシリ－ズ他にないのでしょうか？インパクトが強すぎて頭から離れません（笑）期待しています。
気に入っていただけて嬉しいです！スーパー１も、音程の「はずし所」まで研究（笑）したので嬉しいです。いろいろやってて当たり外れもあると思いますがぼちぼちやっていきますのでまたのご視聴よろしくお願いします♪
かっこええ❤🥰🥰
ご視聴＆シンプルかつ嬉しいコメントありがとうございます♪
日本語版待ってます
初期設定名は「Z」元ネタは、アメリカの作家 R・A・ハインラインの小説『宇宙の戦士』挿入歌は、ハーリー木村さんでしたね。
ご視聴＆コメントありがとうございます。ドルギランいいですね！そのうち英訳版やってみたいです。
カッコ良さそー
ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただけて嬉しいです！！
宇宙刑事たちの相棒女子達も忘れてはいけない(ミミー、リリィ、アニー)
最近のＯＶＡで森永さんが再出演されていたのが嬉しかったです♪
あなたこそ宇宙刑事に相応しい
ご視聴＆最強のコメントありがとうございます！嬉しいです♪
シャドー、シャドー、シャドーシャドーまさかこれで来るとは😂
ご視聴＆コメントありがとうございます。この歌詞はけっこう短時間で翻訳できました。
The one who inspired the RobocopI wonder if you’ll do “Does your youth shine” from Metalder in English too
thank you for the request. I'll try the English version of Metalder.
かっこいい
ご視聴＆シンプルなコメントありがとうございます♪
実質令和のスーパー大戦再開ナラメタルヒーローノゴチゾウ🐘ヤレ!～ヨ
ホントにかっこいい曲だなぁ……（ホレボレ） こんなかっこいい歌ですが今はポリコレとやらのおかげで地上波では流せなくなってしまったのでしょうか？初っ端から「男なんだろ？」ですし………
ご視聴＆メタルシリーズコメント連投ありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！
どうも。メタルヒーローシリーズはジャンパーソン､ブルースワット､ビーファイターカブト､カブタック､ロボタックしか観てない雑魚です。この歌詞､串田アキラ氏のアツい歌声と実によく馴染みますね。ps 弾さんの歌声でブルースワット主題歌「true dream｣が聴きたい!
ご視聴＆コメントありがとうございます。時分はどちらかというとメタル系は宇宙刑事～レスキュー系あたりの前半がジャストでした。ブルースワットとは渋いですね。リストに入っていますが来月になるか半年先になるか分かりませんのでどうか気長にお待ちください♪
串田アキラさんにも聞かせてあげたいですね。
ご視聴＆コメントありがとうございます！気に入っていただいて嬉しいです！
シャリバン、シャイダーも英語版お願いします
ご視聴＆リクエストありがとうございます。宇宙刑事、メタルヒーローシリーズ各曲作業台に乗っております。けっこう時間かかりそうですが、こつこつやってます。気長にお待ちくださいませ！
お次はシャイダーだ
コメント連投ありがとうございます！おそらく年明けにシャイダーｕｐできそうです♪
シャリバンもお願いします😊
ご視聴＆リクエストありがとうございます。宇宙刑事シリーズは翻訳中ですが苦戦しており、秋頃になりそうです。気長にお待ちいただければ幸いです♪
東映や宣弘社だけでなく、円谷プロ作品なんかも歌っていただけると嬉しいです。😄
星空のメッセージ待ってます
作業台に載ってます。しばらく先にはなるかもしれませんがそのうちにＵＰできると思います♪
確か北京語版と韓国語版があるんですよね。
ご視聴＆コメントありがとうございます。やってみたいです♪
@@heisei73 「太空戦士」という昔台湾でやっていた戦隊モノみたいなやつの主題歌で使われたようです😂リンク貼っときますねth-cam.com/video/zE2-0qcAckc/w-d-xo.htmlfeature=shared
韓国語版th-cam.com/video/ahOmT29fn7c/w-d-xo.htmlsi=zuzrYjXbgAokq-ft
ギャバンってなんだ？よろしく英語！
ご視聴＆コメントありがとうございます！
間違えて【英語版】仮面ライダー主題歌の再生リストに入ってますよ
御視聴＆コメントありがとうございます。ご指摘ごもっとものなのですが、堅気の衆（笑）はライダーと宇宙刑事の区別がついてない方が大半なので、一緒くたに編集した次第です。
@@heisei73 なるほど、そうだったんですね！
自分がその筋の人間という自覚をこのコメント欄で思い知らされました。道を極めるしかない😂
Polisi luar angkasa Gavan
Mauliate ma di hamu na manonton dohot na markomentar!
@heisei73 Iya pak sama-sama
男なんだろう の 「男」って、Manか、Guyのような気がするなぁ。
ご視聴＆コメントありがとうございます！確かにそっちの感じですが、「男の子」の感じで訳してみました♪
転職して入社2ヶ月で病んで休職中なのですが、勇気が出ました。ありがとうございます。
ご視聴＆コメントありがとうございます。私の動画が少しでもお役に立てたのなら嬉しいです♪
素晴らしい！！！
日本語の歌詞に忠実に英訳されていて、この曲を是非ともギャバンを知らない外国人達に聴いてもらいたいです！
歌声、カッコ良くて迫力があって本当に素晴らしかったです！
フルバージョン、是非ともアップしてください！！！
ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！
looking backのところ好き
ご視聴＆コメントありがとうございます。英訳を気に入っていただいて嬉しいです！
英語が曲にカチッとハマってて素晴らしい歌でした！カッコ良かったです
ご視聴＆コメントありがとうございます。メロディーラインが英語のリズムに向いていたので、そこを生かしたつもりをご評価いただき嬉しいです♪
ギャバンの熱さが想像出来そうな歌詞に私も痺れました。弾さんの歌もパワフルでマルですね。
ご視聴＆コメントありがとうございます。そのうちにフルコーラス版を、とも思っているんですが、けっこう先になりそうです。
カッケー！
やはりCD-出して。
って言いたくなってしまう❤！
ご視聴＆嬉しいコメントありがとうございます。ビーム！ビーム！
ありがとうございます、最高にカッコイイです!!中学入って直ぐに放映が始まり１話でスッカリ魂を鷲掴みにされて以来彼等は私の理想の大人像でした、あの頃の熱い想いが蘇りました、本当に素晴らしいです少し涙ぐんてしまいましたどうもありがとうございます。
ご視聴＆コメントありがとうございます。ギャバンの１話は今見ても気合い入った造りですよね♪
英訳🎉😂最高ですね。
これはそのまま素晴らしいです！
ご視聴＆コメントありがとうございます。通常２ヶ月以上翻訳にかかるのですが、これは一気に書けた覚えがあります。
素晴らしい‼️
ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！
0:42 拍と単語の都合もあるでしょうけど、「振り向かないことさ」の部分を外すのカッコイイな
御視聴＆コメントありがとうございます。訳詞細部のディティールをお聴きいただけて嬉しいです。１曲訳すのにＮＧ版、テスト版を１０～２０種類作成するのですが、ここはこの「外し」が英語的にはまっていたので採用しました。
主様､動画🎥配信お疲れ様でございます❤特撮主題歌🎤は、存外難しいです😂歌唱ありがとうございます🎉
ご視聴＆コメント連投ありがとうございます。たくさんの動画をご覧いただき、嬉しいです！
かっ、かっこよすぎる♥
コメント連投ありがとうございます。ギャバンは英語のリズムがよく似合っていてつくりやすかったです。
かっこええ.....🎉
ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！よいお年を！！
素晴らしい！！！
ぜひ二番も歌ってください！
フルバージョンを聴きたいです！！！
ご視聴＆コメントありがとうございます。この時は１番だけで「力尽き」ました（笑）そのうちにフル版も考えていますが、夏休み中にシャリバンがＵＰできるかもしれません。
おはよう御座います。朝からノリの良いナンバー聞けて嬉しいです。ありがとうございます
追伸！ぜひ二番も英語化熱望いたします！
ご視聴＆コメントありがとうございます。私の語学力では１コーラスの訳詞で平均２ヶ月かかるので、なかなか仕事してるうちは難しそうですが、アイデアがわいてきたらフル版をいいきなりｕｐするかもしれません。気長にお待ちいただければ幸いです。
Absolutely beautiful, I will forever have this version of Gavan stuck in my head 🙏
Thank you for watching & commenting.I am very happy that people from English-speaking countries like it！！！
カッチョイイ！
たしか電光石火ギャバンでは「スペースポリス」と歌われていましたが、某漫画家さんが書いていたように
シェリフ、保安官という言葉が宇宙刑事の役割的に近い感じですね。
少しお邪魔しなかった間にどんどん増えていて嬉しいです、また少しずつ拝聴させていただきます。
ご視聴＆コメントありがとうございます。公式でも英語表記は「シェリフ」になっっているので、そちらを採用しました。夏休みはけっこうレッスン系の動画に追われて、ほとんど特撮アニソン系ができなかったのですがまたぼちぼちやっていきますのでよろしくお願いします♪
You really sing too much! The tone is there, the lyrics and above all the energy that this opening song from Gavan Space Sheriff gives off! ❤❤❤
Thank you for watching and for your kind comments. I'm really happy that you liked it!
一瞬、戦隊シリーズに続いてアメリカでリメイク？って思った程完成されてますね！
ご視聴＆コメント連投ありがとうございます。そのように言って戴いて本当に嬉しいです！
Very Cool Video
Thank you for watching & commenting！！！！！
これはイイ！！最高です！！！今まで見た中でも上位です（笑）。一番最高だったと思ったのは「仮面ライダースーパ－１」ですね。かなり寄せて歌ってて、かなり似てました。あんな感じで寄せて歌うシリ－ズ他にないのでしょうか？インパクトが強すぎて頭から離れません（笑）
期待しています。
気に入っていただけて嬉しいです！スーパー１も、音程の「はずし所」まで研究（笑）したので嬉しいです。いろいろやってて当たり外れもあると思いますがぼちぼちやっていきますのでまたのご視聴よろしくお願いします♪
かっこええ❤🥰🥰
ご視聴＆シンプルかつ嬉しいコメントありがとうございます♪
日本語版待ってます
初期設定名は「Z」
元ネタは、アメリカの作家 R・A・ハインラインの小説『宇宙の戦士』
挿入歌は、ハーリー木村さんでしたね。
ご視聴＆コメントありがとうございます。ドルギランいいですね！そのうち英訳版やってみたいです。
カッコ良さそー
ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただけて嬉しいです！！
宇宙刑事たちの相棒女子達も忘れてはいけない(ミミー、リリィ、アニー)
最近のＯＶＡで森永さんが再出演されていたのが嬉しかったです♪
あなたこそ宇宙刑事に相応しい
ご視聴＆最強のコメントありがとうございます！嬉しいです♪
シャドー、シャドー、シャドーシャドー
まさかこれで来るとは😂
ご視聴＆コメントありがとうございます。この歌詞はけっこう短時間で翻訳できました。
The one who inspired the Robocop
I wonder if you’ll do “Does your youth shine” from Metalder in English too
thank you for the request. I'll try the English version of Metalder.
かっこいい
ご視聴＆シンプルなコメントありがとうございます♪
実質令和のスーパー大戦再開ナラメタルヒーローノゴチゾウ🐘ヤレ!～ヨ
ホントにかっこいい曲だなぁ……（ホレボレ） こんなかっこいい歌ですが今はポリコレとやらのおかげで地上波では流せなくなってしまったのでしょうか？初っ端から「男なんだろ？」ですし………
ご視聴＆メタルシリーズコメント連投ありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！
どうも。メタルヒーローシリーズはジャンパーソン､ブルースワット､ビーファイターカブト､カブタック､ロボタックしか観てない雑魚です。この歌詞､串田アキラ氏のアツい歌声と実によく馴染みますね。
ps 弾さんの歌声でブルースワット主題歌「true dream｣が聴きたい!
ご視聴＆コメントありがとうございます。時分はどちらかというとメタル系は宇宙刑事～レスキュー系あたりの前半がジャストでした。ブルースワットとは渋いですね。リストに入っていますが来月になるか半年先になるか分かりませんのでどうか気長にお待ちください♪
串田アキラさんにも聞かせてあげたいですね。
ご視聴＆コメントありがとうございます！気に入っていただいて嬉しいです！
シャリバン、シャイダーも英語版お願いします
ご視聴＆リクエストありがとうございます。宇宙刑事、メタルヒーローシリーズ各曲作業台に乗っております。けっこう時間かかりそうですが、こつこつやってます。気長にお待ちくださいませ！
お次はシャイダーだ
コメント連投ありがとうございます！おそらく年明けにシャイダーｕｐできそうです♪
シャリバンもお願いします😊
ご視聴＆リクエストありがとうございます。宇宙刑事シリーズは翻訳中ですが苦戦しており、秋頃になりそうです。気長にお待ちいただければ幸いです♪
東映や宣弘社だけでなく、円谷プロ作品なんかも歌っていただけると嬉しいです。😄
星空のメッセージ待ってます
作業台に載ってます。しばらく先にはなるかもしれませんがそのうちにＵＰできると思います♪
確か北京語版と韓国語版があるんですよね。
ご視聴＆コメントありがとうございます。やってみたいです♪
@@heisei73 「太空戦士」という昔台湾でやっていた戦隊モノみたいなやつの主題歌で使われたようです😂
リンク貼っときますね
th-cam.com/video/zE2-0qcAckc/w-d-xo.htmlfeature=shared
韓国語版
th-cam.com/video/ahOmT29fn7c/w-d-xo.htmlsi=zuzrYjXbgAokq-ft
ギャバンってなんだ？よろしく英語！
ご視聴＆コメントありがとうございます！
間違えて【英語版】仮面ライダー主題歌の再生リストに入ってますよ
御視聴＆コメントありがとうございます。ご指摘ごもっとものなのですが、堅気の衆（笑）はライダーと宇宙刑事の区別がついてない方が大半なので、一緒くたに編集した次第です。
@@heisei73 なるほど、そうだったんですね！
自分がその筋の人間という自覚をこのコメント欄で思い知らされました。道を極めるしかない😂
Polisi luar angkasa Gavan
Mauliate ma di hamu na manonton dohot na markomentar!
@heisei73
Iya pak sama-sama
男なんだろう の 「男」って、Manか、Guyのような気がするなぁ。
ご視聴＆コメントありがとうございます！確かにそっちの感じですが、「男の子」の感じで訳してみました♪