Classics and Company: The Tale of Genji - Comparing Translations!
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ต.ค. 2024
- My email: st.donoghue [at] gmail
My Instagram: stevesbookstagram
My little Patreon, should you be feeling generous: / snappp
My poor neglected Goodreads: stevedonoghue
My encouragement to write for: openlettersrev...
My website: www.stevedonog...
I just started this book yesterday, I have all three translations, but am reading Washburn, with side looks at the other two, if i get stuck. This video was so helpful, so thanks Steve. It's getting to be that I look to see if you have talked about a book before starting it.
I liked the passage from both the Tyler and Washburn translations. The Tyler translation has been languishing in my Amazon cart for months now.
I own and read the Royall Tyler translation and fell in love with it. I wished I could read the Japanese original, though. After reading ‘Kenji Monogatari’ I proceeded to get other works of Heian literature.
Planning on reading this for the first time. From this reading the Seidensticker seemed head and shoulders the best - to the point, but not hit-you-over-the-head explicit in the way the others are. Listened back to the video you did on this a couple of years ago, when you didn't name the translators until after the reading. Again, the Seidensticker stood out.
I read the beautiful Everyman's Library edition of the Seidensticker translation.
Washburn is my fave from this reading
Could you please add a link to the Discord server?
I saw this book in a store and it was surprisingly thin. It didn't have the translator on the cover. Is it worth getting?
Sounds like you were looking at an abridgment. The book is really long...
You probably saw the Suematsu translation. Suematsu was the first to translate Genji to English, and he only translated the first 17 of the book’s total 54 chapters. Currently it’s the only translation that is public domain in the US.