《大港ê台灣》｜黑水溝的避風港-馬公港

[@林先生-w8x]

張耀仁台語口條太棒了，十分專業

[@李雅婷-m8l]

好喜歡這個節目！
我正在把台語學回來，好教給我小孩。節目不僅讓我學到很多台灣本土的文化知識，也讓我學了好多台語的唸法！

[@ptstaigitai]

多謝你的支持😊

[@許正勳-d6q]

很棒的節目，團隊有用心，讚👍

[@boattoad.studio]

沈有容那時是明帝國，怎麼會犯這麼明顯的錯誤？
還有台語字幕的「馬公港」應該使用「媽宮港」，
為什麼新竹的「竹塹港」、高雄「打狗港」、雲林「笨港」都能夠使用古地名，
台語發音是「Má-king」的媽宮港為何不能採用他原本發音的漢字做字幕呢？

[@ptstaigitai]

感謝指教，朝代的部分我們會修改。
字幕用馬公的原因：
一般會台語的人都不是看羅馬拼音來讀台語
而是看漢字唸，馬公念成媽宮(Má-king)是約定俗成
這是有其歷史淵源的，謝謝。

[@susu24vg]

@@ptstaigitai 不用心還怪觀眾看不懂，你們可能不知道會認真看「台語台」的幾乎都是教台語會羅馬拼音的台語教師群

[@tian-tsilau2540]

@@ptstaigitai
媽宮部分
你說的「看著馬公唸媽宮」
是日治時代以後官方改名但民間依舊才造成的現象，並非自始如此，也非什麼約定俗成
在清代文獻裡面就是寫成「媽宮」兩個漢字
「媽宮」就是民間保留下來的台語古地名，就是台語的用詞
而貴台為什麼在台語字幕捨台語的媽宮不用，才是這位觀眾質疑的理由

[@peterhsieh7832]

有趣的是本島人大多念馬公

[@susu24vg]

@@peterhsieh7832因為中華民國的漢字用北京話為發音導致中國邏輯

[@cc18641]

是明朝吧
是指沈有容那件事吧
沒審稿嗎

[@ptstaigitai]

感謝指教，朝代的部分我們會修改。