ขนาดวิดีโอ: 1280 X 720853 X 480640 X 360
แสดงแผงควบคุมโปรแกรมเล่น
เล่นอัตโนมัติ
เล่นใหม่
這樣的移民樂趣，就是快樂的，好玩的，挑戰的，天天如此快樂的面對。不知不覺時間流過，忽然間的某天，妳們家 就會收到，請來辦領身份證。😁🇹🇼
好喔😆
大部份後會加“沒關係不用了”。還可以就是“勉強接受”。
辛苦了、久了就習慣了⋯另外 可能還要會聽一點點 客家話 台語⋯加油👏🏻
常常分不清客家話跟台語
小弟不會廣東話、曾看過學者表示！閩南話（七聲八調九變調）廣東話（九聲六調）客語（約六至七聲調）對於習慣講普通話的人、才會覺得廣東話、台語說話都很兇、其實聲調越多的語言更能讓對方了解你想表達的意思！至於用語的不同、若有錯誤請指正！ 國/粵那邊～那/邊落下～下/落使用～用/使耐久～久/耐返回～回/返說話～說/話掛念～念/掛翻轉～翻/轉撫摸～摸/撫光亮～亮/光還好應該是（麻麻哋）吧！
是呢我說廣東話時也常被認為左罵人😂
恭喜你來體驗台灣生活 也祝你越來越順利 很多生活用語 慢慢體會你就習慣了 祝你生意長紅
謝謝你😊
任何語言精通, 都需要時間的積累, 沒有一觸可及的方式聽, 問, 記, 被笑就被笑囉被笑反而才記的住
自己笑自己比較多😂 大家沒笑我的
國語更準確的用法會說儲值~儲=存,(同義字)所以你可以說:麻煩你幫我悠遊卡儲值.
沒關係 就是先不要 有興趣但先收著 ,如果後面沒有更好的 就有可能會要, 在後面確認訂單時如果他要就會跟你說, 如果後面有下單同類但不同品項就不會要了 /用就是處理 handle 的意思
嗯嗯嗯明白多了
這要看情緒和表情了解意思，有些話人們不想說的太直接，如果不明白就換個方式溝通，避免猜錯造成困擾。不用刻意去學台灣用語，多聽多講自然習慣養成就可以了。
我來用。其實昰台語直接翻成國語說的。例如：女生不會換電燈管，男生說：我來用啦
原來是台語🤔
@@sitbackcafe 我來用也就是我來換的意思，不要太刻意解釋為‘’用‘’這個詞
過去和過來不一樣，你要別人過來你這邊時，對你來說，他是過來，對他來說，他是過去。所以你要跟他講"你過來我這"，而他會對你說"我過去你那"。
啊原來是這樣用
香港人來我們的國家努力學習多元文化 ！辛苦了呢
不辛苦我們會努力的
用是台灣話，所以妳把 「用＝做 」 就對了。「還好、還可以 」 是表示雖然不是很ok，但我還可以接受。
嗯嗯🤔即是ok 的
還可以就是「 不滿意，但是可以接受 」
很好的解釋 忽然間好明白了😆
就好比猴腮雷從廣東音直翻,你提的問題恰恰跟台語有關,凍蒜(台語)就是當選的意思,”我來用”台語唸"襪來因”,那個”因"跟用的中文同一個字,意思是-做,最近流行的”超派"也是台語直接音翻-超壞、很壞的意思,所以很多中文己經台化了成為當地語言
悠遊卡加值$500通常我會跟店員講悠遊卡加500 或是這張卡我要加500
謝謝原來這樣說
沒關係、還可以，其實要看當下前後語氣來判斷，沒那麼複雜，聽久就知道是什麼了沒關係，一般比較像「ok啦」，但是解釋成「可有可無皆可」也行還可以，一般解釋成「尚可接受」，大約60分勉強合格
謝謝你解釋給我知道😊
沒關係，我也已經不懂現在的用詞了，我是在台灣生活了六十幾年的LKK(二十幾年前的代名詞了)‧ 不用多久妳就會了，我給掛保證‧
好😊我會知道愈來愈多的
改天偶過去幫妳用😂
😂
凍蒜是台語 "當選" 的意思... 😅
我是用猜的😂
還可以=勉強可以接受,接近及格
謝謝大家幫助解釋我愈來愈明白了😊
你可以睇多啲台劇，我細個成日睇，所以（還好、沒關係、過去…）呢啲我都明白😆🤔「用」呢個字係咪好似英文「have」咁，英文I have breakfast/lunch/dinner=用膳😅
我都成日睇架😂
就好像我看不懂港式中文一般
快要被妳笑鼠了。其實很多是臺語用語，來台灣久了就會了解。
🤣
還可以～是對任何事情，事物，最低標準可以接收範圍內。沒關係～如果在飲食方面～就是（詢問）食物裡面參雜的東西都是可以接受的！！沒關係～如果再接人待物～是不介意！！比如兩人互相擦撞！對方說對不起，拍謝～不好意思時，我方會說：不會＝沒關係＝不介意＝不用客氣！ 比如：你湯汁不小心濺到客人～你會說：對不起＝不好意思。對方會說：沒關係！只是客氣語！！你還是要處理是（禮貌）！因為妳已造成對方財物有損傷！！在你有要賠償或治療的詢問！！對方説：不用＝願諒你＝不用治療或賠償！！
好詳細的說明喔還有例子謝謝你☺️
用印蓋章，悠遊卡儲值
"過去"一詞.其實是台語直接翻成國語說的.😅
原來是這樣
凍蒜=當選，臺語唸凍蒜
不是冷凍的蒜頭嗎？😂😂
原來真的是台語😆✌🏿我又學了多一個台語了
露臉就訂閱
普通話沒關係.廣東話的意思是指. 無所謂 可以.
口頭語
因為台灣國號是中華民國,中華民國之璽確實不是蓋的,是用印的th-cam.com/video/ecgwgVgpm9Y/w-d-xo.html
當選的台語發音就是凍蒜，這是台灣普遍把台語當選發音寫成凍蒜，只要台語發音相同都可以使用，比如你也可以寫動算，因為發音都一樣，只是台灣人普遍用凍蒜來寫成台語當選的發音！國語要學的好，去念小學課程for成人（通常是老人沒就學過來補學歷用的，只要學完小學程度的國語，你就會懂大部分國語的意思了！像買菜，香港使用的發音叫買送，語言有時候是沒有什麼原因的，學會轉換就可以，多跟台灣人溝通對話，自然而然就會知道如何「使用」了⋯建議你買一本辭海字典及字典來查每個語詞與字的意思不懂就查
廣東話和國語都是中文,妳的廣東話明明很好，為什麼說自己中文差？😂😂
🤣🤣是喔是喔
不要去就好了
還可以=還ok囉，這樣有比較理解嗎，就是比普通還好一點的意思
明白了謝謝你
沒關係、可以慢慢來→妳不看她臉色語氣去分辨的話，妳會踩雷
對對對
@@sitbackcafe其實如果不確定，就用你的話問對方一遍確定要不要。例如顧客說沒關係，你可以問對方“那這次要點嗎？”或是“是要下次再點嗎？”。即使是台灣本地人的商家也常會再明確地問一次確認，而不只是看對方的表情或聽語氣。
你搞錯了，凍蒜是冷（凍）的（蒜）頭才對😊😊
這樣的移民樂趣，就是快樂的，好玩的，挑戰的，天天如此快樂的面對。
不知不覺時間流過，忽然間的某天，妳們家 就會收到，請來辦領身份證。😁🇹🇼
好喔😆
大部份後會加“沒關係不用了”。還可以就是“勉強接受”。
辛苦了、久了就習慣了⋯另外 可能還要會聽一點點 客家話 台語⋯加油👏🏻
常常分不清客家話跟台語
小弟不會廣東話、曾看過學者表示！
閩南話（七聲八調九變調）
廣東話（九聲六調）
客語（約六至七聲調）
對於習慣講普通話的人、才會覺得廣東話、台語說話都很兇、其實聲調越多的語言更能讓對方了解你想表達的意思！
至於用語的不同、若有錯誤請指正！
國/粵
那邊～那/邊
落下～下/落
使用～用/使
耐久～久/耐
返回～回/返
說話～說/話
掛念～念/掛
翻轉～翻/轉
撫摸～摸/撫
光亮～亮/光
還好應該是（麻麻哋）吧！
是呢我說廣東話時也常被認為左罵人😂
恭喜你來體驗台灣生活 也祝你越來越順利 很多生活用語 慢慢體會你就習慣了 祝你生意長紅
謝謝你😊
任何語言精通, 都需要時間的積累, 沒有一觸可及的方式
聽, 問, 記, 被笑就被笑囉
被笑反而才記的住
自己笑自己比較多😂 大家沒笑我的
國語更準確的用法會說儲值~
儲=存,(同義字)
所以你可以說:麻煩你幫我悠遊卡儲值.
沒關係 就是先不要 有興趣但先收著 ,如果後面沒有更好的 就有可能會要, 在後面確認訂單時如果他要就會跟你說, 如果後面有下單同類但不同品項就不會要了 /用就是處理 handle 的意思
嗯嗯嗯明白多了
這要看情緒和表情了解意思，有些話人們不想說的太直接，如果不明白就換個方式溝通，避免猜錯造成困擾。不用刻意去學台灣用語，多聽多講自然習慣養成就可以了。
我來用。其實昰台語直接翻成國語說的。例如：女生不會換電燈管，男生說：我來用啦
原來是台語🤔
@@sitbackcafe 我來用也就是我來換的意思，不要太刻意解釋為‘’用‘’這個詞
過去和過來不一樣，你要別人過來你這邊時，對你來說，他是過來，對他來說，他是過去。所以你要跟他講"你過來我這"，而他會對你說"我過去你那"。
啊原來是這樣用
香港人來我們的國家努力學習多元文化 ！辛苦了呢
不辛苦我們會努力的
用是台灣話，所以妳把 「用＝做 」 就對了。「還好、還可以 」 是表示雖然不是很ok，但我還可以接受。
嗯嗯🤔即是ok 的
還可以就是「 不滿意，但是可以接受 」
很好的解釋 忽然間好明白了😆
就好比猴腮雷從廣東音直翻,你提的問題恰恰跟台語有關,凍蒜(台語)就是當選的意思,”我來用”台語唸"襪來因”,那個”因"跟用的中文同一個字,意思是-做,最近流行的”超派"也是台語直接音翻-超壞、很壞的意思,所以很多中文己經台化了成為當地語言
悠遊卡加值$500
通常我會跟店員講
悠遊卡加500 或是
這張卡我要加500
謝謝原來這樣說
沒關係、還可以，其實要看當下前後語氣來判斷，沒那麼複雜，聽久就知道是什麼了
沒關係，一般比較像「ok啦」，但是解釋成「可有可無皆可」也行
還可以，一般解釋成「尚可接受」，大約60分勉強合格
謝謝你解釋給我知道😊
沒關係，我也已經不懂現在的用詞了，我是在台灣生活了六十幾年的LKK(二十幾年前的代名詞了)‧ 不用多久妳就會了，我給掛保證‧
好😊我會知道愈來愈多的
改天偶過去幫妳用😂
😂
凍蒜是台語 "當選" 的意思... 😅
我是用猜的😂
還可以=勉強可以接受,接近及格
謝謝大家幫助解釋我愈來愈明白了😊
你可以睇多啲台劇，我細個成日睇，所以（還好、沒關係、過去…）呢啲我都明白😆
🤔「用」呢個字係咪好似英文「have」咁，英文I have breakfast/lunch/dinner=用膳😅
我都成日睇架😂
就好像我看不懂港式中文一般
快要被妳笑鼠了。其實很多是臺語用語，來台灣久了就會了解。
🤣
還可以～是對任何事情，事物，最低標準可以接收範圍內。
沒關係～如果在飲食方面～就是（詢問）食物裡面參雜的東西都是可以接受的！！
沒關係～如果再接人待物～是不介意！！比如兩人互相擦撞！對方說對不起，拍謝～不好意思時，我方會說：不會＝沒關係＝不介意＝不用客氣！ 比如：你湯汁不小心濺到客人～你會說：
對不起＝不好意思。對方會說：沒關係！只是客氣語！！你還是要處理是（禮貌）！
因為妳已造成對方財物有損傷！！在你有要賠償或治療的詢問！！對方説：不用＝願諒你＝不用治療或賠償！！
好詳細的說明喔還有例子謝謝你☺️
用印蓋章，悠遊卡儲值
"過去"一詞.其實是台語直接翻成國語說的.😅
原來是這樣
凍蒜=當選，臺語唸凍蒜
不是冷凍的蒜頭嗎？😂😂
原來真的是台語😆✌🏿我又學了多一個台語了
露臉就訂閱
😂
普通話沒關係.廣東話的意思是指. 無所謂 可以.
口頭語
因為台灣國號是中華民國,中華民國之璽確實不是蓋的,是用印的
th-cam.com/video/ecgwgVgpm9Y/w-d-xo.html
當選的台語發音就是凍蒜，這是台灣普遍把台語當選發音寫成凍蒜，只要台語發音相同都可以使用，比如你也可以寫動算，因為發音都一樣，只是台灣人普遍用凍蒜來寫成台語當選的發音！
國語要學的好，去念小學課程for成人（通常是老人沒就學過來補學歷用的，只要學完小學程度的國語，你就會懂大部分國語的意思了！
像買菜，香港使用的發音叫買送，語言有時候是沒有什麼原因的，學會轉換就可以，多跟台灣人溝通對話，自然而然就會知道如何「使用」了⋯
建議你買一本辭海字典及字典來查每個語詞與字的意思
不懂就查
廣東話和國語都是中文,妳的廣東話明明很好，為什麼說自己中文差？😂😂
🤣🤣是喔是喔
不要去就好了
還可以=還ok囉，這樣有比較理解嗎，就是比普通還好一點的意思
明白了謝謝你
沒關係、可以慢慢來→妳不看她臉色語氣去分辨的話，妳會踩雷
對對對
@@sitbackcafe其實如果不確定，就用你的話問對方一遍確定要不要。例如顧客說沒關係，你可以問對方“那這次要點嗎？”或是“是要下次再點嗎？”。即使是台灣本地人的商家也常會再明確地問一次確認，而不只是看對方的表情或聽語氣。
凍蒜是台語 "當選" 的意思... 😅
你搞錯了，凍蒜是冷（凍）的（蒜）頭才對😊😊