Demon's Souls Remake OST - Return to Slumber | Lyrics & Translation [OFFICIAL]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 2 ต.ค. 2024
- Demon's Souls Remake good ending song lyrics.
Return to Slumber song lyrics in Latin and English translation.
Return to Slumber lyrics:
Animarum Dominus, Redire ad Somnum
Una Spes Ultima Infinita Imperium
Interfectorum Daemonium,
Contempto Alta Nebula
Redire ad Somnum
Imperium Animarum
Requiem, Redire Somnum
Luxin Tenebris Lucet
Devoratum Animarum
Magna Bestia, Infra Nexus
Redire ad Somnum
Thank you, Bill Hemstapat: billhemstapat....
Follow me on Twitter: / antonio96202564
#demonssouls #ps5 #antoniustertius #lyrics
![[ TEASER ] เงาะป่า - วงL.กฮ. | TMG RECORD](http://i.ytimg.com/vi/M4ObdFfcPww/mqdefault.jpg)
The truth about Elden Ring lyrics: th-cam.com/play/PLZEnJYTpe5GAYSz3YwST320pmzmPYKSYU.html
The truth about Bloodborne lyrics: th-cam.com/play/PLZEnJYTpe5GCLp4wlBJBxf72Hh_cuxerA.html
Pc gamer article about me: www.pcgamer.com/all-that-chanting-in-the-elden-ring-soundtrack-is-gibberish/
Demon's Souls and other Souls songs arranged for church organ: th-cam.com/play/PLZEnJYTpe5GBtHClkwHcfitMPGuOim1Er.html
Bill publicly shared the lyrics and yet no one cared to make a lyrics video such as this one... For that, I thank you, umbasa.
Demon's souls is in latin? Sweet!!! SIE sound team has instantly become my favorite
Only the remake. There are no lyrics in the original ps3 game.
Yeah, Bill made a great choice when he included Latin lyrics in the songs ^^
Oh my god. It's a lullaby. It's a lullaby for the Old One. This is probably obvious to most people but it just clicked for me. This is beautiful.
Thank you for the interpretation!!!!!
Thank you :) This is no interpretation, these are the official lyrics and translation, I simply added (as a bonus and as I'm a latinist) extra lyrics in correct Latin. Check out the link in the description of this video for you to go to the arranger's blog from which I got the official lyrics and translation.
And check out my Bloodborne and Elden Ring official lyrics videos too!
@@AntoniusTertius Of course!!! My mistake; I think I just chose the wrong word LOL
Putting these lyrics in a convenient video like this is still very helpful :)
@@MontyMoelle Oh I see, no worries.
I wish Bill had released more official lyrics, then I would make more videos like this one.
I'm always fascinated with the sheer beauty, I think that's the word, of these games - To be alive in a time with creative pieces like this sure is something.
Thank you, as always, for these videos of yours :)
Indeed! I agree.
Thank you for being here :)
Oh wow wasn't expecting Demon's Souls remake lyrics!
Thank you for your work and much thanks to Bill Hemstapat for sharing!
Surprise ;)
You are welcome, and thanks for being here :)
Yeah, I do hope mister Hemstapat shares more lyrics with us ^^
Thank you kindly for your much appreciate work and long-lasting contribution to the Souls community. I hope that you will continue to created content for many years to come!
Thank you very much for your kind words ^^
I wonder if the track “maiden in black” have lyrics as well
Lyrics like those in the video? Not sure, Bill would have to share more official lyrics with us, only then we'd be able to confirm 100%.
I hope this draws attention so he might share the other official lyrics as well. I did try to transcribe and translate most of them but some parts are not clear enough. Also, the grammar doesn't help, especially when he uses nouns and adjectives interchangeably (like "imperium" used as both "power" and "powerful"), which also happens multiple times in the lyrics I transcribed for the Tower Knight. So, even with the correct transcribed lyrics the translation is guesswork without knowing what the composer truly meant.
Indeed, Grimerlin.
Sadly, the views this video has gotten so far are below my average (and my average is not that many views either...).
Niceee Demon's souls has beautiful ost, also glad to have you back :)
Thank you very much :)
Essa música é muito boa, como toda musica de demons, eu particularmente amei a regravação
While I have some mixed thoughts on the change of tone with the remake's soundtrack (prefer the more archaic medieval nature of the old soundtrack), I think understanding the lyrics of these remake songs makes me appreciate the soudntrack. Hope you guys translate the other songs cause I'm really interested in hearing what King allant's, storm king's, and surprisingly dirty colossus' lol
I think King allant's theme said something about "anima crescende ameno"? Honestly im not good at translating latin lyrics lmao
I also think people would appreciate the remake music more if they knew about the Latin lyrics.
Just to clarify: in white/red, you see the official Latin lyrics (which are not 100% grammatically correct) and the original English used as the base for the translation, people call it translation,but the music producer obviously translated from English/Japanese to Latin; in blue you see my translation (I translated the original English text into 100% grammatically correct Latin lyrics).
Trying to translate the Latin lyrics without knowing the original English/Japanese texts on which they were based is not wise.
Let's hope,Bill,the music producer, publishes more lyrics and their original texts on his blog.
This video should interest you: th-cam.com/video/qoW8fF8bxpI/w-d-xo.html
Wow so beautiful voice ❤❤❤❤❤so healing 🙏💖
Indeed, it is almost a lullaby. I'm glad you liked it my friend ^^
This is exciting stuff! Great to see the actual translation / interpretation on this one. Awesome job :)
Yeah, I do hope he shares more lyrics and texts in future.
Thank you very much for being here ^^
Don't know if you take requests, but could you please do Storm King's OST from Demon's Souls? I would really appreciate it if you could just take it into consideration at least😅. Awesome video by the way!
It all depends on Bill actually. If he shares more lyrics (and I can't decide which ones, I could ask for Storm King's lyrics 'n' original text at the maximum), I'll be able to publish them here, if he never shares them, well... that'll be it.
Thanks :) Be sure to drop a like and share the video, the YT algorithm hides my videos, they are widely unknown.
@AntoniusTertius Thank you for considering bro, that's all I wanted.
This is awesome! I didn't think the ending song used real Latin.
It seems Bill included Latin lyrics for the boss songs in the remake as well!
@@AntoniusTertiusMAIDEN ASTRAIA PLEEASE
@@_RZL13_ Let's hope he shares those ones too!
Oh so the remake has lyrics didnt know that
I didn't know either till I read Hemstapat's article about Demon's Souls Remake music! I got surprised.
@@AntoniusTertius cool to know though
@@theburningone354 Indeed, I got happy :)
dude i am constantly craving to recieve Lady Marias offical lyrics from you
And I'm constantly craving to receive those from the music producers...
Mais uma do nosso Grande Antonius!
Valeu, Alan \[T]/
This is an incredible job, you have a new sub dude!
Thank you very much for your comment and support, Diego :)
Hey man, nice job on getting the remake lyrics, did you get a few of them or just this one, if so are you gonna release flamelurker anytime soon?
Hey thanks :)
Mister Hemstapat (so far) only shared these lyrics and very few from the Tower Knight theme. I hope he can share more. I have asked for more lyrics,but I don't know when or if he will share more. Let's hope for the best. I'm still waiting for more from Bloodborne...
@@AntoniusTertius hm, interesting, something that happens to be when you talk to these composers, you only get a few of the lyrics, maybe its because that's the only ones they have?
@@Martyred0 Normally the composers only have the pieces they composed. In the Bloodborne investigations, one music producer told me he didn't have time to send more lyrics, I do think that person has all Bloodborne lyrics and texts.
mesmerising, although after having seen this I harbor hope of actually seeing Lady Maria's lyrics sometime in the future, very very pleasing to see the chance of having the music's lore available, thank you
You're welcome ^^ I still hope the music producer will share Maria's lyrics and lore texts someday.
Don't forget to like the video ;)
"The beast below the Nexus" 😨
What an amazing job. Well done sir
I really really hope Maiden Astraia's OST comes next.
Thank you very much :)
It all depends on whether he decides to share more lyrics (and what ones) or not. Let's hope for the best.
Por esssa eu não tava esperando, se não fosse você quem mais iria revelar que tinha letra essa musica? Muito grato parceiro!
Valeu mesmo por estar aqui, Cesar \[T]/
I LOVE YOUR VIDS!
Thank you so much :')
These lyrics are a fucking joke. Like Demon's Souls the Tshirt, the song.
These lyrics were shared by the very music producer who created them, if you wish, you can complain about them directly to him: billhemstapat.com/demons-souls
@@AntoniusTertius The very music producer who created them ruined Return to Slumber--A song so ancient it's supposed to predate language. Latin? Pfft
@@Garl_Vinland Oh I see. Let's remember Hidetaka Miyazaki didn't take part in Demon's Souls Remake, in the original game (for ps3), there were no lyrics. Even though I understand you now, I still recommend that you read the music producer's blog page I shared about his arrangements in the remake.
Lastly, I think this new version sounds better than the original one, though I still prefer the old OST as a whole.
@@AntoniusTertius Oh I'm well aware. Sony pushed for Demon's Souls remake to have a more "Bloodborney" vibe because that game sold well, and we're all the poorer for it.
The composer clearly never understood the context of the music in the original Demon's Souls. And that's evident because the lyrics of this song are about as deep as "Thank you for playing the game! Demon's Souls The Game! Return to Slumber! Demon's and Fog! Yeah!" Like, thanks for that needed contribution because you have no creativity to actually use the latin you injected into the song.
And Return to Slumber sung by KOKIA is vastly superior to this. It's the same singer who did the Epilogue song in DS3, it's Iconic.
So not only the music is too bombastic for a lullaby but the lyrics aren't really that interesting or even good. Just another (of the multitude) reason why the original game is superior.
Hey look guys, another dumb comment on TH-cam.
"remake" OMEGALUL
It is. At least the music was remade. Compare the new ost to the old (ps3) music ;)