حسن الشافعي مع هاني عادل - قلبي يحدثني | Hassan El Shafei ft. Hany Adel - Qalby Yohadethony
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ก.ย. 2024
- Available on iTunes:
itunes.apple.c...
للكول تون: حصريا علي فودافون
ابعت 550 على 5555
Lyrics: Ebn El Fared
Melody: Hany Adel
Artwork design: Kareem Gouda
Video by: El Masna3
Illustration: Adham Saqr
Animation: Hadeer El Seddik
Animation Supervisor: Heba ElKest
Photography: Marwan Abd El Alim
Mastered By Emily Lazar at The Lodge Assistes By Chris Allgood
Executive Producer: Mohamed El Shaer
The Basement Records Media Manger: Nada Gabr
The Basement Records Social Media Team: Alia Abdoun & Dina Helmi & Nadine Gabr
Special Thanks to: Rula El Kaliouby
----------
الكلمات:
قلبي يُحَدّثني بأَنّكَ مُتْلِفِي
روحي فِداكَ عرَفْتَ أمَ لم تَعْرِفِ
ما لي سِوَى روحي وباذِلُ نفسِهِ
في حُبّ مَن يَهْواهُ ليسَ بِمُسرِف
فالعينُ تهوى صورةَ الحُسْنِ التي
روحي بها تَصبو إلى مَغْنىً خَفي
ما للنّوَى ذنْبٌ ومَنْ أهوَى مَعي
إن غابَ عن إنسانِ عيني فهْوَ في
فالوَجْدُ باقٍ والوِصَالُ مُماطلي
والصّبْرُ فانٍ واللّقاء مُسَوّفي
لو أَنّ رُوحي في يدي وَوَهَبْتُها
لمُبَشّري بِقُدُومكمْ لم أُنْصِف
لا تحسَبُوني في الهوى مُتَصَنّعاً
كَلَفي بِكُمْ خُلُقٌ بغيرِ تكلُّف
أخفَيتُ حُبّكُمُ فأخفاني أسىً
حتى لعَمري كِدْتُ عني أختفي
وكتمْتُهُ عنّي فلو أبدَيْتُهُ
لوَجَدْتُهُ أخفى منَ اللُّطْف الخَفي
فالوَجْدُ باقٍ والوِصَالُ مُماطلي
والصّبْرُ فانٍ واللّقاء مُسَوّفي
غَلَبَ الهَوَى فأطَعْتُ أمْرَ صَبابتي
من حيثُ فيه عصَيتُ نهْيَ مُعنِّفي
مني لَهُ ذُلّ الخَضُوعِ ومنهُ لي
عِزُّالمَنوعِ وقوّة المستضْعِف
فالوَجْدُ باقٍ والوِصَالُ مُماطلي
والصّبْرُ فانٍ واللّقاء مُسَوّفي
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Connect with Hassan El Shafei | تواصل مع حسن الشافعي
Instagram: / hassanelshafei
Facebook: / hassanelshafei
Twitter: / hassanelshafei
TH-cam: / hassanelshafeitv
كم لُغتنا العربية قوية وحتي الكَلِمات تقف حائرة عاجزة من وصف بلاغة هذه الأبيات ...فخري بالغتنا العربية تاج فوق الرؤوس مُتلألأ ...أشكر كم جميعاً من كل قلبي ...عمل فني مُحترم ، راقي وأكثر من رائع
حتى*
م@@بريوس-و9ح جچ
هذا شعر صوفي لأبن الفارض
اسمعها من النقشبندي
@@WAFIKAMIN1 تحفة النقشبندي
المصريين و العراقيين لديهم ارث هائل لو يرجعون و يدمجون هالارث العظيم مع الموسيقى العصرية يطلع خليط رائع مثل هذا النموذج و هذه التجارب ناجحه
ولا تنسى السوري لو سمحت ♥️
ههههههه ارت خراوي
شعبين ليهم ارث حضاري عميق ، سلاماً علي بغداد والقاهره
الله على الفن و التراث المغربي....
الأغنية كاملة إبداع مصري غناء و شِعر و كل شئ.
أخيرا حد بيعمل لغة عربية فصحى بروح العصر.
ده أكبرإثبات على إن العربية الفصحى سهلة وخفيفة مش زي ما الناس بتخاف منها.
شابوووووووووووه وعايزين كتير من ده. خلي الناس ترجع تسمع لغة عربية صحيحة من تاني بدل السفه المنتشر دلوقتي.
Ahmed El Fyoumie الوحيد حاليا بهذا الوقت ناقذ العربية الفصحى كاظم الساعر
الوحيد في اخر 30 سنة يغني فصحى
وقبل سنة انزل البوم فصى
مع الاسف باقي فنانين قليل الي يغنون فصحة
انقرظت خلاص
لوجدته لافظها مصري :( ياريت يركزوا اكتر على مخارج الحروف
Ahmed El Fyoumie نمحجحححخخنةج
@@mh1one755 انقرظت 😂😂🤣🤦
اهو عشان "انقرظت" دي لازم تسمع فصحى اكثر 🤣🤣
كم غريب أن تلتقي قصيدة عمرها ٨٠٠ عام بموسيقى حديثة ، اكثر من روعة إبداع من حسن و غناء اروع و الله بسمعها بدون انقطاع و لا أمل برافووو من الجزائر
نصيحة اسمع هذه الاغنية بصوت والحان مصطفى الربيعي. وتعال كلمني على الجمال والابداع
Love from kerala,india🇮🇳..seriously looking forward to learn اللغة العربية💕
ازاي كدة قصيدة عمرها 800 سنة ودلوقتي 2018 بحييك عل المجهود والابداع الراااائع ❤✌
استمر يا شافعي
طب و الراجل اللي غني ؟ ملهوش نصيب 😂
@@mohamedelbehary3933😂😂😂
كم المشاعر في هذه الاغنية مدهش , اللغة العربية قوية و الوصول لمعاني مثل تلك ليس بالامر السهل
اتعجب كيف استطاع ابن الفارض ان يصل لهذا البيت تحديدا
أخفَيتُ حُبّكُمُ فأخفاني أسىً
حتى لعَمري كِدْتُ عني أختفي
رائع رائع
الصوت و الموسيقى و الكلمات صنعوا حالة فريدة لم نعتدها من قبل
شكرا حسن , ننظر المزيد
عيب احترم نفسك
احتراماتي 👍👌
Ahmed Elzoghbi woow
احسن تعليق .
فعلا احسن تعليق وكدلك ننتظر المزيد
ايوه ياجدعان اخيرا حاجه نضيفه .. زهقنا من التلوث اللى مالى الساحه
GZaR TV
صح
اتفق جدا
تقصد محمد رمضان
بالفعل يا اخي
مصر أهل الإبداع والتقدم والرقي ،،،،،،، احببتك يا أم الدنيا
كل التقدير الي أهل مصر من اليمن
حالياً موجودة بصوت مصطفى الربيعي حبيتها اكثر تجنن 🤍🥹
حسن الشافعي يعمل موسيقى متطوره جداً تنافس الموسيقى اغاني عالمية خطير يا حسن
والحلو انها جديده على الساحه العربية وهل شيء ينحسب له
هاني عادل ابدعت واسعدتنا الله يسعدك
كل الحب لكم من اهل #العراق 🇮🇶💚🇮🇶
احسن ناس العراق واهلها ♥♥♥♥
mohamed al-daly بعد عمري 💚
😍😍😍😍😍😍💙💙💜💚
فديت العراق 😘😘
Mohamed Saadoon Official ثواني كدا ↔لو انت سممميع😂 اسمع آخر تلات أغاني بصوتي وقولي رأيك 🔑
قصيدة بهذا الرقي و الفخامة و أداء بهذا المستوى العالي جدا من حضرتكم أفسدته حركة إعرابية واحدة في نطقه لجملة ( عز المنوع و قوة المستضعف ) قوة بالضم و ليس بالفتح لأنها معطوفة على كلمة عز ....تحية كبيرة لكم من الجزائر
رفع المعطوف على المنصوب
جاء في ( سورة المائدة 5: 69) : ” إِنَّ الذِينَ آمَنُوا وَالذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ ” . وكان يجب أن ينصب المعطوف على اسم إن فيقول : والصابئين في كما فعل هذا ورد فى البقرة 2: 62 والحج 22: 17
ده خطأ وفي القرآن
نصب الفاعل >>
جاء في ( سورة البقرة 2: 124): ” لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ” . وكان يجب أن يرفع الفاعل فيقول : الظالمون
يعني ممكن اعطيك امثاله كثيرة ع أخطاء القرآن اللغويه والنحويه فيه ...
سِيبَوَيْه (148 هـ - 180 هـ / 765 - 796م)
إمام النحاة، وأول من بسّط علم النحو. من آثاره: كتاب سيبويه في النحو.
الميلاد
سنة 148 هـ / 765م.
البيضاء، شيراز، بلاد فارس
الوفاة
سنة 180 هـ / 796م.
البيضاء، شيراز >> الدولة العباسيه
هولاء من بلاد فارس وليسوا عرب اصلا ...)
فالنحو نشأ في القرن الثاني الهجري
انا اشير الى القمر والابله ينظر الى اصبعي .
انا اشير الى القمر والابله ينظر الى اصبعي .
@@محمدليث-س1ذ
المثل الصيني ينطبق علي خرافات الأديان واللغه بتاعه الله القواد
الله معرفش ينقط كلامه فجاء شخص نقطه وعدل عليه .
انا كشخص ما بسمع الا اغاني اجنبية (لان بشوف الاغاني العربية مافيها عُمق ولا معنى غير جراح و أسى و خيانة و نكد) هاي الاغنية صارت تنافس احلى الاغاني عندي بالاجنبي 👏🏼👏🏼 برافو صراحة ابداااع و هذا الي بدنا نسمعه بالاغاني العربية ! 👍🏻👍🏻
كلما بدي ارتاح من مذاكرة كتبي الجامعية ارجع الى الشعر العربي و اللغة العربية ما اجملها من للغة كلما اغوص في غاباتيها اراها بساتين الفاكهة كانها من اختيار للحن القلوب و جمل العقل ما اسماكي يا للغتي
ازاي تسافر لعالم تاني ولا تقبل بديل لهذه الكلمات الا بمزيكة حسن الشافعي ❤
كلمات عربية إعتدنا نسمعها بلغة موسيقى شرقية ، وإنتم أخذتوا الكلمات لمنطقة ثانية جديدة وأعطيتوها روح جديدة وبعد جديد ، ورغم هذا ماحسيت فيه فجوة بين روحانية الكلمات و الموسيقى ماأعرف كيف إنسجمت مع بعض .. من الآخر إبداااع من عالم ثاني♥️ ، وأتمنى إنه تتجدد مثل هذه التعاونات لإحياء التراث العربي بنكهة جديدة.
خَالِد ،، معنى كلمات الأغنية ؟؟؟
خَالِد ،،
يا حظكككك يا عم 👑💪 .. حسن الشافعي عمل " ❤ " على تعليقك!!
القصيدة لابن الفارض ليس صوفي وليست القصيدة صوفيةخَالِد ،،
يا ريت يجرب حدى الفصحى يلحن ساتي أو غالي.
اللغة العالية و اللحن الغالي والله رهيبة 🎩
@@MT16987 ابن الفارض صوفى حضرتك
من اجمل ما سمعت في حياتي .. نطق الكمات بالفصحى أكثر من رائع
اللحن خرافي .. اداء فوق الوصف
دا غير الميوزك العالمية من الشافعي .. انتم ابدعتوا
Respect from Greece, love this song! ❤🇬🇷
Try to translate it, you will love it more 😍
@@ahmedsayed7453Yes i have translated it, thank you 😊
اليوم نزلت بصوت مصطفى الربيعي ومن ألحانه تجنن بكل معنى الكلمة
شوه الاغنيه مصطفى
@@Asoo-mustafa44 حلوه جدا بس دي اعلي بكتيير
@@youssefelkingempire9164 جداً أحترم رأيك بس الأذواق تختلف
شوّه القصيدة هالمصطفى، ألحان مو مناسبة ابداً لقصيدة جزلة وفصيحة
مصطفى مايعرف مخارج الحروف الصحيحة ولا الحركات بغض النظر عن طريقة الألحان بينما هنا جمال بالنطق الفصيح مع ألحان أوروبية مدموجة بهندية .. اجدها افضل مليون مرة من غناء مصطفى يكفي فصاحة النطق
حبببببببيت كتير
اول شي انها فصحى
٢ اللحن حلو كثيييير
٣ فكرة الكارتونز ممتازه
٤ دخلة الموال هايلة
برااااافو + شابو
يا الله ، مبسمعش غيرها من امبارح ، اشعار ابن الفارض سلطان العاشقين ، و توزيع حسن الشافعي اللي بجد منبهرة بيه ، و لا هاني عادل اللي قدم مستوى جديد و ابرز صوته و اثبتلنا انه مغني بجد ، محدش يقارن الفكرة دي بفكرة عبد الرحمن محمد ، كل حد فيهم ليه لمسة و ذوق و المفترض اننا نقول للعمل المحترم اللي بيرتقي بعقلنا و بيسمو بمشاعرنا برافو ، كفاية نظرية المقارنة اللي دايما جايبانا لورا ، مش مفترض الكل يبقى مستنسخ من بعضه ، تحياتي لفريق العمل بالكامل اللي قدملنا القطعة الجميلة دي 💖
مصر مبدعة في كل شيء 💜♥️ حبنا لها من العراق
💓💓💓💓💓💜💜💜 حبنا لكم
Noor Noor 😘😘😘😘
2😭
الاغنية ليبيه والفنان ليبي
كل الحب للعراق قطب الوطن العربي
المزيكا فوق الخيال بجد تجنن الشفعي ملوش منافس في الوطن العربي المزيكا فعلا مينفعش تنافس الا المزيكا العالميه وهاني عادل مبدع كاعادته صوته يجنن واحساسه بيعرف ازا يوصل احساسه للي بيسمعوه قمه الابداع بقا لما يتجمع واحد من افضل الاصوات في الاعلم العربي وشخص بيتمزج في تقديم موسيى مختلفه في اغنيا واحده بتبقى دي النتيجه
بجد جنن
فظيييييعيييين 💙
حسن الشافعي لازم تقدم شي مع لينا شماميان 😍
انتي الأحلى والافظع 💜
مصر امل اللغه العربيه ❤️
عراق محب لمصر وجميع من يتكلم العربيه الفصحى 💖
من أشعار ابن الفارض 😍
سلطان العاشقين 😍
هو انتم ازاي عرفتم اسم السلطان
قصدي بتقرائم ايه عشان يبقي عندكم الثقافة دي لو سمحتم فيدوني
@@abdalrahmanamin8454
كنت بشوف فيديوهات للنقشبندي ولقيت اغنية ليه اسمها قلبي يحدثني بأنك متلفي
احسن حاجه ممكن تسمعها في حياتك وبعدها بدأت ابحث على جوجل وويكبيديا ولقيت فيه عالم تاني خااااااالص من اشعار الصوفيين زي الحلاج وابو مدين التلمساني وطبعا اروعهم ابن الفارض
شغل تحفة جدا، أتمنى ألا يكون هذا التعاون الأخير بينكما، حسن الشافعي وهاني عادل... كيف احتمل الاستديو كل هذا الجمال!
can't understand a single word, but this song seriously gives me chills and I love it
The lyrics go back to the medieval Islamic ages ( an Arabic poet is eulogizing the girl he loves), the translation to English is barely impossible here, coz it's medieval Arabic although we still could understand it, the main reason is that the Arabic language has more than 12 000 000 terms, it's too rich though but not dynamic, for example, the lion has more than 20 nouns in Arabic referring to him (you can imagine 20 words to say the same thing, because Arabs adore felines in general ) or anything else they adore you would find the same thing with it.
With all respect to...it's not about a girl he loves.
It's way bigger than this.
That's why my friend ur soul felt it.
@@togomori3008 it's about sufi you big mouth
@@hadeel6199 doesn't matter asshole
Togo Mori well said my friend , and you can interpret this poem any way you want it to be even though that sufi poems are usually about the love and worship of god .. but I tend to interpret it differently, you can feel this high falling in love with another human being I believe.
I love the old arabic language and I enjoy listening to it immensely and it is like you said, it is almost impossible to translate it to other languages while preserving its impact .. I wish I can so people could understand how magical and surreal it is 😫😫
شيء جديد ورائع ودمج الصوفية مع الموسيقى الحديثة والطريقة لعرض الفيديو، عمل متكامل ويصرخ بالأبداع وحلو أنك تسمع شيء راقي وعصري بنفس الوقت! شكراً على هذي الرفاهية
Hassan Shafei.. you genius human being. Thank you for your music... couldn't be more grateful man. All the love from Lebanon.
التوزيع الموسيقى مع الكلمات تحس وانت بتسمعها انك فى مكان تانى
حسن الشافعى أنت مبدع
قلْبي يُحدّثُني بأنّكَ مُتلِفي، روحي فداكَ عرفتَ أمْ لمْ تعرفِ
لم أقضِ حقَّ هَوَاكَ إن كُنتُ الذي لم أقضِ فيهِ أسى ً، ومِثلي مَن يَفي
ما لي سِوى روحي، وباذِلُ نفسِهِ، في حبِّ منْ يهواهُ ليسَ بمسرفِ
فَلَئنْ رَضيتَ بها، فقد أسْعَفْتَني؛ يا خيبة َ المسعى إذا لمْ تسعفِ
يا مانِعي طيبَ المَنامِ، ومانحي ثوبَ السِّقامِ بهِ ووجدي المتلفِ
عَطفاً على رمَقي، وما أبْقَيْتَ لي منْ جِسميَ المُضْنى ، وقلبي المُدنَفِ
فالوَجْدُ باقٍ، والوِصالُ مُماطِلي، والصّبرُ فانٍ، واللّقاءُ مُسَوّفي
لم أخلُ من حَسدٍ عليكَ، فلاتُضعْ سَهَري بتَشنيعِ الخَيالِ المُرْجِفِ
واسألْ نُجومَ اللّيلِ:هل زارَ الكَرَى جَفني، وكيفَ يزورُ مَن لم يَعرِفِ؟
لا غَروَ إنْ شَحّتْ بِغُمضِ جُفونها عيني وسحَّتْ بالدُّموعِ الدُّرَّفِ
وبماجرى في موقفِ التَّوديعِ منْ ألمِ النّوى ، شاهَدتُ هَولَ المَوقِفِ
إن لم يكُنْ وَصْلٌ لَدَيكَ، فَعِدْ بهِ أملي وماطلْ إنْ وعدتَ ولاتفي
فالمطلُ منكَ لديَّ إنْ عزَّ الوفا يحلو كوصلٍ منْ حبيبٍ مسعفِ
أهفو لأنفاسِ النَّسيمِ تعلَّة ً ولوجهِ منْ نقلتْ شذاهُ تشوُّفي
فلَعَلَ نارَ جَوانحي بهُبوبِها أنْ تَنطَفي، وأوَدّ أن لا تنطَفي
يا أهلَ ودِّي أنتمُ أملي ومنْ ناداكُمُ يا أهْلَ وُدّي قد كُفي
عُودوا لَما كُنتمْ عليهِ منَ الوَفا، كرماً فإنِّي ذلكَ الخلُّ الوفي
وحياتكمْ وحياتكمْ قسماً وفي عُمري، بغيرِ حياتِكُمْ، لم أحْلِفِ
لوْ أنَّ روحي في يدي ووهبتها لمُبَشّري بِقَدومِكُمْ، لم أنصفِ
لا تحسبوني في الهوى متصنِّعاً كلفي بكمْ خلقٌ بغيرِ تكلُّفِ
أخفيتُ حبَّكمُ فأخفاني أسى ً حتى ، لعَمري، كِدتُ عني أختَفي
وكَتَمْتُهُ عَنّي، فلو أبدَيْتُهُ لَوَجَدْتُهُ أخفى منَ اللُّطْفِ الخَفي
ولقد أقولُ لِمن تَحَرّشَ بالهَوَى : عرَّضتَ نفسكَ للبلا فاستهدفِ
أنتَ القتيلُ بأيِّ منْ أحببتهُ فاخترْ لنفسكَ في الهوى منْ تصطفي
قلْ للعذولِ أطلتَ لومي طامعاً أنَّ الملامَ عنِ الهوى مستوقفي
دعْ عنكَ تعنيفي وذقْ طعمَ الهوى فإذا عشقتَ فبعدَ ذلكَ عنِّفِ
بَرَحَ الخَفاءَبحُبّ مَن لو، في الدّجى سفرَ الِّلثامَ لقلتُ يا بدرُ اختفِ
وإن اكتفى غَيْري بِطيفِ خَيالِهِ، فأنا الَّذي بوصالهِ لا أكتفي
وَقْفاً عَلَيْهِ مَحَبّتي، ولِمِحنَتي، بأقَلّ مِنْ تَلَفي بِهِ، لا أشْتَفي
وهَواهُ، وهوَ أليّتي، وكَفَى بِهِ قَسَماً، أكادُ أُجِلّهُ كالمُصْحَفِ
لوْ قالَ تِيهاً:قِفْ على جَمْرِ الغَضا لوقفتُ ممتثلاً ولمْ أتوقفِ
أوْ كانَ مَنْ يَرْضَى ، بخدّي، موطِئاً لوضعتهُ أرضاً ولمْ أستنكفِ
لا تنكروا شغفي بما يرضى وإنْ هوَ بالوصالِ عليَّ لمْ يتعطَّفِ
غَلَبَ الهوى ، فأطَعتُ أمرَ صَبابَتي منْ حيثُ فيهِ عصيتُ نهيَ معنِّفي
مني لَهُ ذُلّ الخَضوع، ومنهُ لي عزُّ المنوعِ وقوَّة ُ المستضعفِ
ألِفَ الصّدودَ، ولي فؤادٌ لم يَزلْ، مُذْ كُنْتُ، غيرَ وِدادِهِ لم يألَفِ
ياما أميلحَ كلَّ ما يرضى بهِ ورضابهُ ياما أحيلاهُ بفي
لوْ أسمعوا يعقوبَ ذكرَ ملاحة ٍ في وجههِ نسيَ الجمالَ اليوسفي
أوْ لوْ رآهُ عائداً أيُّوبُ في سِنَة ِ الكَرَى ، قِدماً، من البَلوَى شُفي
كلُّ البدورِ إذا تجلَّى مقبلاً ، تَصبُو إلَيهِ، وكُلُّ قَدٍّ أهيَفِ
إنْ قُلْتُ:عِندي فيكَ كل صَبابة ٍ؛ قالَ:المَلاحة ُ لي، وكُلُّ الحُسْنِ في
كَمَلتْ مَحاسِنُهُ، فلو أهدى السّنا للبدرِ عندَ تمامهِ لمْ يخسفِ
وعلى تَفَنُّنِ واصِفيهِ بِحُسْنِهِ، يَفْنى الزّمانُ، وفيهِ ما لم يُوصَفِ
ولقدْ صرفتُ لحبِّهِ كلِّي على يدِ حسنهِ فحمدتُ حسنَ تصرُّفي
فالعينُ تهوى صورة َ الحسنِ الَّتي روحي بها تصبو إلى معنى ً خفي
أسْعِدْ أُخَيَّ، وغنِّ لي بِحَديثِهِ، وانثُرْ على سَمْعي حِلاهُ، وشَنِّفِ
لأرى بعينِ السّمعِ شاهِدَ حسْنِهِ معنى ً فأتحفني بذاكَ وشرِّفِ
يا أختَ سعدٍ منْ حبيبي جئتني بِرسالَة ٍ أدّيْتِها بتَلَطّفِ
فسمعتُ مالمْ تسمعي ونظرتُ ما لمْ تنظري وعرفتُ مالمْ تعرفي
إنْ زارَ، يوماً ياحَشايَ تَقَطَّعي، كَلَفاً بهِ، أو سارَ، يا عينُ اذرِفي
ما للنّوى ذّنْبٌ، ومَنْ أهوى مَعي، إنْ غابَ عنْ إنسانِ عيني فهوَ في
❤❤❤❤
مكنتش اعرف ان هاني عادل صوته قوي كده ،، برااااااافو 👏👏👏
بصوت مصطفى الربيعي تخبل
لوحه فنيه يجب ان تحفظ وتدرس للاجيال القادمه..الكلمات الموسيقى وكيف مزجها ابدااااااع فني تشكرون عليه😍
للمرة الخامسة عدت الاغنية حاولت افهم انو هل شي حقيقي شي غريب جداً بصراحة الموسيقى تأخذك لعالم ثاني وكلمات ابن القارض منذ 800 عام لم يعطيها احد حقها كما فعل حسن الشافعي برافوووووووووووو أتمنى المزيد من التعاون مع فنانين بهذا المستوى الراقي شكراً لكل شي ساهم في هذا العمل الرهيب أتمنى المزيد
I'm learning Arabic and this song is amazing. Please do more songs like this, in a modern funky syle but with classical texts. Please!!! :)
This is a hard song to learn arabic even for some of us native speakers ,,wish you good luck in your learning dear .
There's some singers who sing in classical Arabic , you could search them .
Alot use the famous poems and old poems like lama bada yatathana or a lasta wa'adtani ya qalb .
Wish u good luck .
قلبي يُحَدّثني بأَنّكَ مُتْلِفِي
روحي فِداكَ عرَفْتَ أمَ لم تَعْرِفِ
لم أَقْضِ حَقّ هَواكَ إن كُنتُ الذي
لم أقضِ فيِه أسىً ومِثليَ مَنْ يَفي
ما لي سِوَى روحي وباذِلُ نفسِهِ
في حُبّ مَن يَهْواهُ ليسَ بِمُسرِف
فلَئِنْ رَضِيتَ بها فقد أسعَفْتَني
يا خَيبَة المَسْعَى إذا لم تُسْعِفِ
يا مانِعي طيبَ المَنامِ ومانِحي
ثوبَ السّقامِ بِهِ ووَجْدِي المُتْلِفِ
عَطفاً على رَمقي وما أبقَيتَ لي
منْ جسميَ المُضْنى وقلبي المُدَنَفِ
فالوَجْدُ باقٍ والوِصَالُ مُماطلي
والصّبْرُ فانٍ واللّقاء مُسَوّفي
لم أَخلُ من حَسَدٍ عليك فلا تُضِعْ
سَهَري بتَشْنِيع الخَيالِ المُرجِفِ
واسأَلْ نجومَ اللّيلِ هل زارَ الكَرَى
جَفني وكيف يزورُ مَن لم يَعْرِفِ
لا غَرْوَ إن شَحّتْ بغُمْضِ جُفُونها
عيني وسَحّتْ بالدّموعِ الذّرّفِ
وبما جرَى في موقفِ التوديعِ مِنْ
ألمِ النّوَى شاهدتُ هَولَ الموقفِ
إن لم يكن وْصلٌ لدَيْكَ فعِدْ به
أَمَلي وَمَاطِلْ إنْ وَعَدْتَ ولا تفي
فالمَطْلُ منكَ لدَيّ إنْ عزّ الوفا
يحلو كوَصَلٍ من حبيبٍ مُسْعِفِ
أهْفُو لأنفاسِ النّسِيمِ تَعِلّةً
ولوَجْه مَن نقَلَتْ شَذَاهُ تشوّفي
فلَعَلّ نارَ جوانحي بهُبُوبِها
أن تنطَفي وأوَدّ أن لا تنطَفي
يا أهلَ وُدّي أنتم أَمَلي ومَن
نَادَاكُمُ يا أَهْلَ وُدّي قد كُفي
عُودوا لِما كُنْتُم عليه من الوفا
كَرَماً فإنّي ذَلِكَ الخِلّ الوَفي
وحياتِكُمْ وحياتِكُمْ قَسَماً وفي
عُمري بغيرِ حياتِكُمْ لم أحْلِف
لو أَنّ رُوحي في يدي وَوَهَبْتُها
لمُبَشّري بِقُدُومكمْ لم أُنْصِف
لا تحسَبُوني في الهوى مُتَصَنّعاً
كَلَفي بِكُمْ خُلُقٌ بغيرِ تكلُّف
أخفَيتُ حُبّكُمُ فأخفاني أسىً
حتى لعَمري كِدْتُ عني أختفي
وكتمْتُهُ عنّي فلو أبدَيْتُهُ
لوَجَدْتُهُ أخفى منَ اللُّطْف الخَفي
ولقد أَقولُ لِمَنْ تحَرّشَ بالهوى
عرّضْتَ نفسَكَ للبَلا فاستهدف
أنتَ القَتِيْلُ بأيّ مَنْ أحبَبْتَهُ
فاختر لنَفْسِكَ في الهوى من تصطفي
قُلْ للعذولِ أطلْتَ لومي طامعاً
إنَّ الملامَ عن الهوى مُستوقِفي
دَعْ عنكَ تَعنيفي وذُقْ طعم الهَوَى
فإذا عشِقْتَ فبعدَ ذلكَ عَنّف
بَرَحَ الخَفاء بحُبّ مَنْ لَوْ في الدّجى
سَفَرَ اللّثامَ لقُلْتُ يا بدرُ اختَفِ
وإن اكتفى غَيري بطَيفِ خيالِهِ
فأنا الّذي بوِصالِهِ لا أكتَفي
وَقْفَاً عليِه مَحَبتِّي ولِمِحنتي
بأَقَلّ مِن تَلَفي به لا أشتَفي
وهَواهُ وهْوَ أليّتي وكَفَى بِه
قَسَماً أكادُ أُجِلّهُ كالمُصْحَفِ
لَوْ قالَ تِيهاً قِفْ على جَمْر الغَضا
لَوَقَفْتُ مُمْتَثِلاً ولم أتوَقّف
أوْ كان مَنْ يرضى بخدّي موْطِئاً
لَوَضَعْتُهُ أرْضاً ولم أستنكِف
لا تُنْكِروا شغَفِي بما يرضَى وإن
هو بالوِصَالِ عليّ لم يتعطّف
غَلَبَ الهَوَى فأطَعْتُ أمْرَ صَبابتي
من حيثُ فيه عصَيتُ نهْيَ مُعنّفي
مني لَهُ ذُلّ الخَضُوعِ ومنهُ لي
عِزّ المَنوعِ وقوّة المستضْعِف
ألِفَ الصّدُودَ ولي فؤادٌ لم يزَلْ
مُذْ كُنتُ غيرَ وِدَادِهِ لم يألَف
يا ما أُمَيْلَحَ كُلَّ ما يرْضَى بِهِ
ورُضابُهُ يا ما أحَيْلاَهُ بفي
لو أسمَعوا يَعقُوبَ ذِكْرَ مَلاحَةٍ
في وجهِهِ نَسِيَ الجَمالَ اليوسُفي
أو لو رأهُ عائِداً أيّوبُ في
سِنَةِ الكَرَى قدماً من البلوى شُفي
كُلُّ البُدُورِ إذا تَجَلّى مُقْبِلاً
تصبُو إليه وكُلُّ قَدٍ أهيَف
إن قُلْتُ عندي فيكَ كُلُّ صَبَابَةٍ
قالَ المَلاحةُ لي وكُلُّ الحُسْنِ في
كَمَلَتْ مَحاسنُهُ فلو أَهدى السّنا
للبَدْرِ عند تَمامِهِ لم يُخْسَف
وعلى تَفَنّنِ واصِفيهِ بِحُسْنِهِ
يَفنى الزّمانُ وفيه ما لم يُوصف
ولقد صَرَفْتُ لحُبّه كُلّي على
يَدِ حُسْنِهِ فحمِدْتُ حُسْنَ تصرّفي
فالعينُ تهوى صورةَ الحُسْنِ التي
روحي بها تَصبو إلى مَغْنىً خَفي
أسْعِدْ أُخَيَّ وغَنني بحديثه
وانْثُر على سَمْعي حِلاهُ وشَنِّف
لأرى بعينِ السّمعِ شاهِدَ حُسْنِهِ
معنىً فأتحِفْني بذاكَ وشَرّف
يا أخْتَ سعْدٍ مِن حَبيبي جئتِني
بِرِسالةٍ أدّيتِها بِتَلَطّف
فسَمِعْتُ ما لم تسمَعِي ونَظَرْتُ ما
لم تنظُري وعَرَفْتُ ما لم تعرِفي
إنْ زارَ يوماً يا حشايَ تَقَطَّعِي
كَلَفاً بِه أو سارَ يا عينُ اذرِفي
ما للنّوَى ذنْبٌ ومَنْ أهوَى مَعي
إن غابَ عن إنسانِ عيني فهْوَ في
Hussam El Agabani لمن هذة القصيدة؟
حلو
@@sophiafadal5384 ابن الفارض
@@sophiafadal5384
th-cam.com/video/9EIPshjPbm0/w-d-xo.html
@@محروسصالح-ح4ز
th-cam.com/video/9EIPshjPbm0/w-d-xo.html
Gives me the chills
Nothing equates the Arabic language❤
من أجمل ماسمعت من كلمات وألحان وتوزيع
وصوت هانى هادل عذب وقوى فى نفس الوقت👍👍👍👍👍👍💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕
من أروع ما سمعت!!!! الغناء بالفصحى يعطي الأغنية عمقًا وجدانيًا فريدًا
لسة قادرين نقدم الوان مختلفة وفن نضيف .. ❤️❤️
يعجبني مزج اللغة العربية الفصحى بمزيج من الموسيقى العربية و الغربية . . و أرى في هذا ذكاء لجذب الغرب للاستماع للأغنية و كلماتها " عن طريق ترجمتها " و لتمهيد فرصة للتعرف على اللغة العربية التي لا يعرفها كثيرون من الغرب " بالكاد لا يعرفون إلا أنها لغة العرب فقط " . .
👌👌
لا أكتفي من سماعها ❤
تحية لهاني عادل وحسن الشافعي من وادي الرافدين
ساحرة هذه القصائد.
في مقطع "غلب الهوى فأطعت أمر صبابتي" ... كأني استمع لصوت لطفي بشناق.
بالعكس الأغنية روعة بصوت هاني عادل لها طابع خاص ماشالله
مصطفى الربيعي ابدع
العراقيه بصوت مصطفى احلىىىى
تفشل
ههههههه
صح كلش حلوة العراقية تجنن
لا إله إلا إنت سبحانك إني كنت من الظالمين
فنجيناه من الغم وكذلك ننجي المؤمنين
رائعة ابن الفارض سُلطان العشق
(قلبي يُحدثُني ) اعشقُها . رغم أن لي معها ذكرى مؤلمة وحزينة 💔
ايوا بقا اغانى التراث الجميله ترجع تانى
ياريت ماتوقفش عند الاغنيه دي بس فى اغانى كتيره من التراث عايزنها ترجع تانى
Mohamed Ashraf ثواني كدا ↔لو انت سممميع😂 اسمع آخر تلات أغاني بصوتي وقولي رأيك 🔑
Omar Shaalan صوتك حلو بس لو في مايك عدل ويكون جنبيها لحن حتى لو بسيط هتكون احلى
حبييييت الاغنية كثيييرر والايقاع خصوصاً مزيج بين الشرقي والغربي وجدًا مناسبين مع بعض عكس المتوقع 😪❤️❤️❤️ it’s unforgettable احلى مقطع بالنسبة لي من الدقيقه ٢:٣٨ ... تسلم اياديكم ع العمل الرائع 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
عدت عليها كتير و لحد الان بسمعها ❤ ، حقيقي حاجه عظيمه كده💜
❤️
حسن الشافعى موسيقى موهوب جدااا وهانى عادل مطرب يملك قوة مخارج الألفاظ وذلك نادر حاليا.. بجد أحسنتم جدا
حسن انت من اكثر الناس الملهمه بالنسبالي بجد انت حاله لوحدك قد ايه انت شخص دقيق ف اختياراتك و اعمالك يعني ك مثل هذه الغنوه كم المشاعر بها مدهش و قويه و انك تختار حد زي هاني عادل بيعرف يوصل احساس كل حرف بيغنيه و الموسيقي الحديثه مع هذا النوع من الكلام و انك تعمل لحن ميغطيش علي الكلام و المشاعر بل بالعكس يبرزهم ليس بالامر السهل انا بقالي سنين بسمع الاغنيه دي ليه النهارده بالذات اخترت اعبرلك علي كم الهامك لي لست ادري مبدع ي حسن
هاي الاغنية غريبة عجيبة لان الالحان البيها الكترونيك بينما الكلمات من شعر ابن الفارض
بس الصراحة ادماااان❤
حلوة جدا...والأجمل هو إجادة هاني لنطق الكلمات بالتشكيل دون خطأ..وشكرا للمبدع اللي عمل الجرافيكس كمان..
Translation (to the spirit, not to the letter because this is supremely difficult to translate):
My heart reveals to me, that you are my corruptor
My soul is for your redemption, whether you know it, or not
I have nothing but my soul, and the person who sacrifices himself
In the love of the person he adores, is never wasteful
The eye loves a visage of beauty that, my soul attains a hidden meaning with
The rain has no guilt, when the person that I love is with me
If it vanishes for a human, they're in my eye
For passion remains, and reunion is my temporizer
And patience is mortal, and congress is my detainer
My detainer
If my soul was is in my hand, and I decided to gift it
To the harbinger of your coming, I wouldn't do them justice
Don't think me in love a phony, my blush with your coming is without artifice
I concealed your love, and it dressed me with grief
Then, I swear upon my life, I nearly vanished
I repressed it from me, for if I revealed it
I would find it more hidden than invisible amiability
For passion remains, and reunion is my temporizer
And patience is mortal, and congress is my detainer
My detainer
Passion defeated me, so I obeyed the command of my longing
And in that process I defied the inhibition of my reprover
From me to them… (from me to them) the humiliation of submission
And from them to me, the proudness of deniance and the might of a debilitator
For passion remains, and reunion is my temporizer
And patience is mortal, and congress is my detainer
My detainer
Abdullah Hassan شكرن عبدالهً
Abdullah Hassan يعطيك العافية ، ترجمة جميلة جدا و الكلمات المستخدمة قريبة للمعنى الاصلي 👏🏻👏🏻👏🏻
شكرا لترجمتك للكلمات وصعب توصل نفس المعاني بلغة انجليزية اضعف من اللغة العربية بمستويات 👍
Thanks a lot Brother. I like the song but couldn't translate it because i can't understand Arabic
Gracias gracias gracias 😍😍😍❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥es increíble la letra.
محتاجين مثل هالغنية لقصيدة (انت النعيم لقلبي والعذاب له ...) اعتقد راح تكون رهيبة ،، نطالب بالمزيد شكرا لهذا الرقي ❤️
Faris Almagsusy
فما امرك في قلبي واحلاكِ
قلبي يُحَدّثني بأَنّكَ مُتْلِفِي
روحي فِداكَ عرَفْتَ أمَ لم تَعْرِفِ
مهووسة صرت بهالاغنية.. كلماتها تذبحني و اللحن رااااائع و الصوت أروع من رائع
كل ماهو جميل ورائع وفيه لمسة ابداع يحمل بصمة مصر العريقه محبتي لكم من العراق مقيمه في هولندا
وين في هولندا ؟
في عشق الفصحى 💙
أحلى تحية للمبدعين المصريين من تونس ...فن و رقي في زمن الرداءة و الانحطاط ...ألف تحيةو احترام 💕💕
كم لغتنا العربية قوية وحتي الكلمات تقف حاءرة عاجزة من وصف بلاغة هذه الابيات ... فخري بالغتنا العربية تاج فوقیت الرؤوس متلالا... اشكر كم جميعا من كل قلبي... عمل فني محترم . راقي واكثر من رواءع 💧💧
Far from the diluted music we’re used to hearing
Powerful, confident and brilliant!
Thank you
مصطفى الربيعي ابدع فيها أكثر ❤
An amazing collab of two different worlds, literally but it came out so well, we need a whole album please ❤
مليون اعجاب على هذا التناسق والتناغم بين الفصحى والموسيقى الحديثة.برافو يا شافعى برافو هانى عادل..هل من مزيد
فعلا إلي معني خفي ربنا ده إحساس كبيييييييييييييييييييييييييييييير في باطن النفس مفقود عن التعبير لأنه سبحانه أكبر من أي تعبير وماذا التعبير إلا كلمات يسوقها الله علي خواطرنا الوجد باق ياالله اللهم إنا عصيناك لكن نحبك ونحب من يطيعك
ييمهههههههههههههه وين جنت قبل 4 سنيننن ععنههههاااااااااااااااا 🤏🤏🤏🤏🤏🤏🤏❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥.
للأمانه .. سمعت الأغنيه عشرات المرات و اعجبتني جداً 👍
انت تسكنين حروف هالاغنية من يومها لاخر يوم بعالمنا ♥️
شنو معنۍ لاغنية او علۍ شنو تحجي لان مفهمتها
@@magjfdc قصيدة لإبن الفارض الصوفي غرضها العشق الالهي واعوذ بالله
@@hassanhsss1292 ها شڪرا اخويه 😊
سحرتوني لعالم تاني ..قمة الأبداع والروعة .ياريت ياريت تنزلو ألبوم كامل من روائع الشعر الصوفي بهذه الطريقة .تحية لكم من سوريا❤
اللغة العربية الفصحي ما أجملها واروعها أعشقها حد الخيال وفوق الوصف
صوت هاني عادل فخم😍😍😍😍😍
سارة احمد ... لو قام بأدائها عبدالرحمن محمد لكتسحت الآفاق ... من وجهة نظري
صلوا على خير البرية ... ♥
محمد قدوتنا ممكن تشتركو بى قناتى انا بعمل فديوهات كوميديا فى المانيا
عليه الصلاة و السلام
ناصر حسن ممكن تشتركو بى القناه بتاعتى
محمد قدوتنا ثواني كدا ↔لو انت سممميع😂 اسمع آخر تلات أغاني بصوتي وقولي رأيك 🔑
ﷺ
الموسيقي تحفه💛💚و الكلمات رائعه💜
بعشق الاغاني الي باللغة العربية 💙💙
اللغة العربية قوية تخيل دبوان ابن الفارض وقصيدته قلبى يحدثنى اذا تغنت بموسيقى عصرية
وش هذا الابداع .. كلمات ولحن وفيديو كليب انسجام تام .. شعور غريب لعالم خيالي 💜🖤
مين بيسمعها في 2020💖
اول مره اشوفهه اليوم تجنن بصراحه
البارح ارسهالي حبيبي لم اكن اعرفها من قبل
This music is literally coming from outter space, extremely unique and pleasing to hear.Congratulations on this smashing beat 👍🏼
بصوت والحان ( مصطفى الربيعي ) اجمل 😍🤍
لا مش أجمل بكيفك انت 😂؟
انتي كثير زوقك كيوت😂
يا اخي مدع تحياتي الك ولشعب مصر
من العراق 🇮🇶🇮🇶🇮🇶🇮🇶
انها لغتنا العربية ...عشق...تحية من المغرب.
طبعا الكلمات و التوزيع و الاداء و اللحن شيء رهيب . لكن اللي عملوا الفيديو مبدعين فعلا . تحياتي
خطيييييرة الاغنية . سمعتها عشرين مرة ورا بعض
هاني عادي صوته هادي وجميل
ده الفن فعلا ❤💙💚💛
إبداع حسن في دمج المألوف بغير المألوف في الموسيقى مع الكلمات يفوق الخيال،لما كان يسمع صوت جميل في برنامج المواهب كان تعابير وجه ان الصوت الجميل يدخل في أعماقه و إستمتاعه و حركة يديه كأنه عم بلحن للصوت هاد لا يدل الا على الموهبة . لم الاحظ لمسة الة الناي كما عودنا في أكثر من لحن له، نعم موجودة و لكن لم يبرزها كما في باقي الألحان. و مع ذلك أبدع في الدمج. كل التوفيق و أتطلع ألى إبداع اخر منك.
أخوكم من الأردن
قصيده ابن الفارض سلطان من اشهر قصائد الادب الصوفي❤🎤
نادرا لمست روحي أغنيه بهذه الطريقة.. ابداع رائع و نادر جدا.. لا اجد الكلمات لوصف هذا الإبداع ❤️ guys good job keep going love it 😍
#عشق #ادمان
هى الاغنية دى بجد
هى حلوة كده ازااى 👏👏🌼
والصبر فان واللقاء مسوفى 💙
mostafa reda شنو يعني مسوفي
Falah Al-Shamary يعني متل الشخص الي عطول يقلك سوف أفعل وسوف أفعل بس ما بيعمل شيء، يعني بيوعد وبيخلف
الاغنيه دي جميله و راقيه لدرجه مش مستوعبها و دي اول مره في حياتي اكتب كومنت علي اغنيه
والله يااستاذ هاني انا صرت احترمك جدا وعرفت انك انسان محترم
الناس الي بتقول ان لو حد تاني غير هاني عادل كان غناها كانت هتكون احسن، علي فكرة شوفو اداء الاغنية من المغنين التانين و شوفو طريقتهم كلهم شبة بعض، لاكن دي مختلفة فيها حاجة مختلفة، حلوة جدا و بتشدك تسمعها اكتر كل مرة بتسمعها فيها، برافو حسن و هاني علي الاداء الرائع دة بجد، حاجة نضيفة...
حسن الشافعي مهما غاب
هيرجع ب boom يجنن الدماغ
المعنى الحقيقي للابداع
Like from Iran.. This dude is seriously one talented guy
الموسيقى عظيييمة جداً شكرا استاذ حسن على هالابداع والفن المميز🫂
I can’t stop listening to this song .. somone who “ loved me “ send it to me ..