【和訳】Part Of Your World / リトルマーメイド
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 ต.ค. 2024
- ┊About this channel
英語の勉強の一環と趣味として自分の好きな歌を好きな時に投稿しております！
分からないところはアメリカの友人に聞くなどして、みなさまになるべくちゃんとした和訳をお送り出来る様に心がけています✨
┊リクエストについて
リクエストは目を通すようにしていますが、(既読として❤️を押しています。)
●日本語訳に表現しづらいもの
●すでに色んな方が投稿をされているもの
●すでに日本語訳が存在しているもの(テレビシリーズなどで)
は投稿しない可能性が高いです。
ですがリクエストはいつでも気軽にしてみてください♡
よろしくお願いします！
┊編集について
私も現在試行錯誤中です。
現在は iMovie と VLLOを使っています。
気軽にコメントで質問ください。
日本語は読みやすいのに英語がイタリックになってるせいでめちゃくちゃ読みにくいから英語勉強するのには向いてない
※挙句の果てに、アレン様が隅田川に放った電気鰻で感電死。
パートオブユアワールドだと最後の歌詞が「Part of “that” World」で「あの世界の一員になりたい」なのに、エリックを助けた後に歌うパートオブユアワールドのリプライズだと「Part of “Your” World」になって「あなた(エリック)の世界の一員になりたい」になるのが本当にエモい
ええええそうなんですね！！！気にしたことなくて知らなかった、めっちゃエモい😭❤️❤️❤️ 教えてくれてありがとうございます！
わかるそこまで含めてこの曲だと思ってる
からのリトルマーメイド2で歌ってるダウントゥザシーで娘のメロディーに向けてyou’re my world 〜って歌ってて、全部Worldで繋がってるからさらにエモい
おっさんになって思うんだが、なんつーかこうゆう気持ちは常に奥底に眠ってる。
素敵すぎます‼️
アリエルは何もおとぎ話の世界にしか存在しないわけではなくて、新しい世界に足を踏み入れる勇気を持った人魚姫は世の中にたくさんいるんだろうな…
こちらのコメント好きすぎます😭💜 考えが素敵です、、、
例えるの上手すぎてもはや作者並み。すてき。
そして、人間社会にだって闇があることを知らないアリエルのように、
新しい･珍しいものばかり目が移って
潜んでいる危険に気づかない人も沢山いるんだろうなぁ。
(決してこのコメを批判しているんじゃないよ！)
ポジティブ＆ネガティブを大切にしてるだけです！
「人間になりたい」じゃなくて、「あの世界の一部になりたい」っていう表現が本当に好き
この歌の頃はまだエリックと出会ってないので、
純粋に人間に憧れてる気持ちが伝わってくる
訳でとっても感動しました🥰
アリエルが1番好き。
王子様を待たず自分から行くところが好き
ターミネーターしか勝たん論破
分かるよ。王子様のことはもちろんだけどさ、陸が大好きで、でもどちらも自分には到底手に入らないもので。でも、そのために自分でどうにかしようって努力する姿が本当に素敵だよね。
プリンセスの中だとダントツ人気なのわかる
白雪オーロラシンデレラはちょいと時代遅れでババくさいんよね
ベルはタイトルのせいで野獣先輩のイメージがついててくさそう、ホモのイメージが付いて印象ダウン
ジャスミンは肌が野獣先輩カラーだからくさそう
アリエル1番美しい
@@MISYA-KAMPFER 公の場で誰かのことをよく言うのはいいけど、悪くいうのは良くないよ。苦手とかならまだいいけど。架空のキャラでも、その人が好きな人がいるかもしれないから、言葉には気をつけて。
@@MISYA-KAMPFER あのさぁ肌の色いじるの良くないよねぇ。時代遅れ？ババくさい？はい？時代遅れって言って貴方が着いてこれてないだけでは？というか野獣先輩どんだけ好きなんだよ。ホモ湧くなよ(・д・)ﾁｯ…
最近のcmでひっっさしぶりにパートオブユアワールド聴いて懐かしくなった😫
プリンセスはみんな好きだけど、この曲がめちゃくちゃ好きでよく聞いてます🥰
リプライズの所で、『あの世界の1部へ』の歌詞が『あなたの世界の1部へ』となっているのが本当に素敵...英語ver.だからこそ出来る技でもありますよね！
この和訳が一番素敵！！！！
アリエルの想いが一番伝わってくる。
本当に素敵な心なのがわかる。
こんな和訳だったんですね。
アリエル大好きで訳もわからず歌ってたけど、この和訳を見ながら歌を聞いたらいつもと同じはずなのに全然捉え方が違うし言葉の意味も何よりアリエルの本当の心が伝わってきました。
とても素晴らしいです!
夢見るだけじゃなくて自分で立ち上がっていこうとする本来のアリエルが持っている強さとかいろいろ、なるほどなぁって思いました。
この歌を聞くと、小さい頃、アリエルの真似をしてフォークで髪の毛をとかしたり、自分の足をヒレに見立ててソファーの上でパタパタしてたのを思い出し懐かしい気持ちになります(笑) 6歳から18歳まで続けたスイミングもアリエルになりたいと言って始めた習い事で、今でも私の永遠の憧れです🧜🏻♀️♡
ちっさい頃は人魚になる妄想ずっとしてたな〜就活で心荒んでて大好きなディズニーの映画みたら泣きそうになるディズニーの世界に行きたい
コメントありがとうございます。ウォルトディズニーの言葉で、「Inside every sophisticated grown up adult is a little kid just dying to go get out」(どんなに洗練された大人の中にも外に出たくてしょうがない小さな子供がいる)という名言があります。久々に映画を見たり、ディズニーに行ってみて 思い出させてあげるのはいかがですか？就活、頑張ってください！💖💖💖
あの世界の一部に
て言葉が素敵。
Look at this stuff?
Isn't it neat?
Wouldn't you think my collection's complete?
Wouldn't you think I'm the girl
The girl who has ev'rything?
Look at this trove
Treasures untold
How many wonders can one cavern hold?
Lookin' around here you'd think
(Sure) she's got everything
I've got gadgets and gizmos aplenty
I've got whozits and whatzits galore
(You want thingamabobs? I got twenty)
But who cares?
No big deal
I want more
I want to be where the people are
I want to see
want to see 'em dancin'
Walkin' around on those
(Whad'ya call 'em?)
oh - feet
Flippin' your fins you don't get too far
Legs are required for jumpin', dancin'
Strollin' along down a
(What's that word again?) street
Up where they walk
Up where they run
Up where they stay all day in the sun
Wanderin' free
Wish I could be
Part of that world
What would I give
If I could live
Outta these waters?
What would I pay
To spend a day
Warm on the sand?
Betcha on land
They understand
Bet they don't reprimand their daughters
Bright young women
Sick o' swimmin'
Ready to stand
And ready to know what the people know
Ask 'em my questions
And get some answers
What's a fire and why does it
(What's the word?)
burn?
When's it my turn?
Wouldn't I love
Love to explore that shore above?
Out of the sea
Wish I could be
Part of that world
「私の番はいつ？」・・・すべての女性の心に響くよなぁ。これは。ちなみに俺は男（笑）
和訳の仕方が好きです！
コメントしてくださる皆様の気持ちがピュアすぎて毎回心がキュッとなる😭💜 皆さんコメントありがとうございます。これからもその素敵な気持ちを持ち続けてくださいませ！！！
リトルマーメイド見たことないんですが、この歌めちゃくちゃ良いですね。。
コメントありがとうございます！不朽の名作です… ぜひ見てください😭
やっぱり英語のほうがアリエルのおもいがあふれてる。
日本語もいいけど、英語は、奥まで表現してるから余計に感動する。
やっぱ、ディズニー大好きだなー！
リトルマーメイドまともに見た事なかったけど、まだ小さかった娘に誘われてラグーンシアターに行き、アリエルのショーを見て泣いた思い出。オッサンですけど。
コメントありがとうございます。ラグーンシアターは私も毎回泣きます！！！私がおばさんになっても泣きますのでオッサンでも大丈夫です⭕️
0:01
I just don't see things the way he does.
I don't see how a world that makes such wonderful things
could be bad.
あのほんとにわたしアリエル大好きなんですが、
この曲の凄いのって、エリックに出会う前と後で歌詞が違うところです。
エンディング辺りの歌詞、アリエルのI love you,Daddy. のセリフ後から、
Now we can walk Now we can run Now we can stay all day in the sun
Just you and me And I can be Part of your world
ってここのシーン見る度に色んな感動が込み上げて泣いてしまいます。
今わたしは歩くことも走ることもあなたとずっと空の下で過ごすこともできる
っていう、この対比があまりに素敵で
ディズニープラス観れる方dvd持ってる方などにもう一度みていただけたいです😭
ごめんなさい長々と💦💦(大学受験を目前にして、この曲から勇気をもらってます)
ぴょんさん💓 私もアリエル大好きで、そのウェディングのシーン毎回号泣します。そこの歌詞もそうですし、アリエルを人間界に送ったトリトンの気持ちを考えると涙が止まりません。大学受験頑張ってー！応援しています😄
リトル・マーメイド、美女と野獣、アラジン、ライオン・キング
まさにディズニー映画黄金期
エモい和訳ですね！
エモい！ありがとうございます✨✌️
リクエストに応えていただき誠にありがとうございます😊
嬉しい♬アメリカ留学の感想是非載せてください！
そしたら私が喜びますww
この曲大好き💓♥️❤️
Being able to translate the comments and being only an English speaker makes me feel like I'M in a whole new world, I feel so happy to be able to read everyone's comments ♡
この曲めっちゃ好き🥺💗
個人的に白雪姫が1番好きなんですが和訳が全然無いので和訳して欲しいです😭🙏
私達だって人魚の世界の一員になりたい
やっぱり小さい頃から変わらない気持ちが、ディズニーの曲を聞くと思い出す、、
それがディズニーの魅力でもあるのかな、、
良い曲だよ！ねっ？
ジャスミンが1番大好きだったけどベルもアリエルも大好きになりました✨兄さんがディズニー好きなおかげですな。
いい曲
ステキ
かじりかけ林檎のCMから来ました。
00:11
始
歌詞ではあの世界って言ってるけど曲名はあなたの世界って言ってるのがなんかエリックに語りかけてるみたいでいいね…🧜♀️♡
すごいですね
この曲、最高！！😄
英語の字も好き～！！😎😍😃
この和訳が1番好きです❤️
この歌英語verしか
聞いたことなかったから
分からんかったのだけど、
"とぅうぇんてぃ"(~0:47)って
そう言う意味の
とぅうぇんてぃだったんだ。
ずっと自分の年齢かなんかだと思ってた。
Wouldn't I love
Love to explore that shore above?
和訳
遥か上の陸の世界を冒険するのが待ちきれないの
吹き替え
いつの日か陸の世界の果てまでも〜
ここの部分が吹き替えも和訳も1番好き！！
こんにちはみんなと他の人来年2023年ディズニープリンセスライブアクションハレベイリーアリエルとディズニープリンスジョナハウアー-キングライブアクションプリンスエリックリトルマーメイド今後の映画
ありがとうございます。
サメいそう。
@@ひとみ-t4k まあね
「「「「「「「「「「「「「「
1:00
1:22
私はレムリア時代に人魚で
今でいうとハワイにある小さい島で暮らしていてアリエルは当時の私をモデルにしたんですって🧜♀️
人魚には2回転生しててその時の名前はMANI今の魂ネイム💜💜
7/21から色々思い出してるところです💗聴いてくれてありがとう❤️