(แปลไทย|ThaiSub) Overthink - 飯卡 (Fan Ka)

หัดแปลค่ะ ผิดพลาดยังไงแนะนำติชมได้นะคะ อยากให้แปลเพลงอะไรคอมเม้นบอกเลยจ้า
------------
คำศัพท์น่ารู้ (รึเปล่า?)
-Overthink = คิดมากไป
-No one step in to the same river twice = (สำนวน) การที่เราก้าวผ่านบางสิ่งที่เปลี่ยนชีวิตเราไปแล้ว เราอยากจะกลับไปแก้ไขมันอีกก็ไม่ได้แล้ว เพราะแม่น้ำที่เราก้าวกลับไปไม่มีทางเป็นแม่น้ำแบบเดิม เพราะทุกอย่างมันเปลี่ยนแปลงไปตลอดเวลา ในที่นี้เราแปลไว้ว่าไม่มีใครกลับไปแก้ไขอดีตได้ค่ะ
-Mind Over clouded = จิตใจฟุ้งซ่าน
-我不知道 (Wǒ bù zhī dào) = ฉันไม่รู้/ฉันไม่เข้าใจ
-一眨眼 (Yī zhǎ yǎn) = พริบตาเดียว
______________________
เพลงนี้มากจากอนิเมะจีนเรื่อง Link Click ค่ะ ใครยังไม่เคยดูลองไปตามกันได้นะคะ มีกลิ่น Y จางๆให้พอจิ้นได้ค่ะ (ฮ่า) มีบางส่วนที่เราแปลมาจากคำแปลภาษาอังกฤษด้วย ถ้าผิดพลาดตรงไหนฝากแนะนำและติชมกันเข้ามาในคอมเม้นต์ได้เลยนะคะ ♥
________________________
ขอบคุณสำหรับยอดวิวทุกวิวที่รับชมค่ะ
Original song- • OverThink (动画《时光代理人》片尾曲)