ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 ก.ย. 2024
- 『一路順風』的原曲
花笠道中 (美空雲雀)
作曲：米山正夫
これこれ 石の地蔵さん ［這位是否地藏菩薩］
西へ行くのは こっちかえ ［往西邊是從這兒走麼？］
だまって居ては 判らない ［你若不開口，我可無法知道啊~］
ぽっかり浮かんだ 白い雲 ［看到天邊白雲輕飄飄的浮上來］
何やらさみしい 旅の空 ［不知怎的，總覺得旅途的天空如此寂寥"］
いとし殿御の こころの中は ［在情郎的心中］
雲におききと 言うのかえ ［問問白雲是否也這樣說？］
もしもし野田の 案山子さん ［喂！喂！田裏的稻草人］
西へ行くのは こっちかえ ［往西邊是從這兒走麼？］
だまって居ては 判らない ［你若不開口，我可無法知道啊~］
蓮華たんぽぽ 花盛り ［在這蓮花與蒲公英盛開的季節裏］
何やら悲しい 旅の空 ［"不知怎的，總覺得旅途的天空如此寂寥"］
いとし殿御の こころの中は ［在情郎的心中］
風におききと 言うのかえ ［問問風是否也這樣說著？］
さてさて 旅は遠いもの ［哎呀！哎呀！旅程是這麼遙遠］
田舎の道は つづくもの ［鄉間小道連綿不絕］
そこでしばらく 立ち止まる ［就暫時在那裏停下來歇息吧 ］
流れて消える 白い雲 ［這白雲飄過來又散去］
やがて蓮華も 散るだろう ［不久蓮花也會謝去吧~］
いとし殿御と 花笠道中 ［戴著草帽和心愛的情郎繼續旅程］
せめて寄り添う 道の端 ［至少可以在路旁相偎依呀］
孤女的願望 (陳芬蘭)
請借問播田的田庄阿伯啊
人塊講繁華都市台北對叼去 阮就是無依偎可憐的女兒
自細漢著來離開父母的身邊 雖然無人替阮安排將來代誌
阮想要來去都市做著女工渡日子 也通來安慰自己心內的稀微
請借問路邊的賣煙阿姐啊
人塊講對面彼間工廠是不是貼告示要用人 阮想要來去
我看你猶原不是幸福的女兒 雖然無人替咱安排將來代誌
在世間總是著要自己打算才合理 青春是不通耽誤人生的真義
請借問門頭的辦公阿伯啊
人塊講這間工廠有要採用人 阮雖然也少年攏不知半項
同情我地頭生疏依偎無希望 假使少錢也著忍耐三冬五冬
為將來為著幸福甘願受苦來活動 有一日總會得著心情的輕鬆
www.youtube.com....
一路順風 (甄秀儀) (1968)
作曲：米山正夫
作詞：魏因
編曲：葛士培 (Vic Cristobal)
蜜月花車在開動，祝你一路順風
蜜月旅程，花車開動，把愛情載送
車中兩相依相偎，情意勝酒濃
聽那車聲隆隆 ，打擾甜蜜美夢
人生是多麼匆匆， 你倆多珍重
聲聲隆隆，聲聲匆匆，聲聲珍重
人生多麼匆匆， 你倆多珍重
蜜月花車在開動，祝你一路順風
戀愛途中，春風吹送，吹得熱洪洪
今天已成雙成對，歡樂更融融
聽那車聲隆隆 ，驚醒一時迷夢
記得好姻緣難逢，有始又有終
聲聲隆隆，聲聲難逢，聲聲始終
美滿姻緣難逢，有始又有終
蜜月花車在開動，祝你一路順風
男歡女愛，風情萬種，人人來歌頌
今後兩相愛相親，彼此都依從
聽那車聲隆隆 ，就像喚醒迷夢
人生是多麼匆匆， 做人要稔重
聲聲隆隆，聲聲匆匆，聲聲稔重
人生是多麼匆匆， 做人要稔重
www.youtube.com....
一路順風 (姚蘇蓉)
月台火車在開動，祝你一路順風
甜酸苦辣在無言中，儘在無言中
此去離多會自稀，悽悽別情痛
聽那車聲隆隆聲聲催人分手
前程錦繡如彩虹，你要多珍重
聲聲隆隆珍重陣陣心痛
前程錦繡如彩虹，你要多珍重
碼頭火輪在開動，祝你一路順風
含淚話別一聲珍重，一聲聲悲痛
月有陰晴圓和缺，人離合悲歡
聽那船聲隆隆聲聲催人心痛
前程自有浪和風，你要多保重
聲聲隆隆珍重陣陣心痛
前程自有浪和風，你要多珍重
www.youtube.com....
一路順風 - 周浩 (廣東版本)
www.youtube.com....
鵬程萬里 - 愛麗 (星加坡)
www.youtube.com....
mypaper.pchome.....
幼い頃、母の実家のお祭りで、親戚の人がたくさんいる中で、祖母に「歌ってごらん」と言われて花笠道中を歌いました。
歌い終わった後、皆から拍手をされてとても照れくさかったのを覚えています。
祖母から100円のお小遣いをもらいました。
この歌を聴くと、いつも当時の事を思い出します。
アップしてくださり、ありがとうございます😊
私も貴方の"花笠道中"を聴きたかったです！
絶妙なこぶしが唄の味を増やす。発音も明瞭。声量も豊富。音程も正確。感情入りも立派。何処も足りないのが無い。二度と無い伝説！
Bennett Tony 欸隔避班
高田浩吉さんとの映画見ました私は４．５才の頃から、近くにあった、映画館に、ひばりちゃんの映画は、必ず、兄に、貧しい家庭、でも６才上の兄が、必ず仕事帰りに、私が、映画館の前で待っていると、見たいのかと切符代を、行きたい高校も諦め、家の為に、朝から働き、私の味方にその兄も84才、目も見えない、今岡山で暮らす兄との電話の兄の声が、私の生きがい長い間、本当にありがとう兄さん大好きなひばりちゃんの映像で、昔を思い出しています
貴方様のお兄様、本当に素晴らしく、素敵な方だったろうと想像いたします。
長生きしていただきたいですね！
兄さん、兄さん、兄さんがいて良かったですね
@@user-dc1bu7mk6g様昔兄とは、そういう方が多かったです。兄は一家のことを考える
私は台湾人ですが、聞いて泣いています。本当に永遠の日本歌后です。
台湾の方までひばりさんをこんなに評価し慕ってくれているのはひばりさんも歌手冥利に尽きると思います。天国で喜んでいると思います。
老人ホームでしばしば流されています。我も我もと体を揺らしてリズムを取る....ひばりの歌と苦楽をともにしてきたお年寄りには....ひばりさん，貴女は｢不死鳥｣ですよ❗
永遠懷念這位巨星。謝謝你留給世人美妙的歌聲🙏🏻
独特の低音セィブンから、ファルセットへ切り替えの上手さ抜群な ひばり流、リスナーの魂には何時までも心地良さが残るんです。 そして撮られた映画が170本、レコーディングが1.931曲、戦後の焼け野原から観客動員数が延べ8.000万人。凄いとは、時代の寵児をとる美空 雲雀さんの為に存在する台詞。日本全国からブラジルまでも、美声を轟かせたスター中の大スターが残した大きな足跡。 大勢のフアンに惜しまれつつ 52才の若さとは、もっともっと聞きたかったですよ～
貴方様のコメント、美空ひばりさんの魅力と分析力は並々ならぬものと拝見いたしました。
本当のひばりさんの良さを分かっておられるし、鋭いですね。
全く貴方様の仰るとおりと感銘しました。
特に私は、この花笠道中が好きですね。
美空ひばりさん独自の節回し、子役の時から培われた女優としての表情と身のこなしは筋金入りですね。
美空雲雀和她的家人曾在1965年10月搭乘專機訪問台灣,在台北機場受到萬人盛大歡迎接機!並拜會當時蔣介石總統受到贈禮和熱情的款待,在當時她的歌曲膾炙人口,她不但是巨星也是一位偉大的歌手!
我也在場喔❤😂❤️💯
記得她在國賓飯店開演唱會，爸爸和阿婆有去看
@@jackfan6766 有影片嗎?
さすが美空ひばりさんですね👍️歌の意味をしつかり理解して歌ってますね。歌の主人公になって歌ってます感動しました。
なぜ美空ひばりは歌がそんなに美しく、自然で、自信があり、余裕があるのか、本当に王者の風です。
唱功一流超级好聽，有熱情旋律節奏打動人心，百聽百看不厭的好歌。聽一次，感動一次，感動到，掉眼淚
1965年那次，當時在國賓飯店開演唱會，爸爸帶祖母去看。好像是唯一的一次來台灣
哀愁漂う綺麗な高音ただただうっとり
素晴らしいですね。
我聽美空這首歌花笠道中，有一種自然的純真和感動，令人百聽不厭的老歌，台語版是「孤女的願望」，超喜歡這首歌。
她唱歌真的很棒。轉音也很厲害。 👍👍👍
この人の右に出る人はいない！昭和33年、私が生まれた年‼️62年前の歌なんですね。どういう生き方をしたら、この様な感情豊かな歌い方が出来るんでしょうか！今さらですが。それぞれの歌詞の語尾の表現力は凄い‼️、今までこんな歌手に出会った事がない、一緒に旅してます！
なんの意味もないが、昭和33年生まれと云う内容に反応してしまい投稿した。この歌は東亜樹ちゃんが、再来のように歌唱していますよね。
@@伊藤秀之-k1w 私は波瀾万丈で憂いと影があり皆一生懸命生きていた昭和が大好きです。返信ありがとうございます。
p
@@伊藤秀之-k1w私は25年うまれで後援会いんのなかでは若い世代でした！亡くなってから入会しました❗おまえに惚れた 頃からひばりさんの虜になりました❗おしゃべりで笑わせて頂きいきたい
生きたいと思わせてくれたのです❗本当に有難うございます🙇この動画は何度拝見したでしょう 有難うございます❗❤
這個形象千嬌百媚，儀態萬千，風姿綽綽，溫柔宛約，這才是真實的美空雲雀，
形容的好到位，好喜歡她演繹這首歌投入的所有神態表情
いつ聴いても素敵ですね私も歌っています。いつまでも歌ってもらいたかったです。残念無念です
童年的回憶。父親高賜圍在我們小的時候, 經常拿着日本歌謡集教我們唱日本童歌和當時流行的有台語翻唱的日本演歌。那時的塲景仿彿昨日一般。好聽的歌曲歷久不衰
ゆくゆ
她不單是唱歌，是整個人投入去，帶觀者去到另一個藝術的世界。是聲色藝俱全。
ひばりさんは発声に迷いが無いというか…本当の素晴らしい歌姫。古き良き日本の女性の艶やかさを歌声にのせる感じ。目を閉じたら着物姿の女性の旅姿が浮かぶよう
出神入化的真假音轉換
共鳴位置從頭腔到胸腔
令人驚嘆莫名
歌いながらこんなに色っぽい所作ができるのはひばりさん
だけです。女優でもあり、小さい時から「日本舞踊」を
習得していたひばりさんだからこそです。
全く貴方様の仰るとおりと思います。
女優としての映画も数多く出演されていますよね。
持って生まれた才能が加わり、唯一無二のスーパースターが生まれたんですね。
あの歌と表情を出せるのは、美空ひばりだけではないでしょうか。
この先、ますますAIやスーパーコンピューターが進化しても、
ひばりさんの芸術歌唱は絶対真似出来ないでしょうね
와우 👍 멋져요
훌륭한 퍼포먼스 와 멋진노래 잘 듣고 갑니다 감사합니다 🙏 😊 좋은인연 맺고 삼종셋트 선물 살짝 놓고갑니다 👏👍❤⚘⚘⚘💞
優美的歌聲，洗鍊的表情動作，不愧是一代巨星。
見てるうちに気づいたら思わずニコニコしてました
身為台灣人的我,從小就聽美空雲雀的歌,同時她也是我媽媽的最愛之一。
她的歌藝非常出色，無論喉音，舌音唱的自然完美，還有她的呼吸與一般歌者不同，一點氣音也听不出，相信她的唱腔已經失傳，不知老師是誰？什麼流派？听她迷人的歌聲，就像着了魔，不能停止，需然她已離世多時，感謝她！懷念她！
この歌、その後色んな歌手が唄っているのを聴きましたけど、歌詞の中から来る表現力のさりげなさ、上手さは、やっぱりひばりさんは天性のものだと感じました。
ひばりさんを越える人は二度と現れないでしょう😢
私も全く同感ですね。
美空ひばりさんは、子供の時から数多くの女優として映画にも出演していましたね。
才能に加えて、色々な場数を踏んでこられた方ですから、今のアイドルが束になっても敵う相手ではないと思います。
私もこの"花笠道中"が好きで、いつもこの動画を拝見しています。
身のこなし、節回し、表情に痺れます。ちょっと誰も真似の出来ない芸術ですね。
國寶就是國寶，絕不是浪得虛名，美空經典的唱功及台風，永存人間。
真是神奇 !美空雲雀, 只要看她一次,就會着迷!
從小的時候已經聽到大人講美空雲雀，現在這裏見識她，美麗，歌聲1番！我很喜歡她！
Kiki Lai
我的偶像！
這首歌台語歌孤女的願望黃乙玲唱的最好聽。
Kiki La
台语歌名 《孤女的愿望》是少年至今回味喜欢的歌曲，日本原曲以美空云雀演唱最为吸引 !
ひばりさんはある番組のコメントで「私の恋人役は大変なの、だって、私が歌って
いる時は間が持てないから・・」と 本当にご相手の「山口崇さん」間が持てず
ひばりさんの相手に「しどろもどろ」で大変そう・・・・でしたね。
ひばりさんは色っぽくて、楽しそう 花笠道中！大好きです。
ひばり２役と橋蔵、大河内伝次郎、堺駿ニ、櫻町弘子、あの映画よかった!
石橋恒治
この映画、ひばりさんと橋蔵さんのコンビで思い出します😮ひばりさん若くて綺麗でした😂❤この歌も好きな歌です🎶
子供の頃から大のファンです❤😂
昔、私は信州岡谷の東映映画館で「花笠道中」を見た。日本の良き田園風景の中での、大川橋蔵さんと美空ひばりさんのコンビ。のんびりし
た、晴天の明るい旅が、印象的だった。これからの旅は、リニアモーター。狭い日本、何故、そんなに急ぐ……。
11年前に出してくださった「NHK」に出演した時の映像で、相手役は「山口崇」さん、「美空ひばりさんの相手役」は、いつも「ハンサム」でした！各テレビ局も、それを承知して番組を制作されていたようですね❤懐かしい映像です！
ひばりさんの一番綺麗な時です。歌は、何回聴いてもあきません。この頃に戻りたいですね。生前一度会いたかったのは、私だけでしょうか。
私も会いたかったと思っています。コンサートのチケットが、とれたのに弟さんの不祥事で中止になってしまい、ガッカリした残念な思い出が残っています。最初で最後のたった一度のチャンスだったのに...。
私は、今年75才になった気持ちは、若い老人です。一人暮らしですが、タブレットで、動画を見ては、楽しんでいます。雲雀さんや、島倉千代子さんの大ファンです。青春時代に、戻りたいですね‼
ひばりさんが本当に油が乗っている時ですね。
器量も歌声も絶好調です。
私も大好きな曲ですよ。
受日本教育的外婆長相與美空雲雀頗為相似, 我小時候就一直聽她說日本有一位大明星(外婆喜歡用日文說"雲雀"這個名字)唱的歌非常好聽, 長大後略聽得懂幾句日文後,也開始注意她唱歌, 果然是名不虛傳. 無論是男聲女聲都唱作俱佳, 每次在You tube上欣賞她的歌, 都覺得是一種享受.
聽他的歌真的是一大享受!
有時候也
ひばりさんの詩はすべてがお芝居になってますそれも名女優です天才ですね普通の歌手ではありません
貴方様の仰る通りと思います。
全く同感です。
不世出的天才歌手。天妒早逝如四月櫻花無可奈何花落去，隨風而逝，令人扼腕。
日本が誇る最高の歌手‼️
と同時に、最高の女優でした。彼女の歌は、歌詞に合せて必ず演技が伴い聴衆に感動を伝えます。泣いたり笑ったり、怒ったり悲しかったりと、他の歌手には出来ません。
まったくその通り
เธอร้องเพลงได้ไพเราะมากๆเสียงของเธอทำให้ผมหลงไหล ฟังเพลงของเธอแทบทุกเพลงในยูทูป เสียงของเธอระดับขั้นเทพจริงๆ🌹🌹💯💯
声質が神レベル！！
知音者無法論之，。一代歌神，美空雲雀，不死鳥。超完美。
聽歌聲，繞樑萬里音悠在，
望雲雀，惆悵苦思故人去。
初めてお父さんにカセットラジオを買ってもらって、録音したのが、母が歌った美空ひばりの花笠道中でした。
Never tired or bored to listen and watch her perfect performance... She was so far the Best
日本國寶美空雲雀👍💯
小姑娘迷路了，原來要去找情郎
唱出嬌羞期待的心情，美空雲雀演歌第一
いつ聞いてもひばりさんの歌は良いですネ!西澤有難うございます!
不死鳥 美空雲雀 (1937 ~ 1989)
一位敬業樂群的歌唱藝術家
17*18歳頃の映画を見に行きました、懐かしいです、弟の香山武雄さんの娯楽映画で映画館内は笑いの渦で埋め尽くされました、その頃にタイムスリップして見たいです。
花笠道中いいですねー、山口崇さんも若くて粋ですね！
山口崇さんお若いですね！それと、やっぱりこの頃の歌が良いですね。「川のながれの〜」などよりずっとひばりさんらしい。
いろんな歌が彼女が歌うと良いと思います。
日本髪姿のひばりさんはとても色っぽい！！！
共演の山口崇さんもタジタジです。
やはり ひばりさん の歌は 一味違います
七色の 味が 深く私の 心に しみます
仰る通りですね！
花笠道中は祖母の大好きな歌です!良く聞いて覚えました!カラオケ🎤で歌います!祖母を想い出しますね!あり難う御座います西澤
很喜歡美空雲雀唱的日本演歌，歌聲永遠留在世人心中的日本國寶。
我也很喜歡美空雲雀的美妙歌聲，當年我去京都的時候要去參訪美空雲雀紀念館，但是已經搬到東京了，非常可惜！
早期的日語歌曲太好聽了 感恩提供者 謝謝您
老人の私聞いたこの歌はまだ子供でした懐かしい有難う御座います感謝申し上げます
美空云雀是我最敬爱的两位歌星之一 (另一位是鄧丽君), 她的歌声一流，台风自然！Thanks for posting!
我跟你一樣
獨一無二的歌聲，無人能及，一聽就喜歡上了
素晴らしい曲
美空ひばりさん不愧是當代巨星，音質優美，唱作俱佳，惜天不假年，痛哉 !
活潑歌i上深台風好
最好聽
今になってわかりました、すごい歌手いや、人でしたね｜
本とに大人になってからですね
聞いていて心地よい気持ちになります。
@@荒木靖子-q6u
仰る通りです。
永遠的偶像美空雲雀，歌聲好聽轉音多變百聽不厭
お若い時の歌声と丸で 違いますね。 声に艶が出、すべてが丸代わりに。最高です。
いぬ
柴いぬかわいね
人間として生きるって大変かと思いますが命がある限り戦うしかないよね😊
無出其右！
This is and always will be the golden treasure of Enka. Thankfully we have these beautiful sounds and images forever. ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
ひばりちゃん大好きです、懐かしい歌ありがとうございます、小学生の時に、花笠道中の、映画を見ました、ひばりちゃん大好きです、❤
『ひばりさん』の生きさが前面に醸し出され それに山口崇さんが色を沿え とても好感もてます。歌詞の風景が浮かんできます。
z
本当に目を閉じてこの曲を聴くと江戸時代の旅する女性の風景が浮かんできます。
ひばりさんの声だとわかりにくいけど、特に昔の楽曲は凄く高くて、高低差が大きいのが多い
声を出し切ったと思ったら、さらにバァーン！と出るのも凄いなと思ったのは、カラオケで歌うようになってから
平成の歌で育った人間にはすぐにはわからない上手さ
三段歌詞，唱腔皆有變化，精彩紛呈
いぬ
花笠道中て歌があるなんて知らんかった。何度でも見てますよ
この歌は美空ひばりさんしか歌いこなせないと思いますよ。
私も大好きです！
粋な艶のある花笠道中ですね。
本当に 心の光を 愛の歌を毎日ひばりちゃんの 歌で
笑顔にさせて😊貰っています(笑)岡山のお兄ちゃんも 頑張ってね 私も病と 闘って ひばりちゃんの 歌声で 頑張ります❤
花笠道中は昔の旅を情緒豊かに描いてあり美空ひばりさんの代表的な癒しの歌ですね。歌も踊りも雰囲気が出てひばりさんならではの艶があり、さすがの大物の貫録で見事な醍醐味を感じますね。昭和の時代を支えたひばりさんの心意気は美しく新鮮な感動を与えます。早すぎる死は残念でたまりませんね。惜しいというより日本の損失と思います。偉大な人です。これからも映像を大切にして美空ひばりさんの業績を讃えましょう。それではひばりさんと魅惑の旅を花笠音頭でしましょう。
Please write in English again. Thank you.
美聲足以傾國傾城。
黛安芬蘭
台语歌曲
原自日本歌曲'花笠道中'
作词：叶俊麟
作曲：米山正夫
請借問，播田的田莊阿伯啊，
人塊講繁華都市，臺北對叼去，
阮就是無依偎，可憐的女兒，
自細漢著來離開，父母的身邊，
雖然無人替阮安排，將來代志，
阮想要來去都市，做著女工渡日子，
也通來安慰自己，心內的稀微。
請借問，路邊的賣煙阿姐啊，
人塊講對面彼間，工廠是不是，
貼告示要用人，阮想要來去，
我看你猶原不是，幸福的女兒，
雖然無人替咱安排，將來代志，
在世間總是著要，自己打算才合理，
青春是不通耽誤，人生的真義。
請借問，門頭的辦公阿伯啊，
人塊講這間工廠，有要採用人，
阮雖然也少年，攏不知半項，
同情我地頭生疏，以外無希望，
假使少錢也要忍耐，三冬五冬，
為將來為著幸福，甘願受苦來活動，
有一日總會得著，心情的輕鬆。
+錫東林 台語歌:孤女的願望 陳芬蘭主唱
She is such a great singer👍👍👍like this song😄😄Thank you for sharing🙏🙏🙏🙏
出足の軽い唄で王者ひばりの大骨頂上手すぎる
才能ある日本人👍👍👍💯
簡単そうで難しい歌を平然と歌えるひばりさんは天才でしょう！
貴方様の仰る通りです。
唯一無二の天才だと思いますよ。
それは間違いありません。
正正正💯💯💯
美空姐唱歌、基本上每首歌都能發揮到憑歌寄意之效
揮洒自如、值得學習。
上様!! こんな所にいらっしゃったんですか。
美空ひばりさんですよね、子供の頃、母と田舎の叔母さん達と一緒に大阪梅田コマ劇場で、一時間以上ならんで、第一人者、七色の声ひばりさん・・・記憶にありんす＾＾
そして、この花笠道中TVは、中学の時に視聴した記憶が（お昼でした）ありんす。この歌カラオケで好きで歌いますニコニコ♪
Beautifully performed with grace and elegance.
よ！ひばりちゃん 素敵！
Most welcome thanks💐🎂💐🎂💐
最近才迷戀上她的歌，她真是無人能敵!
我小時候 家中日歌曲是主要休閒
還是姊姊的學習日語的主要敎材
這首歌。 很熟
表情很美
演、歌、唱，無一不完美。
這首在70年的台灣流行曲是一路順風，還有很多歌，都是番自她的歌，可想而知她有多紅。
おふくろがひばりさんの大大大ファンで、これ小さい頃に一緒に見た記憶があるｗしかしながら、この曲をテレビでフルコーラス、でもって、ふん装もいいし、これはすごい貴重な映像だと思うなぁ。
本当に貴重な映像ですよね！