The tamarind leaves fly | Ha Van ft Thanh Tuyen Ebony & Thanh Dien Guitar
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 17 ต.ค. 2024
- The Program For The Community All TH-cam Revenue Is Used To Help Difficult Artists - Please No Rerup - The Product Has Been Approved For Copyrights And Allowed To Use In Compliance With TH-cam Regulations. Carpentry Program Does Not Go Through Recording or Editing. Click Subscribe to Channel To Support You.
Me Bay Area
Author: Anh Viet Thanh
See the tamarind leaves fly, remember the memories of the two of us
That day we met each other, a little love in the clouds
Innocent eyes, full of sunshine flowers
Beautiful like a flying tamarind, so my love is trot
That day in love, we often pass this way
Each flying tamarind leaves, king heel comedy, flower butterflies
Sunshine silk blossoms, my cheeks are pink
Beautiful like a falling tamarind, a dream blue sky
We are far apart
At summer, I fell sad phoenix
Road, city smoky
My dear area
Autumn is high
Know that your lover is expecting
Please understand
The fire also burned the country ...
Now apart, memories waving
Tamarind leaves fly, long years to miss someone
I try to forget, remember what to do
My love is like falling tamarind leaves, on the river down the sea ...
Note:
This article was written by musician Anh Viet Thanh in the fiery summer of 1972.
The author of this post is not Tran Quang Loc. - เพลง
![[DRIP] ‘Woke Up In Tokyo (RUKA & ASA)’ PREVIEW](http://i.ytimg.com/vi/QN44lcR_VkI/mqdefault.jpg)
Cảm ơn quý vị đã cảm nhận và ủng hộ cho anh Thanh Điền và kênh ANGT.
Chúc tất cả có cuộc sống vui khỏe và bình an.
Tuyệt vời cô em
Chị hát hay quá.chúc chị,Hà Vân cùng bác Thanh Điềm thật nhiều sức khỏe
Rat hay ;)
hay nhưng cảm thấy 2 em slo giọng ca.kém vui ,ai cũng hay nên slo 1/1 với bác TĐ.
Tuyet
Здравствуйте! Я Дмитрий из России. Я никогда раньше не слышал песни на Вьетнамском языке. Какой прекрасный, необычный язык, необычное звучание, необычная, восхитительная игра на гитаре! Вьетнамские девушки самые красивые в Юго-восточной Азии. Я обязательно прослушаю все Ваши песни на Вьетнамском языке. Всего Вам самого хорошего!
Спасибо вам большое! Мы всегда любим Россию!
Спасибо Дима
Z
Thanks a lot bro.
И я тоже никогда не слышала, Дима. Когда они поют, оказывается, очень мелодично получается😍
Hello,I’m from England a non Vietnamese citizen.I found that song the most relaxing ,peaceful and hats off to these two beautiful singers.Respect to Thanh Diên.Thanks ever so much for this nice song.Good luck
thank you very much, I love that song too, hope that you may see more videos from NSƯT Thanh Điền and these Vietnamese beautiful women
👍
Thanks you all !
Thank you for your positively feelings. Merry Christmas!
Thank you for your feelings , happy new year !
Điền lão tiên sinh cho tại hạ kính 1 lạy, với những cú đánh tuyệt đỉnh cầm pháp chưởng của tiền bối , thì với võ học công phu Organ kiếm pháp hơn 20 năm nay của các hạ phải bái phục, lạy phục, quỳ lại phục...
Hay quá đi
🤣🤣 ông này nói hay, nói như phim kiếm hiệp Trung Quốc 👍👍
🤣🤣🤣🤣
Kể cả mấy thằng cha ông hoàng nhạc việt. Hay mấy ông nhạc Sỹ. Nhạc công cũng khóc thét
Ông nội của comen
Người chơi đàn và ca sĩ đều rất nhập tâm vào bài hát...đây là phiên bản hay nhất của " vùng lá me bay"
Đồng ý với bạn, video này mà làm chuẩn trong phòng thu thì quá OK
Rất tiết Chú Thanh Điền không còn trên thế gian này nữa 🙏. Hát hay và ru hồn lắm ❤!
I could sit listen to this guy all day I still say he deserves a star on Hollywood walk I still say he deserves a star on Hollywood walk of fame of fame
If he were in Holliwood, the famous singers will want him for their own acoustic song versions
Please by any way bring him to Hollywood. He is Vietnamses.
Cảm ơn bạn rất nhiều cho sự sáng tạo của bạn! Với tình yêu đến từ nước Nga!
Spaceeba,comrade!
Денис paxibi
thanks. from việt nam.
Cảm ơn b nhiều
Người việt Nho on nước Nga.
“Bạn váy đen là ai mà đẹp quá, hát hay quá?!” Đó là cảm xúc đầu tiên của tui khi lần đầu tiên nghe Thanh Tuyền Ebony hát :)
Greetings from China. Voice from young ladies is soft but penetrating in the meantime. And grandpa is really a pro!
Виртуоз...!!! 💞👍👍👍Так чувствовать гитару...это просто шедеврально! С горячим приветом с Якутии!!! Россия смотрит!✊✊✊
И с Урала привет✋👋
поддерживаю на все 100,вот кого нужно показывать
Уруй-Айхал!
Всяко лучше какого-нибудь Моргенштерна 😂
Nước nga của bạn có igo
Привет из Беларуси! Вы чудесные! Шедевральная игра на гитаре! Очень красивые девушки с шикарнейшими голосами!
Всё очень красиво и здорово!
Спасибо большое с Вьетнама.
Thanks You
@@huutuantrinh591 друг,а это профессиональные певицы поют на видео с этим потрясающим гитаристом?
Thanks u
I don't understand a word but I'm crying. Absolutely beautiful. Best I've heard in a long time and I'm a musician myself.
согласен)
A love song in Vietnam war years ago.
you cry? that mean you understand the song so deep form your heart. thank you from vn. this song is about love and war
Soul connection detected!
Vietnamese love songs can make tough men cry. I remember I came to the U.S. in 1970 at age 19 to attend college. It was winter time and I cried every single time I listened to these Vietnamese love songs. It made my homesickness worse. I had to stop listening to them to in order to carry on with my studies.
Có ai vừa nghe nhạc vừa đọc bình luận như tui k, nhạc quá hay hat hay quá
Thục Trinh, Nguyễn Kiều Oanh, Hà Vân, Thúy Hà, Thanh Tuyền Ebony, Hồng Nhung, Đan Chi, Mĩ Lan là những ca sĩ bolero hát hay và có hồn gấp triệu lần con quyên bk và thang đờm ái nam ái nữ
Вроде посмотрел все исполнения этой композиции, мое личное мнение это самое лучшее, что я нашел!!!!!👍
Tiếng đàn, tiếng trống, lời ca, con người trình diễn thật tuyệt vời, gợi về hoài niệm .
С этой песни все и началось. Язык не понимаю а и не надо и так все понятно. Спасибо. Исполнение Сильное!
Красавицы! С прекрасными голосами! Гитарист великолепен!
Chỉ với cây đàn mà ông đã tạo ra cả khung trời âm nhạc. Khâm phục ông quá.
Ca sỹ hay quá, còn với nhạc công khi nhắm mắt vào nghe thấy bác Điền chơi nguyên 1 dàn nhạc. Bái phục!
Thấy mắt Chú vậy thấy thương và tội Chú quá! Mong Chú luôn nhiều sức khỏe!
A di đà phật
Bạn sẽ dc độ 🙏
how excellent and beautiful singing skill these two ladies perform. I am very touched by their beautiful voices and melody of this song . Vietnam song has its own attraction.
www.nhaccuatui.com/bai-hat/lk-vung-la-me-bay-duyen-phan-english-cover-dang-ba-dao.JpZvQRNJmGHf.html
If u have spare time, u could learn Vietnamese, a language that very easy to learn, and then u will meet hundred of beautiful song like this, I swear - our musis like Hobit gold tempo held by the Smaug - defeat the language wall dragon and u will get a huge treasure :))
Thank you so much. Where are you from ?
I am a Vieetnamese, thank you for your love Vietnamese melody. Where are you from ?
Amazing voice with guitar ....two girl are very beautiful
Chị áo đen cất lời hát đầu... Giọng mộc ko có thiết bị edit gì mà vẫn như trong phòng thu... Quá đỉnh, quá kỹ thuật.. vote cho ca sỹ của Thần tượng bolero 2018 Thanh Tuyền Ebony tiến xa hơn nữa trong sự nghiệp!
Ebony cảm ơn em nhiều lắm !
Thực sự là mịn rất ít khi đăng nhập vào để bình luận video nào trên YT. Tuy nhiên video này phải nói là quá tuyệt vời. Ngoài tiếng đàn Guitar không phải bàn cãi thì tiếng hát của 2 ca sĩ cũng vô cùng xuất sắc. Nó mượt mà, ai oán và dạt dào tịn cảm vô cùng.
nghe em áo đen hát " vùng lá me bay năm tháng dài thương nhớ ai" nó thiết tha, tình cảm, nuối tiếc làm sao... Tôi thấy Em ấy hát bài này hay nhất từ khì bài hát này ra đời. Tôi nghe cả trăm lần không chán...
I love you guitarist friend !!!you are a very good guitarist!!!cam on.thank u ...😇
One man band and two professional beautifull singers... What a nice song !
Vùng lá me bay.
Vùng Lá Me Bay
Nhìn lá me bay nhớ kỷ niệm hai chúng mình
Ngày đó quen nhau vương chút tình trên tóc mây
Ðôi mắt thơ ngây, hoa nắng ươm đầy
Ðẹp tựa như lá me bay nên tình anh trót vay
Ngày đó yêu nhau chúng ta thường qua lối này
Từng lá me bay vương gót hài hoa bướm say
Tơ nắng đơm bông, trên má em hồng
Ðẹp tựa như lá me rơi khung trời xanh ước mơ
Ta xa nhau
Lúc hè về rơi xác phượng buồn
Nẻo thành đô khói ngập trời
Vùng luyến thương ơi...
Mùa thu dâng cao
Biết là người yêu đang mong
Xin hiểu giùm
Lửa còn đốt cháy quê hương...
Giờ đã xa nhau những kỷ niệm xin vẫy chào
Vùng lá me bay năm tháng dài thương nhớ ai
Em cố quên đi, thương nhớ làm gì
Tình mình như lá me rơi trên giòng xuôi biển khơi
Submitted by wuhuahua089 on Mon, 21/04/2014 - 07:06
Last edited by wuhuahua089 on Tue, 01/08/2017 - 15:26
English

The Field of The Flying Tamarind Leaves
Watch the tamarind leaves flying, yearn for our memory
We knew each other from that day
Love was bestrewn a bit on the silky hair
Eyes are innocent, flowers are fraught with sunlight
It’s as beautiful as the flying tamarind leaves
So I borrowed your love by chance
Those love days, we usually walked through this road
Each flying tamarind leaf was bestrewn on shoes
Butterflies getting drunk with flowers
The silk of sunlight blooming, on your rosy cheeks
It’s as beautiful as the tamarind leaves falling into the blue sky of dream
We were far apart
When summertime came that flamboyant was bestrewn (Lúc hè về vương xác phượng buồn)
The city road was fraught with smoke over the sky (Nẻo đường thành đô khói ngợp trời)
Oh the dear field…
Autumn rose high up
Knew that my lover waiting for me (Biết rằng người yêu đang mong)
Please understand
Fire still burning my hometown...
Now we are far apart, say goodbye to the memories
The field of the flying tamarind leaves have been missing someone for many loved years
Please try to forget it, don’t bother to long for it
Our love is like the tamarind leaves falling on the downstream river, on the high seas.
lyricstranslate.com
www.nhaccuatui.com/bai-hat/lk-vung-la-me-bay-duyen-phan-english-cover-dang-ba-dao.JpZvQRNJmGHf.html
Rhaul Fhra , this song is about 50 yr old, ( 1960 to 1975) ,we , sometime call golden songs, or bolero song,,,
The Vietnamese song's name is:" Vùng lá me bay", it means: "The area of tamarind leaves are flying"
Какие красивые девушки 👭, настоящие без всяких выкрутасов, это эталон нации, Музыкант играет сердцем, очень светлый человек! ♥️ ♥️ ♥️
Um MESTRE maravilhoso enaltece a ALMA enobrece o Espírito...
Bellas girls linda VOZES
Poeta Del Mondo Brasil
🇧🇷🌐🇧🇷
Beautiful women, and fantastic guitar, a beautiful combination even though I don`t understand the language.
Ô không sao đâu, bạn cứ ủng hộ bằng cách like, share và sub là tuyệt vời
Está canción me voló la cabeza, esas voces, esa guitarra. De otro planeta. Genios!!!!
Bolero Viet Nam
Amazing musicians. The worlds common language...music. Very cool
@@marconguyen6520 Tony Dinh is a silly dude.
hi vietnam? hugs from the Brazilian people! * "*** beautiful song *" ""
Hi Brazil ! I'm from Vietnam.
Obrigado amigo
Hi men, thanks u
If u have spare time, u could learn Vietnamese, a language that very easy to learn, and then u will meet hundred of beautiful song like this, I swear - our musis like Hobit gold tempo held by the Smaug - defeat the language wall dragon and u will get a huge treasure :))
Hi Brazil, I'm Vietnamese, Thanks for your compliment
Nhiều cái mình có trước mắt mà mình lờ ơ....mấy anh tây comments họ rất thích bài hát nhẹ nhàng này và 2 tieng hát tuyệt vời của 2 cô sinh đẹp....vâng không thể bo qua cách đánh đàn linh động, "đùa dỡn voi cây đàn" của anh Điền. Xin cám on 2 cô, anh Điền và anh "đạo diễn xây mê âm nhạc" Minh đã đóng góp nhiều cái vui cho cộng đồng sau những giờ làm việc mệt mỏi...tuyệt vời....me tẩm đường cũng dễ ăn lam a.
Ethical! Thank all of you 3 incredible musicians! this one has succuessfully occupied my playlist for "one-repeat" mode,though I don't understand the language at all.
you are listening to a Vietnamese song, the song's melody is Bolero
Thanh Tuyền ebony hát hay quá đi. Tất nhiên,tay đàn ghi ta là tuyệt đỉnh kung fu rồi. Cảm ơn Thanh Điền cùng các bạn.
Hay lắm anh ơi quá tuyệt vời với con Người sống tình cảm vĩ đại chúc anh luôn có Nhìu sức khỏe trong cuộc sống hơn nữa
I simply loved this song! Music is universal..the way the lady in black is flowing into the song like a fresh stream of water only enhances the song! And you sir on the guitar..I have no words for your talent..maybe you are god sent..may you have the best of healths and entertain us mortals with your magic..god bless..
www.nhaccuatui.com/bai-hat/lk-vung-la-me-bay-duyen-phan-english-cover-dang-ba-dao.JpZvQRNJmGHf.html
Спасибо! Это бесподобно!
Девушки красавицы!
Bài hát này tôi đã nghe rất nhiều ca sĩ nổi tiếng biểu diễn với nhiều phong cách khác nhau, nhưng sao khi nghe lần này , cảm xúc rất khác, hay! Rất tuyệt vời
Tuyệt phẩm song ca cùng Guitar của bác thành điền. Không biết nói gì. Đỉnh của đỉnh👏👏👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍👍👍
I think both women were very good singers, at 2:45 this moment,the woman in the white seemed like reminding the other one to start with "da san neo....",and woman in black hit the rythmn so well after a quick thoght of the lyrics.It's not easy for them to do such excellent job because it looks like their first time to cooperate.
It was "ta xa nhau.." actually ❤
Yeah, u got nice eyes. I turned back to see that moment. The black girl did forget lyrics and asked her friend.
I give u one more clip of this vocalist. See 1:00, Mr. Thanh Dien dropped the pick but continues playing with his fingers. She gave it to him. He took it without missing any tones.
I'm not taking anything away from the gentleman playing the guitar; he's amazing! But, I am beside myself at the beauty of Vietnamese women.
www.nhaccuatui.com/bai-hat/lk-vung-la-me-bay-duyen-phan-english-cover-dang-ba-dao.JpZvQRNJmGHf.html
www.nhaccuatui.com/bai-hat/lk-vung-la-me-bay-duyen-phan-english-cover-dang-ba-dao.JpZvQRNJmGHf.html
@@thaichigiaotran5302 đmm 👌
Lâu lâu nghe lại vẫn cảm giác như lần đầu, nó quá cuốn hút và cứ nhìn cái tay bác Điền 👍
Chị áo đen có chất giọng hay, hát khá kỹ thuật và cũng rất tâm trạng
nghe nhac quá phiêu cảm ơn 2 ca sỹ và chú đánh Guitar rất nhiều
Giọng hát tuyệt vời. Có hồn hát. Đây là một trong những ngày hiếm!
Thật là cãm động khi nghe cô ca sĩ hát , cãm ơn các cô gái và tuyệt phẩm Guitar Thanh Điền
T yêu đất nước VN. T rất thương rất nể chú đánh đờn. Chú quá giỏi quá đỉnh
Tiếng hát như làn gió nhẹ quấn lấy giọng đàn êm ái ko muốn rời. Tuyệt phẩm
Hai nữ CS hát rất hay.... Còn chú đánh đàn thì khỏi phải nói.... Quá tuyệt vời... Quá hay.... Chúc cho sk chú luôn dc mạnh khỏe để mọi người dc nghe những bản nhạc trữ tình đi sâu vào lòng người nhé.
Came for the beauties, stayed for the music! So much talent, applause!
Khủng khiếp! Trên cả sướng! Biết nói sao bik khen sao bây giờ! Bác TĐ đi ngọt liệm với hai giọng nghe ngọt muốn xỉu! Âm thanh mộc mà nghe tới đâu chạy vào máu tới đó phê lân lân!
Mộc mạc, trình độ đẳng cấp. Đúng TD là tài năng hiếm có của VN
hát live và mộc như thế là quá đỉnh rồi. Hâm mộ cả nhạc công lẫn ca sĩ.
Cảm ơn những giọng ca ngọt ngào nhưng trên cả tuyệt vời là những nốt nhạc được trình diễn bởi những ngón tay điêu luyện ,đỉnh cao .
Hát live ôi sao cảm xúc quá, cảm ơn đời đã cho e thấy 1 bác Huyền thoại guitar và 1 ca sĩ đỉnh của lòng em
Lúc thảnh thơi với li cafe,gói thuốc và lắng nghe,chứng kiến nhạc sĩ- ca sĩ- bài hát này.Ôi,một giấc mơ đẹp
Hi there from Australia. Thank you for sharing. Absolutely beautiful... Bravo
giọng hát của Hà Vân nghe rất là tự nhiên,nhẹ nhàng,thanh thoát..............tóm lại là: nghe êm lắm 🌹🌹
Awesome beautiful singers and a very talented guitarist.....🙏🙏🙏🙏🙏🙏
OMG these young ladies have incredible voices, and the gentleman has outstanding guitar talent. I would love to see one of their performances in person
Just brilliant! Greetings from Poland!
Прекрасная музыка! Чудесные голоса! И очень душевный гитарист!
Em là Lê Thanh Như từng đạt giải ba cuộc thi khiêu vũ ở Cần Thơ, hôm nay coi clip này em thấy em có thể kéo đàn violin Hòa tấu với chú hoặc đơn giản là hát cùng hai chị
Очень проникающая музыка, привет из России республика Чувашия.
tuyệt vời. Ca sĩ và người đánh đàn tuyệt đỉnh...
Quá tuyệt vời. Cảm ơn chương trình này cùng các ca sĩ rất nhiều.
Боже какие голоса красивые! А гитарист просто виртуоз!
Thanh Dien you are the best of the best in the world .I am from Canada.
c'est quand même une prestation exceptionnelle, je revois cette vidéo régulièrement et ne m'en lasse pas.
But unlucky, he passed away on Dec, 25.
R.I.P.
WOW !
excellent guitarist !
Thanks a lot three of you,
Unbelievable how great this is, seriously blowing my mind
If u have spare time, u could learn Vietnamese, a language that very easy to learn, and then u will meet hundred of beautiful song like this, I swear - our musis like Hobit gold tempo held by the Smaug - defeat the language wall dragon and u will get a huge treasure :))
bác thanh điền là tay đàn đẳng cấp nhất việt nam chúc bác thật nhiều sức khỏe
What an amazing combo♥️♥️♥️ love and regards from Bhutan🇧🇹
Extraordinary, he plays too much guitar!♥️♥️♥️🙋
Lâu lâu xem lại clip cũ vẫn thấy hay quá chừng, chúc chú Thanh Điền nhiều sức khỏe
Nữ ca sĩ áo đen thể hiện một tâm hồn dịu dàng và sâu sắc, đằm thắm.
Delicate oriental beauty- -extraordinaire....
....beeutifullll...!!
You make my heart sing , just beautiful , tanks U vewy mush x x x 😘😘❤❤💕💕🙏🙏
www.nhaccuatui.com/bai-hat/lk-vung-la-me-bay-duyen-phan-english-cover-dang-ba-dao.JpZvQRNJmGHf.html
Insanely good & mind blown. Thanks for the beautiful music
Cảm ơn chương trình, chúc anh Thanh Điền và tất cả những người trong chương trình luôn thành công.
I am french, and I think it is beautiful! THANKS!
Đao kiếm cũng gục ngã bởi tiếng đàn của lão ĐẠI. CÔNG PHU THƯỢNG THỪA
Chú thanh Điền chỉ một đờn guitar mà tạo thành một dàn nhạc Bất hữu hay quá rất rất hay,
Chất nhất luôn.không phải phòng thu âm nghe mộc thế này mới chất.đũng là nhạc công và ca sỹ đều thể hiện rất 👍
beautiful song, just wonderful! __ keep giving us emotions and joy with your music! _ & i'm brazilian i don't understand the lyrics. but even so hearing it gives me a lot of peace 😁 hugs!🙏🙏💝💝
Nghệ sỹ ghi ta và ca sỹ trong đoạn phim thể hiện được bản sắc âm nhạc trong đời sông người Việt ở Nam bộ thật xứng đáng cho chúng ta trân trọng
Thank you so much !
Ôi trời ơi. Giọng đâu mà trong trẻo. Hát live mà phê quá ôi má ơi. K thể nào tả nổi.
Очень мелодично!!!Спасибо!!It`s sounds very melodic!Thanks a lot!
I don't understand any words but the melody is so nice. The guitarist is a legend 💕
If u have spare time, u could learn Vietnamese, a language that very easy to learn, and then u will meet hundred of beautiful song like this, I swear - our musis like Hobit gold tempo held by the Smaug - defeat the language wall dragon and u will get a huge treasure :))
@@hoaiphongtran9964 cứ thấy người nước ngoài là nhảy vào xamlon!
Dơ mặt ban đại diện!
correct, The guitarist is a master of master, watch his videos to realize it
Tiếng đàng rất phong phú
Qua tuyệt voi bai hat hay nhất
phong cách chơi đàn của nghệ sĩ này quả nhiên là bật thầy rất là tự nhiên rất là nghệ sĩ , đây lần là lần đầu tiên thấy 1 người khiếm thị chơi đàn với 1 phong cách nghệ sĩ như vậy - BÁI PHỤC
Quá tuyệt anh Điền ơi ! Phong cách
Như lối nhạc trước 1975
1 cao thủ của phái đàn quyền. Với tuyệt kĩ nhắm mắt đàn trống se dây rung chấn thiên hạ
There is no word to describe the talent of this Legend Guitarist! Singer is so good!
Beautiful singing! Beautiful singers and of course beautiful guitar playing !
I came back for more Peace from minnesota USA
Allen Medvers from Indiana here lol
Vùng Lá Me Bay
English
Watch the tamarind leaves flying, yearn for our memory
We knew each other from that day
Love was bestrewn a bit on the silky hair
Eyes are innocent, flowers are fraught with sunlight
It’s as beautiful as the flying tamarind leaves
So I borrowed your love by chance
Those love days, we usually walked through this road
Each flying tamarind leaf was bestrewn on shoes
Butterflies getting drunk with flowers
The silk of sunlight blooming, on your rosy cheeks
It’s as beautiful as the tamarind leaves falling into the blue sky of dream
We were far apart
When summertime came that flamboyant was bestrewn (Lúc hè về vương xác phượng buồn)
The city road was fraught with smoke over the sky (Nẻo đường thành đô khói ngợp trời)
Oh the dear field…
Autumn rose high up
Knew that my lover waiting for me (Biết rằng người yêu đang mong)
Please understand
Fire still burning my hometown...
Now we are far apart, say goodbye to the memories
The field of the flying tamarind leaves have been missing someone for many loved years
Please try to forget it, don’t bother to long for it
Our love is like the tamarind leaves falling on the downstream river, on the high seas.
lyricstranslate.com
Hay quá hay
The beautiful sound of music ... great vocalist and musicianship. Just amazing. Peace Love and Respect