Udało mi się też zmienić nazwę słynnego płynu fabuloso, na faculoso. Ale i tak nic nie pobije mojego przyjaciela Polaka, który od dekady praktycznie nie miał kontaktu z językiem polskim (końcówka lat 90, yt nikt jeszcze nie znał). Napisałam na liście zakupów: ser feta. Facet zadzwonił i zapytał czy w domu naprawdę nie ma obrusów (serwet).
Rzecz działa się w Danii. Polska rodzina prosiła administrację wynajmowanego mieszkania o zmianę lokum. Uzasadniali to tym, że przeszkadza im głośna muzyka i śpiewy ich muzułmańskich sąsiadów. Niby nic dziwnego, ale biorąc pod uwagę, że swojsko brzmiący wyraz „lokum”, po duńsku to toaleta, to trudno się dziwić, że pracownicy byli bardzo zdziwieni, dlaczego mają z powodu hałasujących sąsiadów wymieniać kibelek 😉 Trzeba bardzo uważać na to, że tak samo brzmiące wyrazy, mogą mieć bardo różne znaczenie 😃
Wszystko można sobie prztłumaczyć np. cento per cento-------cięte porcięta. A czeski jest the best. Np. Czarodziejski Flet------Zahlastana Fifulka. To akurat autentyk 😉.
No z pomykami I nie porozumieniami językowymi to najlepsza wpadkę zaliczył mój znajomy. Byliśmy w Czechach i coś w pokoju mu się rozsypało i chciał pozamiatać. I bez znajomości czeskiego poszedł do recepcji i powiedział do dziewczyny która tam siedziała ze "szuka szczotki". Jeśli chodzi o słowo szukać w czeskim większość z nas wie co oznacza ale w połączeniu ze szczotka co w czeskim przypomina w brzmieniu "Pania lekkich obyczajów" brzmiało komicznie. Później dziewczyna z recepcji omijała go szerokim łukiem. A kolega dopiero jak wrócił do pokoju i opowiedział te dziwna dla niego sytuację to koleżanka znająca czeski go uświadomiła co powiedział 🤣
W języku czeskim zdanie Kochat se výhledem, co znaczy Cieszyć się pięknym widokiem...będąc na spacerze z piękną kobietą, jakoś tak szybko przetłumaczyłem w głowie to zdanie i...choć pójdziemy się kochać, jest tam piękny widok 🤣
LOL jeszcze nie mam tak śmieszną historię, ale w zeszłym tygodniu byłam na wymianę językowej jak zawsze. Mój partner powiedział mi coś po polsku i...nic nie zrozumiałam! Całe zdanie nie zrozumiałam, chociaż było o czymś łatwo. Pytałam siebie "WTF" a natchmiast zmieniłam temat. Dużo wstyd!
😅😅😅 nie jest to znany rodzaj posilku, zwlaszcza w NYC. Predzej przy ulicy z budki kupisz kebab. Nie ma tak jak w Polsce ze wszystkie rynki maja kebab i po imprezce sie chodzi 😅
Ale najlepszy Olka jest Hymn o miłości. "Miłość się nie obraża i gniewem nie unosi." - "Laska se ne wypina i ne wydyma sa" .
;-)
Udało mi się też zmienić nazwę słynnego płynu fabuloso, na faculoso. Ale i tak nic nie pobije mojego przyjaciela Polaka, który od dekady praktycznie nie miał kontaktu z językiem polskim (końcówka lat 90, yt nikt jeszcze nie znał). Napisałam na liście zakupów: ser feta. Facet zadzwonił i zapytał czy w domu naprawdę nie ma obrusów (serwet).
Lol
Rzecz działa się w Danii. Polska rodzina prosiła administrację wynajmowanego mieszkania o zmianę lokum. Uzasadniali to tym, że przeszkadza im głośna muzyka i śpiewy ich muzułmańskich sąsiadów. Niby nic dziwnego, ale biorąc pod uwagę, że swojsko brzmiący wyraz „lokum”, po duńsku to toaleta, to trudno się dziwić, że pracownicy byli bardzo zdziwieni, dlaczego mają z powodu hałasujących sąsiadów wymieniać kibelek 😉
Trzeba bardzo uważać na to, że tak samo brzmiące wyrazy, mogą mieć bardo różne znaczenie 😃
Hahahaha dobre
Świetnie opowiedziane, Olu :)
Hehe, dzieki
Pozdrawiam cieplutko 😘🤗
Nawzajem
Wszystko można sobie prztłumaczyć np. cento per cento-------cięte porcięta. A czeski jest the best. Np. Czarodziejski Flet------Zahlastana Fifulka. To akurat autentyk 😉.
:-)
No z pomykami I nie porozumieniami językowymi to najlepsza wpadkę zaliczył mój znajomy. Byliśmy w Czechach i coś w pokoju mu się rozsypało i chciał pozamiatać. I bez znajomości czeskiego poszedł do recepcji i powiedział do dziewczyny która tam siedziała ze "szuka szczotki". Jeśli chodzi o słowo szukać w czeskim większość z nas wie co oznacza ale w połączeniu ze szczotka co w czeskim przypomina w brzmieniu "Pania lekkich obyczajów" brzmiało komicznie. Później dziewczyna z recepcji omijała go szerokim łukiem. A kolega dopiero jak wrócił do pokoju i opowiedział te dziwna dla niego sytuację to koleżanka znająca czeski go uświadomiła co powiedział 🤣
😂😂😂
Moja najgorsza wpadka językowa to też włoski. Powiedziałam do małego chłopca, że ma sobie założyć tornister na" palle", zamiast spalle...
Hahahahah
W języku czeskim zdanie Kochat se výhledem, co znaczy Cieszyć się pięknym widokiem...będąc na spacerze z piękną kobietą, jakoś tak szybko przetłumaczyłem w głowie to zdanie i...choć pójdziemy się kochać, jest tam piękny widok 🤣
Hahahaha ups.
Szalona Olka zawsze da radę😉
Zawsze. ;-)
LOL jeszcze nie mam tak śmieszną historię, ale w zeszłym tygodniu byłam na wymianę językowej jak zawsze. Mój partner powiedział mi coś po polsku i...nic nie zrozumiałam! Całe zdanie nie zrozumiałam, chociaż było o czymś łatwo. Pytałam siebie "WTF" a natchmiast zmieniłam temat. Dużo wstyd!
Nie przejmuj sie, jeszcze sie uczysz. I nie wstyd! Jak nie wiesz to pytaj sie go
Wpadki jezykowe maja wszyscy,dyplomaci politycy.O wpadkach jezykowych w ONZ mozna by zrobic cala serie filmikow
Hehe dobry pomysl 😉
Ja bym chciał odcinek jak wygląda Kebab w USA i jakie ceny 😭😊
😅😅😅 nie jest to znany rodzaj posilku, zwlaszcza w NYC. Predzej przy ulicy z budki kupisz kebab. Nie ma tak jak w Polsce ze wszystkie rynki maja kebab i po imprezce sie chodzi 😅
Kebab wszedzie jest w NYC Kazda budka halal oraz wiele restauracji oferuje kebab.
@@christopherveganporowski7786 Ale nie wszędzie pewnie tak samo smakuje
@@PolkawAmeryce 🤣
Alibabki śpiewały taką piosenkę pod tytułem "Przeleć mnie"
😉
Fajna pomyłka:) przy rodzicach jak znalazł;))
Hahaha i to pierwsze spotkanie! :-)
Niezły ubaw. Dobrze, że masz poczucie humoru i dystans do siebie. 😊
Zabawna wpadka
Hehe nom
kiedy food porn nabiera nowego znaczenia :D
Hahahahahaha zajebiste
Naszego wodza nikt nie przebije friends in need.....🤣
Hahahaha tez prawda :-) dick:-)
😁😀😁
Hehehe no wtopa 😅
What.......?????.
😂😂
No i dlatego mamy Polkę w Ameryce. Na drugi raz, nie będzie się z Polek śmiał, makaroniarz jeden.😠
Hahaha ;-)