色んな君の顔を見たかったんだ 이론나 키미노 카오오 미타캇탄다 내가 정말로 보고 싶었던 건 너의 다양한 얼굴이 아니라 여러 표정을 지어주는 너였을 거야 * 어릴 적 처음으로 가사를 찾아본 일본 노래여서, 첫 번역 영상으로 '변하지 않는 것'을 올려 보았습니다. 일본어에는 띄어쓰기가 없지만 제가 가사 번역을 보면서 일본어 실력을 길렀기 때문에, 원문과 발음을 같이 끊어서 볼 수 있도록 임의로 띄어쓰기를 넣었습니다. 일본어 공부에 작은 도움이 되었으면 하는 바람입니다. 수십 번 다시 봤던 영화이고, 수백 번 다시 들었던 노래이기에 직역보다는 감정 전달에 집중하여 해석했습니다. 시청해 주셔서 감사합니다☁️
목요일 따라 했습니다. 감사합니다.🙇🏻♀️ 帰り道、ふざけて歩いたわけもなく、君を送り入れたわけなく、君を怒らせたいろんな君の顔を見たかった大きな瞳が大きなひろみが泣きそうな声今も僕の胸を締め付けるすれ違う人の中で、君を追いかけた変わらないもの探し変わらないもの探していたあの日の君を忘れし時を越えてく思いがあろうと時を超えていく思いがある僕は今すぐ君に会い回答に下げた思い回路にぶら下げいつも君に渡えなかった石も君に渡せなかった夜は僕たちを避けて行ったねぇ夜は僕たちを遠ざけて行ったねぇ見えない心で嘘ついた声が今の僕の傍に響いているさまようときの中で、君の恋をしたさまようときの中で、君を恋をした変わらないもの探してたあの日、見つけた。知らない場所で君と歌で受けるなら行けるのなら僕はなんとも生まれ変われる。何週でも泊まれ。形ないもの抱きしめてた。壊れると執行得ないまま壊れると。君と歩いた同じ街に。今もあかりは照らし続ける変わらないものを探していた。あの日の君を忘れない。時を越えてく思いがある。
토요일 복습 했습니다. 감사합니다.🙇🏻♀️ 帰り道、わけもなく、君を怒らせたエロな君の顔見たかったんだ大きな瞳が泣き顔な声が今も僕の胸を締めつけるすれ違う人の中で君を追いかけた変わらないもの探していたあの君を忘れはしない時を越えてく思いがある僕は今すぐ君に会いたいカイロに暮らした思い1も君に渡せなかった夜は僕たちを通じ行ったねぇ見えない心でさまよう時の中で、君を恋をした変わらないものを探していたあの日、見つけた。知らない場所君と行けるのなら膀胱は何度も生まれ変われる私いないも高しめてた。滝閉めてた。抱きしめて壊れる音も聞こえないまま。君と歩いた。同じ道に。今もあかりは照らし続ける。変わらないものを探して変わらないものを探していたあの日の奇妙忘れを時を越えていく思いがある今すぐ君に会いたいた
영화 보기 전 노래 가사 해석 2 돌아오는 길에 장난치면서 걸었지 이유도 없이 너를 화나게 했어 여러 모습의 네가 보고 싶었어 => 화를 내는 너를 보고 싶어 장난을 치며 걸음 커다란 눈동자가 울 것 같은 목소리가 지금도 내 가슴을 옥죄고 있어 => 울 것 같이 큰 눈이 지금도 나에게 남아있음 스쳐 지나가는 사람들 속에서 너를 뒤쫓아갔어 변하지 않는 것을 찾고 있었어 그날의 너를 잊지 못할거야 시간을 뛰어넘은 마음이 있어 나는 지금 당장 너를 만나고 싶어 => 지나가는 사람들 속 너는 시간이 지나도 변하지 않고 너를 만나고 싶음 가로등에 늘어놓았던 생각들을 늘 너에게 건넬 수 없었어 밤은 우리들을 멀리 떨어뜨려 놓았지 => 머뭇거리다 시간이 지나 머릿속에 있는 말을 늘 너에게 할 수 없었음 보이지 않는 마음으로 거짓말했던 목소리가 지금까지도 내 가슴에 울려 퍼지고 있어 => 마음속으로만 했던 거짓말이 지금까지도 나를 괴롭히고 있음 헤매던 시간들 속에서 너와 사랑을 했어 변하지 않는 것을 찾고 있었어 => 너와 사랑을 했던 것은 변하지 않음 그날 찾았던 이름 모를 곳으로 너와 둘이서 갈 수 있다면 나는 몇 번이라도 다시 태어날거야 => 난 몇 변이라도 다시 태어나 이름 모를 장소에 너와 다시 가고 싶음 형태도 없는 것을 끌어안고 있었어 부서지는 소리도 듣지 못한 채로 => 아직도 난 너와의 사랑하고 있는 줄 알았어 깨진 지도 모른 채 너와 함께 걸었던 같은 길에는 여전히 불빛이 비추고 있어 => 너와 걸었던 길은 아직 그대로 이다 변하지 않는 것을 찾고 있었어 그날의 너를 잊을 수 없을 거야 시간을 뛰어남은 마음이 있어 나는 지금 너를 만나고 싶어 나는 지금 바로 너와 만나고 싶어 => 이름 모를 장소에 너와 다시 가서 전하지 못한 말을 전하고 싶음 그 길은 아직 변하지 않고 그대로 임 장소에서 돌아오는 길에 너에게 장난을 쳐서 울 것 같은 큰 눈이 지금도 나에게 남아있음 그날의 너를 잊을 수 없음
![Sparkle | Your Name. [AMV]](http://i.ytimg.com/vi/CYTnZV_NywU/mqdefault.jpg)
![Sparkle | Your Name. [AMV]](/img/tr.png)
色んな君の顔を見たかったんだ
이론나 키미노 카오오 미타캇탄다
내가 정말로 보고 싶었던 건 너의 다양한 얼굴이 아니라 여러 표정을 지어주는 너였을 거야
*
어릴 적 처음으로 가사를 찾아본 일본 노래여서, 첫 번역 영상으로 '변하지 않는 것'을 올려 보았습니다.
일본어에는 띄어쓰기가 없지만 제가 가사 번역을 보면서 일본어 실력을 길렀기 때문에, 원문과 발음을 같이 끊어서 볼 수 있도록 임의로 띄어쓰기를 넣었습니다. 일본어 공부에 작은 도움이 되었으면 하는 바람입니다.
수십 번 다시 봤던 영화이고, 수백 번 다시 들었던 노래이기에 직역보다는 감정 전달에 집중하여 해석했습니다. 시청해 주셔서 감사합니다☁️
띄어쓰기 너무 좋어용 감사합니다 🫶🏻
내가 정말로 보고 싶었던 건 너의 다양한 얼굴이 아니라 여러 표정을 지어주는 너였을 거야 ...일본 인들 감성이 한국인 맘을 울린다. 아름답네 가사 멜로디 다.
다른 해석 영상 다 봤지만 여기가 제일 좋아요😍
감사합니다🥰
굿!👍
변하지 않는 것은 뭘까
사랑
과거
내가 나라는 사실
사랑했다는거
- 변하지 않는 단 하나의 사실은
모든 것이 변하고 있다는 사실 뿐이다 -
목요일 따라 했습니다. 감사합니다.🙇🏻♀️
帰り道、ふざけて歩いたわけもなく、君を送り入れたわけなく、君を怒らせたいろんな君の顔を見たかった大きな瞳が大きなひろみが泣きそうな声今も僕の胸を締め付けるすれ違う人の中で、君を追いかけた変わらないもの探し変わらないもの探していたあの日の君を忘れし時を越えてく思いがあろうと時を超えていく思いがある僕は今すぐ君に会い回答に下げた思い回路にぶら下げいつも君に渡えなかった石も君に渡せなかった夜は僕たちを避けて行ったねぇ夜は僕たちを遠ざけて行ったねぇ見えない心で嘘ついた声が今の僕の傍に響いているさまようときの中で、君の恋をしたさまようときの中で、君を恋をした変わらないもの探してたあの日、見つけた。知らない場所で君と歌で受けるなら行けるのなら僕はなんとも生まれ変われる。何週でも泊まれ。形ないもの抱きしめてた。壊れると執行得ないまま壊れると。君と歩いた同じ街に。今もあかりは照らし続ける変わらないものを探していた。あの日の君を忘れない。時を越えてく思いがある。
0:48 1:21 2:48 3:33
화요일 복습했습니다. 감사합니다.🙇🏻♀️
帰り道、ふざけた歩いたわけもなく、君を怒らせいろんな君の顔を見たかったん大きなひろみが泣きそうな声が今も僕の胸を締め付ける。すれ違う人の中で、君を追いかけた。変わらないもの探してあの君を忘れはしない時を越えてく思いがある僕は、今すぐ君の会回廊にブラシけた思いいつも君に渡せなかった夜は僕たちを遠ざけていたねぇ見えない心で嘘ついた声が今も僕もないているさまようときの中で、君と恋をした変わらないもの探していたあの日、チケット知らない場所へ君と2人で受けるのが僕は何とも生まれ変われる形ないもの高めてた？壊れることも聞こえないまま君と歩いた。同じ道に。今もかりは照らし続ける変わらないもの探の奇妙忘れは
금요일 복습했습니다. 감사합니다.🙇🏻♀️
帰り道、ふざけて歩いたわけもなく、君を怒らせたいろんな君の顔を見たかったんだ大きな瞳が泣きそうな声が今、僕の胸を締め付けるすれ違う人の中で、君を追いかけた買わないもの探していたあの日の君を忘れはしない時を越えてく思いがある怖い。今すぐ君に会いたい。大東にプランした思い中も君に渡せなかった夜用、僕たちを遠ざけていたねぇ見えないところで嘘ついた声が今も僕の胸に響いているさまようときの君を恋をした変わらないものを探していたあの日、見つけた。知らない場所へ。君と2人で受けるのなら僕はなんとも生まれ嫌われる形ないもの探していた抱きしめてた壊れる音聞こえないまま君と歩いた。同じ道に。今もあかりは寺手術受ける。変わらないものを探していた。あの猪の君を忘れはしない。
수요일 복습 했습니다 감사합니다 🙇🏻♀️
帰り道を避けて歩いたわけもなく、君を怒らせたいろんな君の顔見たかったんだ動けない瞳が泣きそうな声が今も僕の胸を締め付けるすれ違う中で、君の追いかけた変わらないもの探していたあの奇妙はしない時を越えてく思いがあろう僕は今すぐ君に会いたい。回廊に^_^該当にブラした思いも君に渡せなかった夜、僕たちを遠ざけていたねぇ見えない心で嘘ついた声が今、もう僕の胸に響いているさまようときの君と恋をした変わらないもの探していたあの見つけた知らない場所ゲーム君と2人で行けるのなら僕はなんとも生まれかわれる形ないもの高しめてた君と歩いた同じ街に
수요일 복습했습니다. 감사합니다.🙇🏻♀️
とばかり、生きてみようかな電話。明日学校くって引きこもる。パパとママにありがとう。家族に炎のボイルできる僕入るべきこんな毎日が明日もきっと一人きり。行きたい。君が君が大好きだから。角間過去問全部全部愛して愛されてなくてもいいよ。愛されなくてもいいよ。期待されない。泣く位が期待されない位が楽だから汚い皿位が楽なだから。美織と比べると自分が弱くメルクル長いって願ってたのは1の日だけなでもね、まだねもう行きたい地味な君が大好きだから。過去も、今も未来のことも愛してるよ欲しいも市川ける石が消える。今日も地球があたりを出これが僕の生きた赤下生きたかしら生きた石田
토요일 복습 했습니다. 감사합니다.🙇🏻♀️
帰り道、わけもなく、君を怒らせたエロな君の顔見たかったんだ大きな瞳が泣き顔な声が今も僕の胸を締めつけるすれ違う人の中で君を追いかけた変わらないもの探していたあの君を忘れはしない時を越えてく思いがある僕は今すぐ君に会いたいカイロに暮らした思い1も君に渡せなかった夜は僕たちを通じ行ったねぇ見えない心でさまよう時の中で、君を恋をした変わらないものを探していたあの日、見つけた。知らない場所君と行けるのなら膀胱は何度も生まれ変われる私いないも高しめてた。滝閉めてた。抱きしめて壊れる音も聞こえないまま。君と歩いた。同じ道に。今もあかりは照らし続ける。変わらないものを探して変わらないものを探していたあの日の奇妙忘れを時を越えていく思いがある今すぐ君に会いたいた
화요일 복습했습니다. 감사합니다.🙇🏻♀️
帰り道、ふざけて歩いたわけもなく、君を怒らせたどんな君の顔を見たかったなぁ大きな富が泣きそうな声が今も僕の胸を締め付ける。すれ違う人の中で、君を追いかけた。変わらないもの探していた。あの日の君を忘れはしない。東京を越えてく思いがある。僕は、今すぐ君に会いたい。カイロとにカイロとにぶら下げた思いいつも君に渡せなかった夜は、僕たちを遠ざけいったんだ見えない心で、嘘ついた声が今も僕の胸に響っている^_^さまようときの中で、君を恋をした変わらないもの探していたあの日、見つけた。知らない場所へ。君と2人で行けるのなら僕は何と思う生まれ買われる。生まれ変われるないものだしめてた高めてた。抱きしめてた。壊れる音も聞こえないまま。君と歩いた。同じ街に。今もあかりは照らし続ける。変わらないもの探していた。あの日の君を忘れはしない。時を越えてく思いがある。僕は、今すぐ君に会い。
변하지 않는 건 배신이야 그건 절대로 사라지지않아 마음속에, 정신속에 남아, 틀어박혀, 뿌리를 내리고, 흔적을 남기지
그걸 없애기 위해 무수히 많은 인과를 쌓고, 인간관계를 만들거나 아예 모든 관계를 끊어버린다 그렇게 행동하는 것 자체가 배신의 영원함을 상징하는 거다
뭔가 소년만화에서 나올만한 멘트같음..
구독자 100명 만들었어요!ㅋㅋ 노래 열심히 듣고 있습니당
감사합니다☺️
영화 보기 전 노래 가사 해석 2
돌아오는 길에 장난치면서 걸었지 이유도 없이 너를 화나게 했어 여러 모습의 네가 보고 싶었어
=> 화를 내는 너를 보고 싶어 장난을 치며 걸음
커다란 눈동자가 울 것 같은 목소리가 지금도 내 가슴을 옥죄고 있어
=> 울 것 같이 큰 눈이 지금도 나에게 남아있음
스쳐 지나가는 사람들 속에서 너를 뒤쫓아갔어 변하지 않는 것을 찾고 있었어 그날의 너를 잊지 못할거야
시간을 뛰어넘은 마음이 있어 나는 지금 당장 너를 만나고 싶어
=> 지나가는 사람들 속 너는 시간이 지나도 변하지 않고 너를 만나고 싶음
가로등에 늘어놓았던 생각들을 늘 너에게 건넬 수 없었어 밤은 우리들을 멀리 떨어뜨려 놓았지
=> 머뭇거리다 시간이 지나 머릿속에 있는 말을 늘 너에게 할 수 없었음
보이지 않는 마음으로 거짓말했던 목소리가 지금까지도 내 가슴에 울려 퍼지고 있어
=> 마음속으로만 했던 거짓말이 지금까지도 나를 괴롭히고 있음
헤매던 시간들 속에서 너와 사랑을 했어 변하지 않는 것을 찾고 있었어
=> 너와 사랑을 했던 것은 변하지 않음
그날 찾았던 이름 모를 곳으로 너와 둘이서 갈 수 있다면 나는 몇 번이라도 다시 태어날거야
=> 난 몇 변이라도 다시 태어나 이름 모를 장소에 너와 다시 가고 싶음
형태도 없는 것을 끌어안고 있었어 부서지는 소리도 듣지 못한 채로
=> 아직도 난 너와의 사랑하고 있는 줄 알았어 깨진 지도 모른 채
너와 함께 걸었던 같은 길에는 여전히 불빛이 비추고 있어
=> 너와 걸었던 길은 아직 그대로 이다
변하지 않는 것을 찾고 있었어 그날의 너를 잊을 수 없을 거야 시간을 뛰어남은 마음이 있어 나는 지금 너를 만나고 싶어 나는 지금 바로 너와 만나고 싶어
=> 이름 모를 장소에 너와 다시 가서 전하지 못한 말을 전하고 싶음 그 길은 아직 변하지 않고 그대로 임
장소에서 돌아오는 길에 너에게 장난을 쳐서 울 것 같은 큰 눈이 지금도 나에게 남아있음 그날의 너를 잊을 수 없음
영화 재밌게 보고 오세요 ☺️
🥰
😢
한국어,일본어~~~!