[ENG SUB] 160714 SHOWTIME Ep. 2 (Mamamoo X Gfriend) Full Episode
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 17 ต.ค. 2024
- Subs for Mamamoo x Gfriend: SHOWTIME are a collaboration between Mamamoo Trans and GFriend United.
Translators: Lunien, wheeimple, REAL LADY & Babthief
Timers: Lily, moonrise31, Jhunier & aexonyc
Typesetters: Lily, Bon & Marie
Encoder/QC/Uploader: YOONGI
Mamamoo Trans
mamamoo-trans.com
/ mamamootrans
GFriend United
gfriendunited.com
/ gfriendunited
![[ENG SUB] 160728 SHOWTIME Ep. 4 (Mamamoo X Gfriend) Full Episode](http://i.ytimg.com/vi/WnN0ckaW2jU/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB] 160728 SHOWTIME Ep. 4 (Mamamoo X Gfriend) Full Episode](/img/tr.png)
![(ENG) [MooMoo Trip] EP.01 Bon Voyage♡ I MAMAMOO I 마마무](http://i.ytimg.com/vi/dbfwESzMk0k/mqdefault.jpg)
![[Special Clips] 여자친구 GFRIEND - 롯데 워터파크 광고 촬영 스케치](http://i.ytimg.com/vi/1eGNy2nFT9k/mqdefault.jpg)
![[Gegagedigedagedago] NEW Help Gegagedigedagedago Nugget escape from Nikocado Avocado Challenge](http://i.ytimg.com/vi/hJWnwRC2Fz8/mqdefault.jpg)
![MAMAMOO is back with a new song ‘Yes I am’ [KBS World Idol Show K-RUSH / 2017.06.30]](/img/n.gif)
i fucking lost when the girls were walking towards their manager and sowon hugged the car lmao
the car had a magnet that attracted the girls :'D
+go te how to be gfriend's car google search
+Moondust lmao how to be gfriends car? 😂
Mamamoo=What is sleep?
Gfriend=Sleep is life.
They're so different but both relatable af.
Also for those who are wondering why mamamoo only had small screetime, it's bcuz they were going to KCON NYC. So yeah...they should've filmed Mamamoo while they were at the airport tho,cuz even airports are mamamoo's playground istg...well basically anywhere is their playground. sigh*
ikr
LOL Who makes the captions of this show? They really know Mamamoo so well. The handsome Byul, YeBa Solar, Pupwhee and Hwalion, also babysitting the maknae, Solar's normal neck snapping, YongKongByulKong part and how they know that Mamamoo's life is basically HARMONIZATION 😂 I applaud to them 👏🏻
I know right!! I love it :)))
The production team stalking mmmtv haha. They did their study before 😂😆
The Lovey-Dovey part for moonsun was what really shock me in the caption.. 🤣🤣
THE "MR REMOVED QUEENS" MET !
yesss
Truuuu AF
omg so true!!
OH GOD YESSS
yes!!!
Can we just appreciate the team for instant subs. *THANKYOU*
yes! thanks team - international moomoos
and i do really appreciate ur DP.......rapmon face slay with jamless jimin there...wakakakkaka
acupoftaewithtwosuga alsowithsomekookiesandjams. I LOVE YOUR FRIGGIN NAME!!!!!
Y'all calm your asses down. Their popularity or whatnot does not affect their screen time. I know some of you are disappointed but, let's be mature about this and not start assuming stuff. As a Moomoo, I WAS honestly a little bit 'disappointed' as well, however, I quickly got over it and thought "Maybe Showtime will make it up and give Mamamoo a little more screen time in the next episode". Think about it, Mamamoo did filmed in New York, so what if THAT will take up most of the 3rd episode, like how GFriend's Road Trip did in this episode? BESIDES, my fellow radishes, I don't know about you but, I still enjoyed the parts(?) with Mamamoo even though it was, yeah, short XD
*LONG LIVE , YEOMACHINMOO*!
Couldn't agree more! 😊
Yup, some were disappointed but still minor afais. The rest might be wondering but still enjoyed the part. Tho the crave for mmm still real since they hardly had limelight like this. I honestly just grateful that they take part in this and dont want to ruin the good vibe it has been set up since beginning.
True, I was disappointed when I watched it live (basically because I had high expectations), but now I am over it and actually enjoy the episode.
That moment when finally Solar and Sowon are in one screen together :D See their similarities at 01:25 - 01:27 xD And that moment when Sowon asked Solar about her marriage life in WGM ^^
if only we can paste screenshots on youtube comments :P
+go te oh tru
I'm shocked of their similarity at those moment
jamiejam08 to
Solar already married 5 years before?
"Guess who's car it is?"
With the way the car door opens, thats Mamamoo 🤣
I love it when they just show their true selves.
Hwasas way of lounging in the car 😎
Sowon and SinB. They're so funny when bickering! HAHAHAHA. LOL
haha yes!! xD
+I'm your Buddy Cat i love them both. I always thought that Sowon is the most quiet, but I was wrong. HAHAHAHA.
Christine Joy Estrada haha me too :)
Christine Joy Estrada i guess Sowon must be talk alot in a car xD
I think i learn something new about Sowon :D
+I'm your Buddy Cat Haha. Yeah, when everyone seems to be sleeping, she's shouting and telling them not to sleep. LOL. haha. I love that she's talkative, after all, she's the leader.
"gfriend is so boring" hwang sinb never fails to amaze me
She's really good in variety, I think! The others are still adorably awkward while SinB left and right dissed everyone lmao 😂😂
Dita Maharani totally. shes just so ready to let her shits out lmao
ikr! SinB is so savage, she just says what she thinks. Wow; imagine her as your wife/girlfriend... :)
KookieBuds Beh Hahaha that little outburst got me off guard, I finally finished laughing after a full minute of people thinking I'm having an asthma attack.
I watched this 4 times and still don't get how mamamoo could turn anything into a song or game like how did food talk turn into jigglypuff (purin) so randomly lmao I love them sfm.
Also I've always thought yuju is my fav in gfriend but sinb and her comments is making me change my mind xD
SinB is really a biased wrecker😂😂😂
Solar did something similar with CardCaptor Sakura song in WGM whike in the car with Eric Nam
Sinb and yuju, both are kinda weird xd i love them
She did? I need to catch up with wgm omg x_x I'm 3 eps behind.
i like weird :3 so i like them a lot lol
This episode is totally relatable! This is totally what me and my friends would do together (playing in a car and going on trips together) LOVE IT
So true xD
OMG Solar looks like a Maknae more than an Oldest Unnie
18:29 "In a short time Yongkong Byulkong are lovey-dovey again"
Even the show ships moonsun.
Amazing
ikr! I love moonsun! :)
Shout out to the subber team! This is amazing detailed work; the sub, the caption sub, the font style, the typesetting, the reference -- completed in fast speed. Bless these kind souls!
You're right! We really owe them a kind debt. Thank you!!
As usual there was no chill to be had in Mamamoo's car ride. I loved it.
36:39 SinB, i knew it, we have the same spirit animal. Omg
Omg same here 💦
I don't know what I love more, Eunha with pigtails or short hair Eunha.
Gfriend was pretty fun. I'm here for Mamamoo. And wow SinB voice really deep.
I just realized that Sowon and Eunha are always walking together and this is so cute they look like mother and daughter
MoonSun is like a sweet couple while SinWon is like tom and jerry 😂😂
Am I the only one who thinks that Sowon is so beautiful? She look like a goddess, even when she was sleeping. Eunha is so cute, I was like if I could only but her on my bag and take her home! Hahaha
At 36:39 SinB is so funny😂 She's so cute when she said that "Gfriend is so boring" I cant stop laughing at that time😂
i love seeing mamamoo like this. Its nice to see them get closer to other girl groups. Id love something like this for bts and got7. Itd be crazy but cute xD
Yessssss!!!!!
omg i want that to happen 😍 #igotarmy✋
mamamoo's leader really seems like a very good sister to Gfriend dongsaengs! Hopefully gfriend and mamamoo will get along well :)
I just realize this now, but I think Mamamoo is the Korean version of little mix friendship together ☺️
Yup I used to follow Little Mix and this is how they play together too. They just jell too well like they are all soulmates of each other.
Seon Ro oh my god i thought i was the only one who thought!!! they definitely reminded me of little mix when i first watched them and not to mention theyre all powerhouse vocalists as well!!
yessss!!
This episode was basically Sowon and SinB fighting with Umji enduring them lol
Omg they are right! Eunha look so cute when she's sleeping. I'm dying from her cuteness! 😍😍😍
Sowon is a Moomoo for sure!
she watch Mamamoo fancams
watch Mamamoo fan meet
I wonder if she watch some fan video too, like Mamamoo Comedy or Mamamoo On Crack too..😁
she debuted in a group, met Mamamoo, and even do a collab show with them! and her question for Mamamoo answered in Showtime..
*fans goals*
Sowon looks like Solar.
Ikr
I was thinking the same 😂😂😂
s a n d y ♡ yeah since the last ep but I didn't know the girl's name from gfriend so I didn't say anything ^^
omo! Ikr?
I notice it since I knew GFriend..
I thought it was only me
woa! i thought i was the only one
I don't think mamamoo 's hyperness is something you can learn or to be learned it's truly all about personality.
If only I can have Unnies like Mamamoo that can entertain me with their vocal skills while having fun inside the car :)
the Beagles only needs a car to fill their airtime 😂😂😂 I love SinB's straightforwardness especially to Sowon
Thanks for the subs Mamamoo Trans and Gfriend United! I appreciate the hard work you all put in so that those of us who don't know Korean can still enjoy these broadcasts. Keep up the good work!
Only GFriend and Mamamoo can make long-ass car rides fun. I love how Mamamoo never stopped being hyper in the car. And just like "Where R U Going? In Jeju" GFreind's road trips are always the best. I love how they hugged the car:)
The next episode looks really fun as well.
the height different though HAHAHAHA still mamamoo and gfriend HAHAHA gfriend look like a big unnie if you look at the height but in the face and the way they move mamamoo is a real unnie i want :'( :)
Lol, even Moonbyul is tiny next to Sowon.
Buddy here, but i really like the impression from leader of mamamoo during both group interaction. She seems like a very good unnie. Wheein is also very funny. And as for gfriend, i like how they remain humble with their sunbaenims. :) Hope they will get alon well. Fighting
Mamamoo is a good choice tu put on a variety show. Seriously they're entertaining. Hey Mo Go Chin..Oii!
gfriend drags themselves better than their haters drag them omg
So this is my first time getting into Gfriend. I know them from their dancing on weekly idol. I just wonder why Umji got so much hate. She is soooo likeable. SinB as well. These two so far are my favorites from the group.
GFriend the most savage member : Sinb 😂😂😂😂😂😂 She reminds me of EXID LE. Ahhh I love Tom n Jerry line .But I love Eunha too, she is cute! But I love Umji! But.. I love Yuju and Yerin as well! Okay I LOVE ALL OF THEM! I LOVE SINB X SOWON MORE! AND EUNHA! AND UMJI! AND YERIN! AND YUJU!
man, mamamoo's screentime is too short :(
its because they were on their way to kcon NY that day, so thats why they have less time :)
+TinB Oppa i know but they filmed in NY too
+TinB you're talking non sense
NON SENSE
and 7 ppl thumbs up for this
that's BULL SHIT
It's probably because G Friend is more popular in Korea
***** THAT'S EVEN MORE BULL SHIT
no one disses gfriend better than SinB lol
Even tho I watched for GFriend, I've started liking Mamamoo now too
at first, I thought Umji is a shy girl, bc she doesn't talk much compared to the other members. but when I watched this show I realized that she isn't that shy. she talks much and seems to be enjoying this show. I am the same age as her and I want to be friends with her bc she seems really fun!
Oh my god Eunha sang Cheer Up so cute ~~~~
when ?
When?!
When ?
She sung a little with the dance at 29:09 if anyone is wondering
+c'est sarah she sang a line of nayeon when they come out from the taxi and went into the bus terminal time..
Always enjoy watching Mamamoo playing in the car. That moment when I thought Hwasa was quiet.... I~ BA BOYA~~~
Heck, even that temporary fracture 19:39 cant stop jamming Solar.
SinB is freaking funny. Hahaha😂 And solar becoming more and more beautiful in my eyes.❤️ And Eunha's sleeping face is so gorgeous! she's a goddess!
Sinb: It's tiring to play with her, lets switch seats! Hahahahahahaha sowon is not getting tired for talking with you sinb-ah~
Moonbyul: "you are my destiny"
Me: "you are my everything"
am I the only one who think that erm... mamamoo's screentime is too short?!
agree.. well it is still very entertaining ^^ so it's okay to me now.. they filled their screentime with full of laughter
It is short, and even more when it is just them alone. I hope they get more time/equal on the next episode.
yes yes!! i noticed it when they were waiting for the last bus they're going to take :(
+queen's moo half of this episode were literally gfriend😞😞 but I hope the next episode will be equally the same
I think its bcs Mamamoo has another schedule right after that, it was the day when they gotta go to KCON.
Man I'm like just realizing now after watching Showtime that Moonbyul is such a cutie. I am loving her more and more.
Wait til you discover how "greasy" she can be to Solar...! The skinship is off the charts, and Solar's reactions are priceless. :)
i like the playlist of mamamoo can someone tell me the list of songs
lmfao i laughed so hard when wheein tells that she saved moonbyul's name in her phone as "actually exo member xiumin unnie" 😂😂😂😂😂
Solar and byul are so synced in the car hahahahah
The cameraman filming outside the bus is soooo cute haha xD I love seeing the energetic SinB and the cute sleeping Eunha and Yerin awh
So this episode is basically about how hyper their leaders are x'D
When Sowon asked Solar about her Marriage life makes me roll over my bed! HAHAHAHAHAHAH! Ddong couple
I love that "Xiumin Unnie" thing that Whee In said
i enjoyed this episode so much, i love how sinb and sowon disses each other. Umji is too cute to handle and i just love her personality ^.^
Lols it'll be totally hilarious if they met at a music broadcast & greet each other from now on with their chant "Hey Mam ~ Go Chin! Oiii!" 😂
*Thank you for your hard work on making the subs. I really appreciate it!*
Mamamoo know EXID cool. Liked both of them and Gfriend too
27:32 and sowon actually became a lyricist, so proud of her!
It's funny how when Yerin, Yuju and Eunha were a sleep on the taxi then the radio talk about energy and then a energy came after 😂
OMG Thanks so much Mamamoo Trans team and Gfriend United!
What's the song playing at around 31:30? Pls help
This is the most fun Showtime I have ever watched
I just got a mail and open it. So excited! Thank u for upload
same
I love that this is a collaboration between the 2 fandom's sub teams. :) You guys are doing the Lord's work. Thanks much!
Am I the only person who saw Eunha dances to Cheer Up at 29:05?? lol
lol u r right!!
GTwice
lol
Nope they even sang one part
That’s why it looked familiar
Really, thanks so much for the great subs; it looks like a LOT of work! But seeing what they're all saying is wonderful! Especially like the real interactions here, the "Tom and Jerry" fighting, the weariness; the girl's lives are becoming more real... I like Umji the more I see how mature she is, like SinB the more she stands up to Sowon, I miss Yerin's uninhibited old self... It's a great show, you couldn't have picked two better groups! Love them both! :)
hahahah "GFriend is so boring"..hahahha I really love SinB 😍
13:01 Initially thought it was gfriend but the doors opening from both sides gave it away lmao. and plus the synchronisation at 13:42 I'm sorry I really can't- 😂😂😂😂
If you don't stan SinB, you're doint it wrong
it's easier to focus on yujuxyerin moments without the sub. but i'm very happy to know what are they talking about the whole time. so thank you. love yuju!!!
While GFRIEND can draw their eyeliners in a shaking car, I'm here trying to draw, NOT IN A SHAKING CAR, but in front of a mirror, yet I still can't get to perfect it 😂😂😂
thanks for subs, really appreciate it! this moomoo learning more about Gfriend thru this show and enjoying it!
45:48 eunha looks and sounds like nayeon lmaoooo
Mamamoo is so hilarious! I hope there will be more screentime for them in the next ep!
And omg the number of YeJu moments in Gfriend's showtime!!
mamamoo is sooo funny i wanted moreee
i love Yerin , Umji and Eunha. sleeping also looks so nice. they respect their manager and elders in the group. even they are not allowed to take the car back but public transport, they still say thank you to the manager Gfriend i saw looking at their personalities from start. and i know they can we many awards coz of their interesting concepts
I thought BTS is the hardest to choose a bias but nooo, it's Mamamoo:D and looks like in next ep. the whole squad will starveXDD
"finding bias" 😂
lmao "finding bias".
What is a bias even in MMM, when Solar is a yeba, Byul is forever a (greasy) charmer, Wheein is a cute pup, and Hwasa is the top madam. Moomoos are continually going through the cycle even when we have chosen the so-called bias 😀😀
shut the fuck up about bts lmao
+Fuck Bitches Get Money calm down
thank you so much for your hardwork! Its really great!!
and lol, ykbk is pd's fave for sure
I am not an Buddy but I relate wholeheartedly to Umji who's been fixing and retouching her face almost over the trip. That's literally me. HAHAHAHAH
6:50 even when they’re not dancing they’re still in sync what in the-
I'm falling in love with Sowon
OMG Mamamoo never runs out of energy hahahaha
LMAO Yuju looks so haggard in this episode.
the things we'd cry over without mamamoo trans and gfriend united
thank you for the subs!!! whee in get jealous of ykbk playing the song game, and then she puts her hand up and saying her name to answer it hahaha its cute
29:39- 29:42 Umji is the cutest thing omg I'm tearing up
Thank you for the translations! :) Does anyone know if the theme at 00:11-0:20 is a song or just a theme from Showtime? Thank you :)
Solar just threw Red Velvet under the bus 😂
when
agung prabowo When Solar said they weren't close with any other girl groups in the beginning of the video.
and apink :'(
Solar ended MAMAVELVET I cannot believe xD Tho it might be part of the script but I'm... I can't xD
They said they're not close with that many GG, so red velvet being one group, her words still stand
Waaaaah i can't wait for the next episode ㅠ ㅠ moonbyulyi's charm and Sinb's dorkness is killing me 😂 thanks for the subbed~
Does anyone know the 그만 하래도 song? I've been trying to find it, but I can't find itt.
Sowon is wrecking my bias list! someone help....😯😯
Moonsun sweetness overload inside the bus is my happiness 😍😍
12:08 lol their height difference😂 so cute
Once again thank you for your hard work in subbing Mamamoo Trans and GFriend United from International Moomoos and Buddies!!!
Sowon is actually pretty good at variety show
u r not alone, boo. I actually notice that when I watched 너 is 뭔들.