【日仏夫婦雑談】フランス生活の理想と現実!? フランス移住妻がリアルに思うことは？
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ก.ค. 2024
- こんにちは、フランス在住の佐和子です。
フランス人夫ERWANとの雑談動画です。フランスに来て７年経つ私が感じている、フランス生活の思い描いていたのと違ったことについてお話ししました :)
---目次-------------------------------------------------------
0:00 オープニング
0:48 思っていたのと違う１つ目
2:35 思っていたのと違う２つ目
5:01 思っていたのと違う３つ目
8:07 思っていたのと違う４つ目
-------------------------------------------------------------------
フランスでの日々の暮らしや、美しい街へ出かけた時の動画をアップしています。
チャンネル登録やコメント、フランスのこんな動画が見たいなどのリクエストをいただけると、とても嬉しいです :)
/ @sawakofrance
*************************************
📸Instagram : sawako12170
/ sawako12170
🕊twitter : @sawakofrance
/ sawakofrance
*************************************
#フランス #フランス在住 #日仏家族 #france #日仏夫婦 #日仏ハーフ #海外生活 #フランス生活 #フランス暮らし #アルプス #国際結婚 #海外vlog #海外生活vlog #フランス語
♪Production Music by
www.epidemicsound.com
エルワンさんは、さわこさんのかなり難しい日本語を理解されてるんですね、お互いに自国の言語で話しても理解し合えるってすごい。
話し方と声が優しくてお人柄がよくわかります。真似してもできないかもしれないけどとても素敵。お二人のトーンがマッチして心地よい音楽を聞いてるみたい
日本語だとトイレに行くはお花を摘みに行ってきますとかいう人いるよね⁉️💐
聞いたことはあるけど冗談か、本当に普段から言う人は見た事ないなー
@@top326pond
登山される方はトイレの事をお花摘みと仰いますね。
興味深い会話を聞かせて頂きました。
包み隠さない本音の会話がお互いのストレスを解放するのですね。
妻との会話も大事にはしていますが、「もっと話しなきゃ！」って思います。
初めて動画拝見しました。私も仏夫と子供２人でフランス在住です。共感することが多くて、でもネガティブなばかりでなくてユーモアに溢れていてほっこりしました。
2人とも知的だから、細部まで言語化を諦めない態度があって良いね。
良いですね、本音でのトーク。お二人の間には壁はない！！ですね。
２０１８年１１月パリのホテルに一週間滞在してセーヌ川のクルーズでディナーして、エッフェル塔の近くを散歩してルーブル回ってシャンゼリア通り歩いて日帰りでリヨンのレストラン行って今でもすごいいい思い出です。当時もパリは旅行でいくのは夢みたいな世界だけど、住みたいかと言われるとそうでもない感じでした。また機会があれば観光で行きたい国です。今度はフランスの田舎に行ってみたいです。
初めてこちらのyoutubeを拝見しました❤ フランス語🇫🇷を勉強始めた私には、フランス語🇫🇷の字幕をぜひつけて頂けたら嬉しいです💞
ぜひ、フランス語の字幕を〜〜！！
お二人の心地よい声や雰囲気に、癒やされました🍀
奥さんが生き生きと話してるのが印象的です。
良い旦那さんに会えましたな笑。ちなみに、逆も同じ(性差別非難回避笑)。
フランスのアパルトマン、すごく憧れてますー♡映画アメリみたいな家に住みたいです♡佐和子さんのネイルのカラーすっごい素敵ですね！お洋服もアクセサリーもすごくお洒落で毎回観るのが楽しみです💗
ありがとうございます！ちなみにネイルはだいたい、キュアバザーというネイルを使っています。可愛い色が多くて、日本でも買える色があると聞いたことがあります🙂
アメリのアパート可愛いですよね！私もあの世界観憧れます😍
面白かったです(^^)
ユーモア、たしかに日本は少ないかもしれないですね笑
でもお互いの文化があってこそなんでしょうね、どちらも良い国だなって実感した動画でした( ´∀｀)
フランスは言葉遊びが好きというか、それを楽しんでいるような気がします。私にとっては理解が難しいですが🤣こうやって話してみると確かに、それぞれの国の良さを実感できます。
結構動画を見ています。本当に面白いし、笑えるし為になります。長生きして良かった。応援しています。
ありがとうございます。そう言っていただくと、動画を出してよかったと心から思います。これからもフランスのいろいろなことを動画でお伝えできればと思います。
佐和子さーん!
もう本当に共感です👍
海外生活決してキラキラしてるわけではないですよねー!
ユーモアセンスが身につかない
わかります😂
私も１０年になりますがドイツ語のユーモアセンスゼロです。
スモールトークを冗談入れながら自然にしてみたいもんです(笑)
フランス在住の日本人の方の動画が沢山ある中、佐和子のように飾らずいい意味で格好つけてない方を今まで見たことがないので、親近感があって素敵です。
パリから地方に引っ越されたのは都会生活に疲れてしまったからですか?
フランスのリアルなお話を聞けて楽しかったです😆
共感と親近感を持っていただき、とても嬉しいです！
スイスの、というかドイツ語の冗談って全然想像できません。勝手なイメージですが、とても真面目な言語というイメージで😅
@@sawakofrance 読み返したら、佐和子さんを呼び捨てにしてました💦
すみません!
確かにフランス語の方が柔らかいし陽気な言語な気がします。
真面目な言語(笑)
ドイツ語、確かに硬いですよね😂
いつも楽しみに拝見しています。メタファー表現いろいろ観たいです！海外のユーモア好きなので、お願いします！
ありがとうございます😀メタファー表現ですね！夫に伝えたら、面白いものは下品なものがすごく多くて、それでもいいのかな、、、と不安がっていますので、ちょっと検討するかもしれません。。笑
フランス…パリとかって17〜18世紀頃のインパクトがあるから清潔さとか明るさ、キラキラ✨みたいなイメージあまりない😂もちろん日本が戦国時代や江戸時代とは違うのと一緒で、今は違うよ！って分かるけど！雰囲気的に血生臭い印象がちょっとある笑
トイレはないってイメージ濃いし
夢のような生活なんてありそうでないと思います。
ただ住めば都ですよね。
人間は順応性に長けていますからね。
初めて書き込みします。
フランスというと、歌手のGACKTがフランスのホテルに泊まって、朝食会場に入った所、
白人などは窓側に案内され、日本人のGACKTを含めアジア人は奥の方を案内されて、
GACKTは一旦出て、また入り直した時も席は空いているのに奥の方を案内されて、
店員に対してフランス語で「あからさまなアジア人差別だな」と言ったそうです。
ここ数年前からアニメ・漫画・日本食が人気で、フランス人の日本への旅行者が増えているみたいですが、
フランス人の中にはアジア人を差別している人は多いのでしょうか？
私も日仏夫婦で昨年フランスに引っ越して来ました。
私の場合はそれまでフランス自体に憧れを抱いたことがなかったせいか変に先入観を持たなかったのでいわゆる”パリシンドローム”には陥らず暮らせてます。
が、、、フランス人のユーモアセンスは理解出来ないというのか「ぜんぜん笑えへん…」というのか日本のユーモアとは種類が違うと感じる事があります。
関西人特有のユーモアとはまた違う事は確かで、
「それただの嫌味やん？もしくは失礼ちゃう⁈」となり夫とプチバトルした事あります…😅
確かに、嫌味か冗談なのかわからない時があります。私からすると関西の方は、それでもコミュニケーション上手の方が多い印象で、関西のユーモアセンスがフランスでも活きているのかなと羨ましく感じたりもしますが笑 フランスと関西ではまた違いますよね😅
お久しぶりです。おかわりなきご様子、何よりです。大変興味深く拝聴❗文化の違いは深く広いですね。
お久しぶりです！ありがとうございます😊まだまだ発見が多いフランスです。
やっぱ、フランスの都 パリ‼
わかります。私も英語でのユーモアのセンスを習得するのが一番難しかったです。アメリカではSNL Saturday Night Live という有名なお笑い番組があるのですが、アメリカ人でも常に世辞に詳しくないと何をネタにして、面白い事をやったり言っているのかわからないんですよね。私も最初は、アメリカ人だけの職場で皆んながジョークを飛ばしあって爆笑してても、一人ぼーっとしてました。😅 で、その頃ちょーどチャットルームが流行っていて、色んなルームに入ってアメリカ人がどういうタイミングでどういうジョークを飛ばして何にLOLしているのかじーっと観察して勉強した記憶があります。元々父親から政治番組を幼い時から観るように躾けられていたので、アメリカに来てからも毎週日曜日の政治番組は観ているので政治のテーマのジョークは理解できましたが、日本でサッカーと野球好きで育った私にはアメフト🏈の面白さが理解できず、興味を持って観戦できるまでに10年かかりました。これは職場でアメリカ人のエグゼクティブ達と世間話をする時に非常に助けられました。試合の翌日には彼らが出社すると、“おい、昨日の試合どう思う”と聞かれてそこから会話がどんどん弾んで、彼らと人間関係を築くのにすごく役に立ちました。言語の習得って奥深いですよね。自分はあまり向いてないので、スペインに駐在で働かないかと言われたのですが、英語だけで大変だから無理ですとお断りしました。😅 さわさんは才女でいらっしゃるから、謙遜されてるだけで全然大丈夫なんだと思いますよ。🙌
いただいたコメント、とても勉強になります。確かに、ユーモアやジョークって、ただ決まったパターンではなくて、時事ネタとか流行りとか、フランスでは誰でも知っている有名な話とか政治ネタとか、そういうのを知っていないと理解できないと感じています。それを外国人が知るには、それなりに努力して勉強しないとついていけないですよね。
私も話しづらいなーと思っていた人と、当時流行っていたドラマの話で盛り上がったことがあって、フランス語うまく話せないのに、意外と会話が弾むものなんだと感動した記憶があります🙂
チャットルームを使ってジョークの勉強をされていたとは尊敬します！私はまだまだそういった努力を怠っているので、興味を持てることから何か始めたいなと思いました。
私もメタファー知りたーい🎵滑り台のもぐら⁉教えて〰エラワン先生‼
エルワン先生、笑っていました笑 フランスの冗談で面白いものは、下品系なものも多いらしく、それでもいいのかなと先生が不安がっているので、少し検討するかもしれません💦笑
That's europe.
Incoviniency meams rich for me. Japan is not the world standard.
I love France, England.
お互いの価値観、育ってきた環境習慣お国柄でスレ違ったり理解してもらえない時はどのように乗り越えてらっしゃいますか？只今、彼(アルザス人)に私の価値観が理解してもらえなくて悲しくて…😢
悲しい気持ち、わかります。付き合って間もない頃は、価値観の違いで衝突したり、悲しくなったりと私たちもよくありました。以前は、お互いに完全に納得し合えたと思うまで話したくて、それでまたぶつかったりして。今は、違う人間だから考え方も違って当然、とある意味開き直っていて、生活に支障が出ないような違いであれば、まあいいかとお互いに思っているところがあります（全然役に立たない意見ですみません）でも一緒にいる時間が長くなるにつれ、少しずつ価値観の違いは減ってきているようには感じています。お互いに肩の力をいれずに違いを認め合えたら1番良いなとは思ったりしますが、私たちもまだまだそううまくはいかないこともあります。
お二人がお互いしっくりくる方法で乗り越えられますように✨
フランスやイタリアとか…
古い建物が価値があるんですよね〜☺️
日本とは、異なりますね！
私は、百貨店で仕事をしてますが、白人の方は、何処の国の方か全くわからないです！💦
頑張って覚えた英語で、接客しても、通じてなくて😅
イタリア語、スペイン語、ドイツ語…色々ありますもんね💦
話しのニュアンスで、違う捉え方になったり…。
その国に、馴染むって、
難しいですよね〜✨🤗💕
古い建物を大事に、必要な部分のみリノベーションして長く使っている印象です。地震がないからできることだなーとも思います。
イタリア、スペインとか隣り合っている国でも、言語や文化とか全然違うので、なかなか他の国に馴染むのは奥が深いですよね🤔
@@sawakofrance 地震が、無いんですね！🫢
日本の、特に東京ではまだ使えるのにどんどんビルを建て替えてしまいますよね。
50年近く前にフランスのリュクサンブール公園でロケしていたドラマがあったんですけど、その当時の景色と現在の景色がほとんど変わってなくて、それには逆に驚いてしまいました。
さすがに新しい物を置いているだろけど、椅子なんかも形や色がほとんど同じ物が置かれています。
日本語は罵り（ののしり）の言葉が少ないですよ。
季節の話や感情のことでも、いろんな表現があるのに。
お国柄なんですかね。
いやいや、日本だと、１４５ｃｍ以下、１７５ｃｍ以上の女性だと２度見されるけど、フランスはどうなのだろうか？
＋１０ｃｍ～１５ｃｍシフトすればいいのかな？どうやら、佐和子さんはギリ・免れた。
エルワンさんは、理系男子っぽいので、佐和子さんのフランス語の発音をからかって、「畜生今にみてろ」と奮起させるような不真面目な言いぐさが不足してる気がする。
北海道民は良く言えばおおらか、悪く言えばおおざっぱなのにね。
一言余計：「佐和子っちは、見た目は怖くない」と思ってるかどうかはエルワンさん尋問してください。