面對充滿網路用語的不明電郵，Biboo教你如何寫一封正式的電郵！[Koseki Bijou] [Hololive-EN]

[@FFx120]

完蛋了 我現在連聽她寫email都覺得可愛

[@ornithologist870]

只用聽的有點難確定，但我聽到的是：
Salutation, Biboo.I hope this e-mail finds you well or find you rock hard. I have a not so skibidi concern the lack of candy feet, tho you Rizz is sigma enough. I think it gives you aura Biboo. Later. Sent.
白話翻譯（我盡力了）：
您好，Biboo。我希望你在這封信件送達時身體健康，並堅如磐石。我有個不這麼炫砲的擔憂：缺少糖果腳腳。但你的魅力已經夠硬漢了。我覺得它（指魅力）給你氣場，Biboo。晚聊。發送。
這裡面有很多 gen Alpha 俚語，翻譯很難表達原意：
- Skibidi: 本來沒什麼意思，後來慢慢演變出「酷」、「叛逆」、「笨」的意思，端看語境。
- Rizz: 由「Charisma (魅力)」一詞中的「ris」音節變化而來，基本上就是魅力或是氣質。
- Sigma: 和之前流行的「西格瑪男性」、「西格瑪臉」中的 sigma 相同，描述一種獨立、強大、自信的個人特質。
...我為什麼看得懂這些東西...我為什麼要會英文...GSH

[@Mylover12345]

為何留言區有個人連這都要搞優越

[@yegq]

可以直接去看看 CS写了什么， 她们这几个小孩说的，有时候 会比较模糊，参考 某某番长

[@CCL13CN]

原文是：
"Salutations, Biboo. I hope this e-mail finds you rock hard. I have a not so skibidi concern: the lack of candy feet. Though your rizz is sigma enough, I think it'd give you AURA. Biboo later." SEND
所以Biboo其实读的挺完整的…以及虽然我看懂了…但我也不知道怎么翻译。

[@Jiawei0925]

​@@CCL13CN你有呆在英文圈就懂，但很多烤熟肉都是只喜欢华文圈的meme不去了解英文圈的biboo holo en是迷因大师，很明显烤肉的没去做足功课只要流量罢了

[@curtiscklau7838]

@@Jiawei0925 你倒是跟我講skibidi要怎麽翻 難不成斯基比迪？這本來笑點就是沒意思無厘頭反傳統 中文要怎麽翻

[@PlatinumAngry]

直播的留言刷權力遊戲，不知是不是有關的

[@user-Sounrangetsu]

我也看不懂QAQ