🤍(g)i-dle ‘‘wife妻子‘‘【繁中英字歌詞】新歌MV Music video

整首歌應該是諷刺妻子們…
做飯、乾淨、並成為滿足的對象
“是的，不，我不會成為你的傳統妻子”
一首很新穎的歌曲，分享出來
第一次做翻譯，有不準確的地方見諒
請大家好好享受歌曲吧！
---
𝐇𝐈~有隻愉降落囉
遊戲 | 日常 | 雜七雜八の
愛自由也愛小魚兒🤍
【關於我🕊️】
portaly.cc/yu....
𝐛𝐠𝐦:wife
#gidle #wife #中字翻譯 #娃

[@汪立雯]

是soup 奶油濃湯！！不是soap肥皂

[@yu.yt1222]

謝謝你🥺🤍

[@Scarlett_Hanni]

@@yu.yt1222 你應該聽成soap

[@直井怜是我的老婆]

沒必要那麼激動吧
人家只是看錯而已

[@汪立雯]

@@直井怜是我的老婆 對不起我是不是打太多驚嘆號讓你誤會 我也只是提醒一下 沒有激動ㄟ

[@yu.yt1222]

g idle果然永遠不會讓我們失望
每次回歸的mv寓意都讓人感觸良多😍
整首歌應該是諷刺妻子們…
做飯、乾淨、並成為滿足的對象
“是的，不，我不會成為你的傳統妻子”
一首很新穎的歌曲，分享出來
第一次做翻譯，有不準確的地方見諒
請大家好好享受歌曲吧！
*必須說一下宋雨琦超可愛ㄉ～
Mv剛出我就來搞翻譯了…
這下明天一定會很晚起啊啊啊
2點了））各位晚安😭

[@du9369]

有沒有看到她最後在那吐舌頭😆謝謝你的翻譯，辛苦了。☺️

[@yu.yt1222]

@@du9369 看到了😆不客氣！！！感動…💓

[@吳語恆-p3g]

雨琦超可愛啊

[@yu.yt1222]

真的超可愛~~

[@ericyou9344]

真的，好有趣，打破傳統

[@whitetu6130]

小娟寫歌真是太強了，跟其他女團真的不是一個級別的存在，有這隊長真的太幸運。

[@yu.yt1222]

真的

[@梦魇-o5r]

韩网一片骂

[@skcmak6016]

@@梦魇-o5r 不骂哪来的热度啊，不骂哪能让大家伙看到韩国男子主义的恶臭.

[@梦魇-o5r]

@@skcmak6016 成绩很差啊，估计这歌也没打算在国内营销，连歌词都没有，电台肯定也不能播，应该是审核不过

[@hardenlee3981]

@@梦魇-o5r 这个是先行曲，所谓的黑红也是红才有热度，尤其是韩国那边，娟总既然敢写这类型歌曲肯定有想法，我们只需要静静的拭目以待29号主打歌吧！

[@Rose-hv9cc]

這首歌根本就是我的type呀😻😻😻
超級好聽的😽😽💛謝謝翻譯🥰🥰

[@yu.yt1222]

超級好聽❤不客氣呀啊啊啊第一次做沒有做的很好>

[@墨淺-v7y]

哈哈翻譯的好棒
我喜歡舒華❤

[@yu.yt1222]

謝謝你🥺我也喜歡刷❤

[@yuchen9192]

真的無語了 一堆人都說抄襲anaconda可不可以去增加一下自己的知識量阿😑這個根本不是抄襲好吧（這旋律真的好洗腦❤

[@yu.yt1222]

超洗腦好好聽❤

[@姜諧潾-t8t]

一開始聽也覺得很像，但不會覺得是抄襲，應該是有參考

[@qcc7199]

刷跟MINNIE只有唱8秒阿 聽這首歌後都是 小娟的COCOROCO和美延的 TWINLE TWINLE
好洗腦阿WWWWW

[@WEI-LUN-COOL]

你是我看到的第一個中翻~感恩您 訂閱您!

[@yu.yt1222]

阿阿不客氣， 好感動😢❤

[@瑜瑜-i6y]

謝謝翻譯❤❤前衛又洗腦的歌 好棒❤❤❤

[@yu.yt1222]

💓😍🥳

[@Xinxin1206]

謝謝翻譯❤

[@mindu5854]

其实这首歌真的就是在讽刺亚洲的那种人妻传统 我不知道为什么还会有人叫骂 but i dont wanna 已经很明显了 现在韩圈很多人都在骂女娃说她们的歌词不该露骨balabala 但哪里有露骨？我不理解😂

[@yu.yt1222]

是的！😆

[@ericyou9344]

真的讀前後文，糾結在特定詞彙是否存在隱喻跟聯想真的不重要

[@Lavenders143]

@ericyou9344 被一些有心人斷章取義罷了，不用管🤷🏻‍♀️，女娃歌好聽就夠😍，祝女娃大發！！！🥳🥳🥳

[@Lavenders143]

@ericyou9344 被一些有心人斷章取義罷了，不用管🤷🏻‍♀️，女娃歌好聽就夠😍，祝女娃大發！！！🥳🥳🥳

[@Lavenders143]

@ericyou9344 被一些有心人斷章取義罷了，不用管🤷🏻‍♀️，女娃歌好聽就夠😍，祝女娃大發！！！🥳🥳🥳

[@ouo.yt0612]

好厲害哇🥹💗

[@yu.yt1222]

窩矮尼❤

[@文星星的可頌]

刷唱了rap❤

[@儒-x9d]

之前my bag 時他說唱rap唱到哭，又進步了❤

[@yu.yt1222]

好棒，感動❤🎉

[@正義聯盟-x2t]

超好聽❤

[@yu.yt1222]

真的💘

[@candy_miyu_319]

在抖音看了一次然後來YT在聽一次❤

[@yu.yt1222]

哇啊啊啊謝謝你🥺💓

[@TIAN醬の琪]

我已經洗腦了

[@yu.yt1222]

超洗腦ㄉ

[@TIAN醬の琪]

@@yu.yt1222 對ㄚ

[@matthewhung4294]

Great job 👏

[@yu.yt1222]

謝謝💓

[@rllyndnormalization]

感謝翻譯！

[@yu.yt1222]

謝謝你🥺💓

[@enj3065]

完全是我的菜耶 超好聽

[@yu.yt1222]

超級好聽💓

[@芯瑜-b1r]

我覺得這首歌也還好啊，很多女團的歌曲也是這樣，所以我覺得這個爭議很奇怪，而且這就是他們的風格

[@blazzer]

soup 和 soap是兩個東西，別想歪

[@LazyJoy]

soup 是湯 不是肥皂啊~~~~~~~~~~~~~~~~~

[@yu.yt1222]

阿阿謝謝你指正🥺🤍🤍

[@Lavenders143]

0:19 請問這段韓文歌詞是翻譯不到的嗎？為什麼只有音譯呢？🤔🤔

[@wofheave6406]

這首歌的類型跟鳥叔很像很洗腦

[@yu.yt1222]

洗腦神曲‼️

[@mandy8564]

還在愁翻譯，剛好康到了！😊

[@yu.yt1222]

💓

[@Richard-xk6yf]

taste is Coco Loco是嚐起來像椰子雞尾酒 你沒翻譯到

[@yu.yt1222]

謝謝提醒🤍

[@wind61080]

其實在保守的韓國，或者還沒那麼開放的韓國，可能有些意識型態或文字是不被接受的，所以很自然的使用隱喻或暗喻或代詞，來表達意見或觀點，例如難吃，太直接的，委婉點，不好吃，還是太直接，在委婉點，我不喜歡，還能再委婉點嗎？？？不符合我的口味，能正面一點嗎？？？你可以稱讚環境很好，廚師服務很好，這樣你懂意思了嗎？？？廚師被稱讚其他方面，隱藏的意思就是食物沒那麼好吃，例如形容一個不太漂亮的女生，你可以說可愛，氣質，高貴，冷豔，甚至好看，但你絕對不會說漂亮，喜歡，美，這樣能理解？？？？

[@鍾凱鈞-l7k]

這翻譯..

[@yu.yt1222]

有錯誤的地方還請見諒💓

[@如萍-h6o]

期待花絮 尤其是rap的

[@yu.yt1222]

我也期待😍

[@Alice-lr6bo]

這次造型有點嚇人哈哈

[@yu.yt1222]

我覺得很可愛😚

[@igotoschoolbybussss6203]

Why only 2 minutes T^T

[@yu.yt1222]

真的~~希望長一點🥹

[@菟子菟子]

是可愛的造型啦，但剛剛刷IG第一眼看到這造型還是有點嚇到🤣

[@yu.yt1222]

出其不意🥺！

[@dozisicamdujiolow]

這首我很喜歡，就是有點認不出誰是誰XD

[@yu.yt1222]

大家都很像🤍🤍😆

[@寵物店的芋頭]

我不懂這首歌在韓國為什麼有爭議？

[@nyeon9528]

因為他把大部分都翻錯了==

[@naito._.9]

因為認為歌詞帶有性暗示，電視台認為不適合播出；有很多低年齡粉絲，會帶壞他們（老實說個人覺得本來就不乾他們的事...😂市場取向本來就要做給成年人吧
還有大致說法跟他們的主題有關吧，韓國父權很重，這首歌完完全全相反，或是根本沒聽完、沒了解歌詞，只以為想成為你的妻子~之類的
根本沒意識到滿滿都是反諷
比如之前在別的影片看到的，有關“吃櫻桃”這句歌詞對於母語使用者有色情的意思，當然比起wap這種絕對是保守很多，但對對於我們非母語使用者可能感受不到。

[@kunner4591]

因为你看到的这个翻译是机翻 所以感觉不到哪里错了

[@jae.hyun_z]

奶油肥皂？

[@MGLINLNY米吉尼尼]

你好像翻譯錯誤了

[@yu.yt1222]

嗚嗚嗚真的很抱歉 翻譯不正確>

[@cclime0205]

感謝～

[@yu.yt1222]

謝謝你，不客氣💓

[@毅齊]

中英教學歌