Açıklamayı okuyunca insanın diyecek bir şeyi kalmıyor. Kelimelerime dökemiyorum ama hissediyorum. Okudukca icime işleyem o satirlardaki her bir harfi tek tek hissediyorum..
Artik yasamimin degerli oldugunu hissediyorum.Olmek istemiyorum.Yakin zamanda olmaz.Ailem ve tum arkadaslarimla daha fazla ani biriktirmek istiyorum.Sana baharin geldigini hissettigin o erayi gormek ve icimin huzurla doldugunu hissetmek istiyorum.İyilesmek ve hayatta elinizden gelini yaptiginiz ve karsiligini aldiginiz tatminini yasamamizi istiyorum.Ozluyorum ama ben de eninde sonunda yokluga karisacagim perdem geri kalan milyarlar gibi hic acilmamis gibi kapanacak.O yuzden şu onyillar boyunca yasiyacagim.Oldugumde insanlar hic yasayamadigim icin degil beni ozledikleri icin uzulsunler istiyorum ve kimi zaman sevdigim insanlara yasamaya calismaya devam etmeleri icin yalvarmak gibi muhtemelen ise yaramaz dusuncelerle doluyorum.Yine de tum bunlar da yasamimizin bir parcasi.Seviyorum arkadaslar.
Benliğinden dökülen değer örtülerinden sızan kanamaları genel olarak kederle içselleştirip duymakta olduğum derin bir bağla, bilmiyorum haddim olmasa da yazmak istedim. Gönül ormanın, duygu bahçeni teneffüs etmeye başlayalı çok oldu. Yüreği elinde yaşayan, özgün ruhuyla nefes alan; güzelin adı, mutluluğun arandıkça bulunmaz, bulundukça o doyulmaz tadısın! Belki garip gelecek, ya da aptalsınız diyeceksin; duygu ve düşünce tezahüründe vücut bulan zirveler ve düşüşlere aşina bir ruh halim var. Bir anlam bütünlüğü, reel bir karşılığı oluşmasa bile bu konuda netim.. derin yıkımlara yol açabilecek akıl tutulmalarının teşebbüs kırıntılarını silmek gerçeğinde kitabın ortasından giriş gelişmesiz şunu söylemek istiyorum: varlığı anlara, anlamlara yaşam ifadesi, değer nişanesi doğmuş; yaşanan kadar güzel, adına yaşanacak kadar derin ve özelsin. Mesafesiz, maskesiz, alabildiğine içtenliğiyle bir göz duygu ve düşünce ölçeğince baktığımda en tiz dokunan içinde çağlayan gözlerinden dökülen pınarların berraklığına değmez. İnan değse bile değmez. Durum bildirgesi veya değersel bir ölçüt getirme babında söylemiyorum. Harcama sadece kendini.. Hayati kırılmalar, bünyeye yayılan yabani acılar olmadıkça ister yaşamsal cendere açmazları, ister kişi bazlı noksan kalmalar, umutlu umutsuz dalgalar o güzel varlığının içindeki mavi okyanusları kurutacak veya yoksaymaya itecek boyutlara ulaşmamalı. Neticesinde ne kadar ağır şartlar, çıkmaz sokaklar, duygusal boşalım ve bunalımlar içinde olsan da hiçbir şey (kendinden) yaşamı, yaşamdan koparma hakkı vermez. Evet insan iradesi oranınca özgür, ama yaşadıkları ve yaşattıkları özelinde vicdanına kelepçelidir. Tanığımız, tanımadığımız; temas ettiğimiz her varlığa bir insanlık borcumuz var mutlak gerçeği bu alemde soluduğumuz son ana kadar hiç unutmamalıyız ki insani geçerliliğimiz son bulmasın. Umarsız bir sürükleniş içinde vazgeçiş ve kopuşlarını hissetmek, yanlış sanrılarını çürütmek çizgisinde seni anladığımı bilmeni isterim. Boş bakmak çizgisinde anlamak, anlaşılmak asıl sızı olmasa da. Ki, her şeyin özsüz, omursuz bir hal alarak mutsuzluğun her yana sindiği kirlenmiş bir zamanda birileri birilerinin varlığına sebep, yaşamsal olabilirliğine neticedir. Sevgilerce, duygularca dağ gibi, orman gibi bir yerden bakan; insanların bam teline çarpan, kaynağındaki yaşam damarlarıyla bütün olmazları olduran bir varlık harikasının genetiğiyle çelişmesi ne söz konusu, ne de çıkarım dahilinde olmalıdır?! Dolayısıyla, her zaman varlığın sen yanı 'yaşam' tarafında olmalısın. Yaşam ve olgusal enstantaneleri varlığın, istemsel düzleminle doğru orantılı olmasa bile o güzel varlığına, değer bütünlüğüne ölçüt getirmiş olamaz hiçbir şey.. sen bitti demeden bitmez hiçbir şey! Kalbinin kusursuzluk gözü, yaşamın güzel yüzünün bu dünya eşrafı, belki çoğu zaman kimsesiz insanlık tarafından el çektiğini yazamaz, yazmamalı.. Unutma! Değerlerin, değerlilerin sen varsan var. Kimse için sonrası yok.. Kendine çok iyi bak! Seviliyorsun. bkz: yaşamda, anda bazen o kadar çok kalmak istesin ki, maalesef seçenek dahilinde bile değildir hiçbir şey.. gidiyorsundur. Yaşam hasar almamışsa bırak her şey dağınık kalsın, sen ihtilalini yarat; yaşa ve yaşat! Ve yine unutma, bilinmezlik ve şehir efsaneleriyle donatılan hiçbir yer anlara, anlamlara dökerek yaşayacağın bir tek 'yarın' etmez!
@@Janie.w Teşekkür ederim. Adanan kişinin umarsızlığa savrulan o güzel varlığı ile duygu ve düşüncelerde ifade edilen doğrusallar pozitif yönde ivmeye neden olursa niteliksel ölçekte kendim de mutlu olurum. O zaman nezaket yüklü iltifatınıza; yalanda olsa yaşayarak, severek ve inanarak diyebilirim. :')
Gece, iyi misin diye sormak saçma geliyor artık. Görüyorum, görüyoruz ama bu mesafeden ne yapabilirim diye düşünmeden edemiyorum. En azından bize anlatıyorsun diye kendimi teselli edebilirim ama yardım edememem beni bitiriyor. Yapabileceğim bir şey olursa söyle lütfen. En azından konuşmak için yanında olabilirim:)
![киссколд-когда ты улыбаешься [türkçe çeviri]](http://i.ytimg.com/vi/WkQlrOA_DPs/mqdefault.jpg)
![киссколд–когда ты улыбаешься [türkçe çeviri]](/img/tr.png)
Açıklamayı okuyunca insanın diyecek bir şeyi kalmıyor. Kelimelerime dökemiyorum ama hissediyorum. Okudukca icime işleyem o satirlardaki her bir harfi tek tek hissediyorum..
Kaliforniya hayalini görünce aklima karides teknesi geldi...
Artik yasamimin degerli oldugunu hissediyorum.Olmek istemiyorum.Yakin zamanda olmaz.Ailem ve tum arkadaslarimla daha fazla ani biriktirmek istiyorum.Sana baharin geldigini hissettigin o erayi gormek ve icimin huzurla doldugunu hissetmek istiyorum.İyilesmek ve hayatta elinizden gelini yaptiginiz ve karsiligini aldiginiz tatminini yasamamizi istiyorum.Ozluyorum ama ben de eninde sonunda yokluga karisacagim perdem geri kalan milyarlar gibi hic acilmamis gibi kapanacak.O yuzden şu onyillar boyunca yasiyacagim.Oldugumde insanlar hic yasayamadigim icin degil beni ozledikleri icin uzulsunler istiyorum ve kimi zaman sevdigim insanlara yasamaya calismaya devam etmeleri icin yalvarmak gibi muhtemelen ise yaramaz dusuncelerle doluyorum.Yine de tum bunlar da yasamimizin bir parcasi.Seviyorum arkadaslar.
Tüm bu kırgınlığa derman olan
Şu arkadaşlar nereye gitdi? 2:11
*"yaz sona eriyor."*
Benliğinden dökülen değer örtülerinden sızan kanamaları genel olarak kederle içselleştirip duymakta olduğum derin bir bağla, bilmiyorum haddim olmasa da yazmak istedim. Gönül ormanın, duygu bahçeni teneffüs etmeye başlayalı çok oldu. Yüreği elinde yaşayan, özgün ruhuyla nefes alan; güzelin adı, mutluluğun arandıkça bulunmaz, bulundukça o doyulmaz tadısın!
Belki garip gelecek, ya da aptalsınız diyeceksin; duygu ve düşünce tezahüründe vücut bulan zirveler ve düşüşlere aşina bir ruh halim var. Bir anlam bütünlüğü, reel bir karşılığı oluşmasa bile bu konuda netim.. derin yıkımlara yol açabilecek akıl tutulmalarının teşebbüs kırıntılarını silmek gerçeğinde kitabın ortasından giriş gelişmesiz şunu söylemek istiyorum: varlığı anlara, anlamlara yaşam ifadesi, değer nişanesi doğmuş; yaşanan kadar güzel, adına yaşanacak kadar derin ve özelsin. Mesafesiz, maskesiz, alabildiğine içtenliğiyle bir göz duygu ve düşünce ölçeğince baktığımda en tiz dokunan içinde çağlayan gözlerinden dökülen pınarların berraklığına değmez. İnan değse bile değmez. Durum bildirgesi veya değersel bir ölçüt getirme babında söylemiyorum. Harcama sadece kendini.. Hayati kırılmalar, bünyeye yayılan yabani acılar olmadıkça ister yaşamsal cendere açmazları, ister kişi bazlı noksan kalmalar, umutlu umutsuz dalgalar o güzel varlığının içindeki mavi okyanusları kurutacak veya yoksaymaya itecek boyutlara ulaşmamalı. Neticesinde ne kadar ağır şartlar, çıkmaz sokaklar, duygusal boşalım ve bunalımlar içinde olsan da hiçbir şey (kendinden) yaşamı, yaşamdan koparma hakkı vermez. Evet insan iradesi oranınca özgür, ama yaşadıkları ve yaşattıkları özelinde vicdanına kelepçelidir. Tanığımız, tanımadığımız; temas ettiğimiz her varlığa bir insanlık borcumuz var mutlak gerçeği bu alemde soluduğumuz son ana kadar hiç unutmamalıyız ki insani geçerliliğimiz son bulmasın. Umarsız bir sürükleniş içinde vazgeçiş ve kopuşlarını hissetmek, yanlış sanrılarını çürütmek çizgisinde seni anladığımı bilmeni isterim. Boş bakmak çizgisinde anlamak, anlaşılmak asıl sızı olmasa da. Ki, her şeyin özsüz, omursuz bir hal alarak mutsuzluğun her yana sindiği kirlenmiş bir zamanda birileri birilerinin varlığına sebep, yaşamsal olabilirliğine neticedir. Sevgilerce, duygularca dağ gibi, orman gibi bir yerden bakan; insanların bam teline çarpan, kaynağındaki yaşam damarlarıyla bütün olmazları olduran bir varlık harikasının genetiğiyle çelişmesi ne söz konusu, ne de çıkarım dahilinde olmalıdır?! Dolayısıyla, her zaman varlığın sen yanı 'yaşam' tarafında olmalısın. Yaşam ve olgusal enstantaneleri varlığın, istemsel düzleminle doğru orantılı olmasa bile o güzel varlığına, değer bütünlüğüne ölçüt getirmiş olamaz hiçbir şey.. sen bitti demeden bitmez hiçbir şey! Kalbinin kusursuzluk gözü, yaşamın güzel yüzünün bu dünya eşrafı, belki çoğu zaman kimsesiz insanlık tarafından el çektiğini yazamaz, yazmamalı.. Unutma! Değerlerin, değerlilerin sen varsan var. Kimse için sonrası yok.. Kendine çok iyi bak! Seviliyorsun.
bkz: yaşamda, anda bazen o kadar çok kalmak istesin ki, maalesef seçenek dahilinde bile değildir hiçbir şey.. gidiyorsundur. Yaşam hasar almamışsa bırak her şey dağınık kalsın, sen ihtilalini yarat; yaşa ve yaşat! Ve yine unutma, bilinmezlik ve şehir efsaneleriyle donatılan hiçbir yer anlara, anlamlara dökerek yaşayacağın bir tek 'yarın' etmez!
Uzun süre sonra okuduğum en mükemmel dizeler sanırım etkisinden çıkamadım..
Nasıl bu kadar güzel yazabiliyorsun?
@@Janie.w Teşekkür ederim. Adanan kişinin umarsızlığa savrulan o güzel varlığı ile duygu ve düşüncelerde ifade edilen doğrusallar pozitif yönde ivmeye neden olursa niteliksel ölçekte kendim de mutlu olurum. O zaman nezaket yüklü iltifatınıza; yalanda olsa yaşayarak, severek ve inanarak diyebilirim. :')
Gece nerelerdesin ;(
Gece, iyi misin diye sormak saçma geliyor artık. Görüyorum, görüyoruz ama bu mesafeden ne yapabilirim diye düşünmeden edemiyorum. En azından bize anlatıyorsun diye kendimi teselli edebilirim ama yardım edememem beni bitiriyor. Yapabileceğim bir şey olursa söyle lütfen. En azından konuşmak için yanında olabilirim:)
Şarkının havası bir farklı geldi gece şarkı seçimin hiçbir zaman hayal kırıklığına uğramadı zaten.. Eline sağlık ❤
"Parlayan ayın altında kendimi kaybediyorum."
Uyy arkadaki foto💅
Hannibal ❤
Bu şarkıyı dün buldum ve hâlâ daha dinlemeye devam ediyorum çevirisini bulamamıştım 🥺
Çeviri için teşekkürler gece 💚
*"umrumda değil."*
Hastaheneye neden gidiyorsun bilmiyorum gece ama umarım daha iyisindir 🎑
💜
SONUNDA RUSÇA ÇEVİRİ AAAA
Arka plana şimdiden bayıldım
Açıklama kısmında bahsettiğin kitabın ismi nedir gecem 🥺??
Bahsettiği kitap Stefan Zweig'den karmaşık duygular