The body shop 也將 Bergamot 譯為佛手柑，我 Google search 後才知道是譯錯了，正確名稱是香檸檬，因為有一款手霜是 Mandarin & Bergamot 的成份，我今天 2024/08/26 去到店舖告知售貨員，希望她能轉述給公司，改正這個譯名，因為都是屬於傳播媒介，美大眾有影響。
如果是芳療的話，如妳的芳療老師所說，請務必看英文學名為主囉，畢竟像是薰衣草就也有那麼多種不同的，通俗的英文都叫lavender，但是還是會細分醒目薰衣草、穗花薰衣草、真正薰衣草、頭狀薰衣草、羽葉以及齒葉薰衣草⋯⋯⋯⋯bla bla bla。每種的化學成分與療效都是不同的，所以翻譯成中文時務必注意是否有誤區😅 學習芳療真是辛苦妳了，但這方面還是真的要多花點時間與功夫去記憶了。QQ
親戚送過（鄉下人自種的）佛手瓜是黃色的說是可以吃，但是味道真的很像香水ㄟ不敢吃，所以我看到的是瓜還是甘😅
一般來說，佛手瓜是不會生吃的；
據說是沒太多味道，口感像生的白蘿蔔一樣，
而且有天然的黏液，接觸到皮膚與嘴巴都會有強烈的澀感。
常見的料理法是會切片炒肉絲，或加工做成泡菜。
其實有營養價值，但是味道真的不怎樣＠＿＠"
佛手瓜內部是有一顆約硬幣大小但無固定形狀的籽(核)。
而佛手柑內部無籽(核)，果皮近聞就可以聞到柑橘皮油的清香，
一般不會吃果皮，果皮會苦。
生吃內部果肉的話，口感應該是相似於"沒有水分的梨子"。
然後它通常還是被用於曬乾製成中藥材居多，
或者有些人就把它曬乾備用，以花草茶那樣的模式，
再沖泡溫熱水，泡出香味飲用。
所以你以前從親戚那邊收到的，我無法保證是佛手瓜還是佛手柑，
不過兩者的特性完全不同，所以你可以回想一下剖開它內部是否有核？
聞到的氣味是否類似於柑橘？切開它是否有產生天然的黏液？
以上三個點來判斷是瓜還是柑：）
@@AaronFragrance 你真的很讚都可解釋的很清楚，我確定我看到的是柑了真的蠻香的，謝謝你我又上了一課！
@@兔小吉 因為當時要做這支影片時，也是蒐集了一些資料，畢竟我想替「香檸檬」、「香櫞(佛手柑)」、「佛手瓜」這三種不同的東西澄清。
如果我自己也搞不懂誰是誰的話，那非但沒成功替它們正名，反而害大家更不清楚那就不好了。同樣也要謝謝你的經驗提出來，讓我有個機會解釋佛手柑與佛手瓜的不同之處。：）
本來是沒有想要說明佛手瓜的，就是怕又害大家搞混重點，不過你剛好提出這樣的疑問，讓我覺得可以從這個角度來單獨比較佛手柑跟佛手瓜。
代替佛手瓜謝謝你ＸＤ
@@AaronFragrance 😅
香檸檬是馬蜂橙吧!真實的果皮香味道超好聞的，從新鮮的狀態到整個變成檸檬乾皮，都有不一樣的味道，有機會可以保留一顆馬蜂橙試試，我很喜歡它的香氣。
佛手柑有種不太像柑橘檸檬調的香味，但它比較像檸檬變黃甚至快發霉的果香味，然後它自己延伸出一種極致辛香的味道，如果將佛手柑放在室內也有驅蚊效果。
The body shop 也將 Bergamot 譯為佛手柑，我 Google search 後才知道是譯錯了，正確名稱是香檸檬，因為有一款手霜是 Mandarin & Bergamot 的成份，我今天 2024/08/26 去到店舖告知售貨員，希望她能轉述給公司，改正這個譯名，因為都是屬於傳播媒介，美大眾有影響。
謝謝分享～～～
原來我愛的Bergamot叫做「香柑」
期待下次可以分享「佛手柑」的其他的應用方式^_^
在馬來西亞，印度人都會拿香檸檬來祭拜神明，而我們都叫他：皺皮柑
而且香檸檬即使整顆果實被風乾，他的香氣還是會持續很久的哦~
哦！用香檸檬祭拜神明，感覺很有畫面感呢，像是西方人用乳香沒藥薰香祭神祝禱的感覺。☺️☺️☺️
非常喜歡矮倫先生喝香水👍
從矮倫先生的影片可以認識好多的香水知識❤️
我自己也是同步在學習當中，
以前學過芳療與調香課程，但都是比較粗淺的，
後來也是看書自學再進修。
如果妳有任何關於香水的疑問，都可以留言告訴我喔。
順帶一提
塞維亞(塞維利亞)位於西班牙
與巴爾幹半島的塞爾維亞不同哦
以前我也錯把念成呢
真得非常感謝🙏我是「香粉」
因為從事的職業，對氣味很敏感。
有了這個頻道，我的鼻子真的舒服多了！
荷包也省很多！
更知道自己的香水如何使用與選購！
你稱自己香粉，我會聯想到像是「香灰」那樣的粉😂😂😂
在矮倫先森的頻道裡，
你們通通都是【香下人】
∠( ᐛ 」∠)＿
顆顆
謝謝你讓我知道BERGAMOT
原來叫香檸檬😂
我超愛BERGAMOT的味道！
一直在找BERGAMOT當主角的香水
不知你有推薦的嗎？
(不知是否因為香檸檬揮發的太快
所以一直找不到它當主角的)
原來如此，謝謝矮倫先生。
我以前也是一直誤會它們了，
直到最近才發現是個積非成是，翻譯上的誤會。
英文是沒錯的，可是翻譯成中文「佛手柑」時，
則把兩種不同的芸香科植物給混在一起了。
所以記得從今天起，分別叫它們為【香檸檬】以及【香櫞】吧！：）
炒雞無敵酸的
豪可愛 芽~
長知識了，香檸檬。有了矮倫先生的化學課（喂～）我終於不再只是鄉下人了
香下人的香氣不再嚇人😉
其實伯爵紅茶也是使用香檸檬的，只是很多都翻成佛手柑
依據我看過的書上有寫，香櫞不是佛手，它比較有苦味，且果實比較像香水檸檬，是長橢圓形的；佛手柑則是佛手狀的果實，兩者的花跟葉子也有不一樣的地方，所以佛手柑應該是佛手柑；另外薄荷裡面也有一種有bergamot的味道的品種
也有看到有人解釋說 其中一個（黃色像是手形狀的果實） 應該叫做“佛手瓜”. 而版主介紹的香檸檬（綠色皺皺皮圓果實）被其稱呼為“佛手柑”.
謝謝，長知識了！但，台灣的精油似乎沒看到真佛手柑...
hello 矮倫先生 之前看您介紹沙龍香品牌的介紹影片後 就去試聞了 Miller Harris Le Cedre這支香水 , 因為自己非常喜歡木質調 雪松的味道但感覺他又少了些甚麼,不知道能否請你就個人喜好發表一下對這支香水的評價!!: )
Le cedre是支有點陰鬱柔美的雪松，
我想我可以理解你說的，感覺它少了些什麼......。
一般來說我會覺得雪松的形象是乾淨清亮的，
甚至要有一點點的冷冽，像是北歐瑞典的冷白色氣息。
可是miller harris畢竟來自陰雨綿綿的英國，跟penhaligon's一樣的狀況，
清透中總是會覺得後頭墊著一點什麼憂鬱陰沉的氣質。
le cedre不難聞，但清清淡淡的，需要噴濃一點。
如果你也是想要找一款很乾淨透亮，帶有振奮清醒感的好聞雪松，
那麼.........
恭喜你，我也是同樣在尋找這樣的香水ＸＤ
倒也不是我自己特別喜歡，只是我有一個很要好的朋友，
他一直在尋找這種乾淨的雪松，而他的事情就是我的事情，
所以我也是一直在尋覓當中ლ(́◕◞౪◟◕‵ლ)
清爽的雪松，试试yves rocher的bois de cedre et citron vert. 柑橘+薄荷+雪松的香味。
@@zen438 哈，好喔謝謝你。
如果我有機會看到這品牌的話會試試看的。
佛手瓜長得也太逗趣了😆
也太快看完了吧！才剛上傳餒
∠( ᐛ 」∠)_
有好好看完內容嗎？
下課前五分鐘進行隨堂小考喔！ＸＤ
長知識❤️
😉😉😉 看到你上一則留言說喜歡精油，那麼就一定會知道挑精油必須看英文學名、種名，避免因為中文翻譯而買錯，畢竟同科不同種，都會有不同的功效，光像是薰衣草就分超級多種⋯⋯。
bergamot的长相像马来西亚称作麻风柑的桔子，煮泰式料理的常用
我GOOGLE了一下你說的"麻风柑"，確實看起來很相似呢！
不過它們仍然是不同種的柑橘^^"
麻风柑是Citrus Hystrix
香檸檬(bergamot)是Citrus Bergamia
很謝謝你的補充，讓我多認識到了一種柑橘哦：）
長知識了，謝謝您
免客氣呦！如果還有任何香水相關的疑問，都可以留言告訴我喔
結果搞了半天⋯我把佛手柑跟佛手瓜搞錯了～
我朋友之前用佛手瓜煮湯，我還一直以為是佛手柑😅
所以呀，如果不特別提出來說明的話，
其實很多人會把它們誤會成相同的東西或搞錯呢！
謝謝你的案例囉：）
馬上上網打 Bergamot ，Wiki 就出現香檸檬👍，但也還是有一堆佛手柑的精油或香水🤣
就是積非成是，一個長期以來的翻譯上誤會，我以前是把bergamot與citron搞混在一起的，以前以為它們都是叫做佛手柑，但之後才發現其實氣味與用途都有不同，所以才決定做一個影片替它們正名。
感謝 Aaron 的正名，話說我以前查資料時也誤用惹😅
哈哈 還沒看完就直接訂閱啦XD
謝嚕～～
如果還有任何想看到的香水相關主題，
可以留言告訴我喔！
請問黃檸檬與綠檸檬是相同的嗎?
這些...讓我想起莫三比克吳郭魚跟尼羅吳郭魚這一類的事。
什麼莫三比克的吳郭魚啦😂😂😂 曾經是很熱門的討論事件嗎？ＱＱa
不知道有沒有類似 【BURBERRY BRIT RHYTHM 搖滾風格男性淡香水】可以推薦的呢?!
這台灣好像快斷貨了....
我好愛這個味道~不知道能否請矮倫推薦呢?! 謝謝
我沒有聞過這支的味道，
無法肯定它聞起來如何而推薦你類似的氣味。
還是你要不要跟我說說它聞起來如何，
我再幫你看看有無類似的香型可以推薦給你去嘗試的。
順便跟我說個預算，不然我很容易會往更高階的路線去搜尋
∠( ᐛ 」∠)_
我們今天芳療課老師剛好教到欸！！
因為翻譯，所以香柑翻譯成佛手柑，所以看原料最好是英文為 準。
如果是芳療的話，如妳的芳療老師所說，請務必看英文學名為主囉，畢竟像是薰衣草就也有那麼多種不同的，通俗的英文都叫lavender，但是還是會細分醒目薰衣草、穗花薰衣草、真正薰衣草、頭狀薰衣草、羽葉以及齒葉薰衣草⋯⋯⋯⋯bla bla bla。每種的化學成分與療效都是不同的，所以翻譯成中文時務必注意是否有誤區😅
學習芳療真是辛苦妳了，但這方面還是真的要多花點時間與功夫去記憶了。QQ
長知識了！謝謝。很喜歡這個頻道。立馬訂閱。
免客氣，如果還有任何香水相關的疑問，
都可以留言告訴我。 ：Ｄ
謝謝。
堃生 謝什麼呢😳
Use leaves to cook curry and rendang sedap!
Ohhh, you cook curry with bergamot? I am curious about how it tasted like. 😉
一般可食用的檸檬的法文也是 le citron 對吧！這些翻譯真是好讓人混淆啊～～～
不過無論哪種語言，所使用的學名與種名都會是固定的呦！ 不過會探討學名的基本上是芳療而已，香水的話其實沒有那麼複雜啦，調香師在使用的香精單體有些名字更難記，只是那些是消費者也看不到的機密配方，所以完全不必擔心。
矮倫先森，為什麼有些櫃姐櫃哥會介紹佛手柑是木質調？
如果你聞到的那款香水整體調性還是倚重在後味的木質，清香的柑橘只是開頭的引子，而非氣味的主要結構，那很可能就是那幾位櫃哥櫃姐是在說明「這支香水為木質調」，而不是「香檸檬為木質調」的。
我也不認識你所遇到的那些櫃哥櫃姐，對於專櫃人員的香水知識這也是要看他們公司教育與服務人員自己個人的修煉，所以才會需要來看一些資深香水玩家或香評們在香水聚會或網路上發表的心得影片呀：Ｄ
想聽關於Mimosa的正名！
香水裡的Mimosa到底是含羞草本人還是金合歡(Acacia)呢?
滄凜 基本上是合歡花呦，有金與銀的分別，一般入香都是金合歡花，如果香水商有公佈成份表的話，主要還是要看學名最為準確。
太扯了…所以祖馬龍的「鐵杉與佛手柑」其實應該叫作「鐵杉與香檸檬」嗎😳
應該順道提一下：此類香水最受歡迎品牌；最貴的是那一家的⋯⋯之類
哈哈，謝謝您。不過這個播放清單內的影片內容，均屬於知識型取向，影片分類我基本上也都是選教育，而不是在做香水推薦，因此不會每隻影片都提到香水品牌這方面的資訊😅😅😅
如果要看品牌或香水推薦，還是請移駕到『矮倫推薦＆排行榜』這個播放清單哦，謝囉。
所以 Bergamot香檸檬 為主調的香水無疑應該就是柑橘調香水囉?那倫大有推薦的嗎? 另外有點好奇倫大對阿蒂仙之香的 專屬你心 的評測
這很難說喲！
因為柑橘類的精油擴散速度快，但消失的速度也快，
這種特性特別適合放在前調，讓香水剛噴灑出來就能聞到酸甜的柑橘，
但是它很容易後繼無力，可能10至30分鐘就會消失殆盡。
所以即使香水很強調香檸檬的香氣，畢竟不持久，便不能說它們無疑就是柑橘調喔^^"
除了柑橘調以外，以香檸檬為主要氣味的，
仍可能會是馥奇調、柑苔調(西普調)或是果香調。
廷巴克圖這支香水像是很精神層面空靈，但還不到"仙氣"，
仍然保有人類情感，世俗凡塵混雜於其中的焚香神聖氣質。
胡椒與小豆蔻的氣息，還帶有類似芒果青的酸香，活脫脫像個凡人，
但更像是頭上頂著一盤獻神供品的女性，若有所思的，
走到壇前，虔誠跪下祈禱。
它由鬧轉靜，氣質獨特，不像一般宗教意涵的香味，
沒有梵音、沒有高檔的紫或綠檀木神龕；反倒是香根草的大地氣息隱隱流動著。
這支香水有分新舊版，配方有被更改過，我不確定新版具體變得如何了，
只聽說芒果青的氣味被拿掉了，粉紅胡椒似乎也削弱了，
似乎是為了讓它更加空靈嗎？
（但說實在話的，我並沒有很喜歡舊版的廷巴克圖……）
請問有香水的相關書籍可以參考嗎?
你想要看怎樣類型的書籍呢？
世界知名香水圖鑑？精油圖鑑？調製精油香水？嗅覺與記憶方面研究？調香師手札或傳記？
我個人建議，除非是工作內容與香水這領域有相關，否則似乎不需要特地買書籍來參考。
我覺得香水還是需要靠自己親自去聞去試，如果可以的話，去各家精油店聞精油、去花店聞花朵，了解各種不同的香材與香水成品，聞久了自然就會有心得。
至於香水的知識，我覺得網路上都很普及，雖然很多文章都是抄來抄去的，可是大綱都在那裡。如果真的有太艱澀難懂的，你可以購買工具書類型的書籍例如圖鑑來補充，但平常其實看看這些香水方面的書，都會看到各種化學式或專有名詞，若沒相關工作，即使記住了似乎也無用武之處呢QQ"
當然你還是可以告訴我，你想看的香水相關書籍是哪方面的，我如果有推薦的會再回覆給你。
了解了 謝謝 ~~~
那我去書局翻翻就好了QQ
@@史帝芬粥-q2v 因為目前似乎沒有適合所有層級的"參考書"般的香水書籍，
有不少香水相關的中文書也多為翻譯書，這當然就還是建議看原文書，
或原文與中文書對比參照，避免過多翻譯上的錯誤。
香水品鑑多為"課程"，而沒有人寫類似的書籍。
才會詢問你，你是想要找哪方面的，因為至今真的沒有很全面的香水書籍^^"
不過你若真心對香水有興趣，有本書其實是香水品鑑與調香學習者都會想看的，
「香水的感官之旅 - 鑑賞與深度運用」原文書作者為Mandy Aftel；
有推出中文翻譯本為商周出版社，邱維珍翻譯。
但是這本書是幾年前早就停刷的，必須從網路拍賣找找有沒有二手書轉讓。
或者到二手舊書店去尋寶看看。
這不是早就知道了
看矮倫先森長知識!!!
追蹤追起來～
挖塞真的是誤會大了XD
我以前也是一直誤會它們了，
直到最近才發現是個積非成是，翻譯上的誤會。
英文是沒錯的，可是翻譯成中文「佛手柑」時，
則把兩種不同的芸香科植物給混在一起了。
所以記得從今天起，分別叫它們為【香檸檬】以及【香櫞】吧！：）
@@AaronFragrance 有種一直喊錯心上人名子感哈哈哈
哎呀那倒是還好～～
反正我其實沒那麼鍾情柑橘調或清新調性的香水
顆顆ＸＤ
哇嗚 學到好多
請問那一款香水會讓女性聞到之後會想跟我一起滾床單？謝謝
FLOWERS MARK 你需要的不是香水，是送她一張信用卡。
@@AaronFragrance 每月刷卡額度200，有搞頭嗎？！
@@flowersmark5077 對方的年齡可能會是200的四分之一
@@flowersmark5077 地方的媽媽需要溫暖
@@AaronFragrance 果然是一分錢一分貨，就跟香水一樣，便宜沒好貨，只剩惱人味😅😅
原來是這樣呀!!
我以前也是一直誤會它們了，
直到最近才發現是個積非成是，翻譯上的誤會。
英文是沒錯的，可是翻譯成中文「佛手柑」時，
則把兩種不同的芸香科植物給混在一起了。
所以記得從今天起，分別叫它們為【香檸檬】以及【香櫞】吧！：）
學精油會變娘泡嗎
长知识了
以前上芳療推廣課
拉丁學名：Citrus bergamot
英文名：Bergamot
中文就叫佛手柑啦
哥倫布在航海時代從非洲西北帶回歐洲結果只在義大利生長的好其他地方不易生長所以義大利是主要出產國也是傳統藥材 拿來降溫幫助退燒 抗菌………..
16世紀佛羅倫斯的美蒂奇家族千金凱薩琳最喜歡佛手柑精油 嫁去法國時家人用佛手柑為基調調製 聖塔瑪麗亞皇后香水 祝福
今天看矮倫先生的影片才知道課本也有不足的
我們講的的佛手柑不等於平常認識的佛手柑
叫做香檸檬
很帅 所以订阅了