made a translation. 晩夏祭 (Late Summer Festival/Bankasai) Translation 単衣抜ける風 茜空は夏の街 Wind blowing through the unlined kimono, the crimson sky of a summer city 隣座る影ふたつ 視線合わず落とす Two sillouhettes sitting next to each other, losing their gaze without meeting one's eyes 先の金魚掬いの網をするり抜けたのは The goldfish that slipped through the scooping net before was 淡夢 そっと水面に溶けていった A light dream, softly melting into the water's surface 青 白 炎ゆ空は遥か彼方 Blue and white, that burning sky was so far away 今 夏が夏が夏が夏が 遠く遠く遠くなっていく Now summer, summer, summer, summer is becoming further, further, further away 蝉時雨も賑わう声も君のしじまに隠されて The outburst of cicadas and the lively voices and hidden in your silence ふたり 祭り 灯り 翳り 嗚呼 まだ終わらないで The two of us, the festival lights overshadow, ah, it's not over yet パッ、と開いた火の花がふと映した横顔に夜凪ぐ Pop, the fireworks suddenly burst open showing your profile as the night calms down 息は忘れ物 秋の隣 Breath is forgotten, next to autumn 悠久と見紛えそうな繰り返す夏を遡る Going back to that summer that seems to repeat forever 変わらないでと願ったのは僕の一人芝居 Wishing that things wouldn't change, a one-man show for me 「ごめんね」 "Forgive me" まだ 夏が夏が夏が夏が 誘う夢の中に Still, summer, summer, summer, summer is inviting me into a dream 陽炎のように揺らいだまま灼き付けられた憧れが The longing that burned inside me flickered like a heat haze 今 夏が夏が夏が夏が 遠く遠く遠くなっていく Now summer, summer, summer, summer is becoming further, further, further away 来年またねと言えないままに夜の帳は下ろされて I couldn't say "see you next year" as the curtain of night fell ひとり 祭り 灯り 翳り 嗚呼 まだ終わらないで Alone, the festival lights overshadow, ah, it's not over yet 最後開いた火の花が とっ、と胸打つ幕引きに夜凪ぐ The final fireworks suddenly burst open with a heart-warming finale as the night calms 二度と来ない同じ夏の日 Another summer day like that will never come again 僕は忘れ物 秋の隣 As I'm forgotten, next to autumn
The keyboard is so evocative, it really compliments the rest of the instrumentals in painting a really vivid picture in your head, and Miku’s vocals are energetic and clear, but still gentle. I love it a lot.
ゆうゆさんのミクちゃん歌声が優しくて好き
それな
晩夏祭という賑やかそうな題名とは裏腹に、消えそうで悲しいミクの声が好きでハマりました。
物語のようなあっという間さが素敵です！！
イラストの逆光の感じ曲とあってて、もう全部好きって言うしかない、、、
演 ハヅキって書いてあるのがすごい好き… ハヅキさんかっこかわいい
和風できらびやかな夏の情緒が華やか情熱的エレガントに弾けまくるステキな歌です。
夏の儚さとゆうゆさん節をたっぷり感じられて好きです！ピアノの音やMVも素敵です！
i love this song, i’m sad theres no english translation for the lyrics yet/an english cover for it
ボカコレで一番再生してたくらい楽曲もイラストも本当に大好きです…！！これからもたくさん聞かせてもらいます🎐
サビの下がってく感じが性癖すぎる
夏の香りがする素敵な曲です～。サビの盛り上がり好きです✨✨
この曲神すぎる...グロッケン？とかピアノとかの旋律が本当に感動できるし、歌も夏のイメージがしっかり伝わってきます！神です！
made a translation.
晩夏祭 (Late Summer Festival/Bankasai) Translation
単衣抜ける風 茜空は夏の街
Wind blowing through the unlined kimono, the crimson sky of a summer city
隣座る影ふたつ 視線合わず落とす
Two sillouhettes sitting next to each other, losing their gaze without meeting one's eyes
先の金魚掬いの網をするり抜けたのは
The goldfish that slipped through the scooping net before was
淡夢 そっと水面に溶けていった
A light dream, softly melting into the water's surface
青 白 炎ゆ空は遥か彼方
Blue and white, that burning sky was so far away
今 夏が夏が夏が夏が 遠く遠く遠くなっていく
Now summer, summer, summer, summer is becoming further, further, further away
蝉時雨も賑わう声も君のしじまに隠されて
The outburst of cicadas and the lively voices and hidden in your silence
ふたり 祭り 灯り 翳り 嗚呼 まだ終わらないで
The two of us, the festival lights overshadow, ah, it's not over yet
パッ、と開いた火の花がふと映した横顔に夜凪ぐ
Pop, the fireworks suddenly burst open showing your profile as the night calms down
息は忘れ物 秋の隣
Breath is forgotten, next to autumn
悠久と見紛えそうな繰り返す夏を遡る
Going back to that summer that seems to repeat forever
変わらないでと願ったのは僕の一人芝居
Wishing that things wouldn't change, a one-man show for me
「ごめんね」
"Forgive me"
まだ 夏が夏が夏が夏が 誘う夢の中に
Still, summer, summer, summer, summer is inviting me into a dream
陽炎のように揺らいだまま灼き付けられた憧れが
The longing that burned inside me flickered like a heat haze
今 夏が夏が夏が夏が 遠く遠く遠くなっていく
Now summer, summer, summer, summer is becoming further, further, further away
来年またねと言えないままに夜の帳は下ろされて
I couldn't say "see you next year" as the curtain of night fell
ひとり 祭り 灯り 翳り 嗚呼 まだ終わらないで
Alone, the festival lights overshadow, ah, it's not over yet
最後開いた火の花が とっ、と胸打つ幕引きに夜凪ぐ
The final fireworks suddenly burst open with a heart-warming finale as the night calms
二度と来ない同じ夏の日
Another summer day like that will never come again
僕は忘れ物 秋の隣
As I'm forgotten, next to autumn
ほんとうに好きです。最高峰の夏曲だと思います。
今の季節にぴったりで好きです！
やっぱゆうゆさん家のミクちゃんが好きなんだよな
めっちゃすき
What an amazing song 😭💖💖💖🌟✨ I know I will listen to it everyday 🥺 And the character is super cute too!! 😭💖🌸🌼🌟✨
素晴らしいです
サビがとても好きです
夏の良い思い出を想像させられた。歌詞に優しさを感じる。めっちゃ良い曲です。ありがとうございます。
ゆうゆ節、最高すぎます
これからも、一生聴いていきます
夏の夜って感じで情緒を刺激される良い曲でした好きです
I love the main melody of this. It's simple but really catchy!
Another banger by Yuuyu!
感動的でした😂
ゆうゆさんの和風曲は私にとって青春の思い出です……
学生時代、四季彩の星をウォークマンに入れて通学路を歩いてたあの頃を、今回の曲で改めて思い出して泣けてきます
最近で一番好き
曲も調声もすごく好きーーー！！
とっても好きです！
あいかわらず、bravo!!!
うぽつです！
nice music! (bet you didn't expected someone from other country to comment)
WOW!!! this is so good!! i love the journey it takes from delicate to powerful
I love this song so much :D
ようつべにも投稿お疲れ様です！
いい曲すぎてまだ伸びそうだから、今からでもコメントしておかねば!!
ボカコレおつかれさまでした！
大好きです…！！！
疾走感あるのと初音さんの調教が合っててとても良かったたです！夏の儚さみたいなのも感じられる曲ですね！素敵な歌ありがとうございました！
息は忘れ物
とっ、と胸打つ幕引きに
言葉選びのカリスマでしか無い
💕💕👍👍
The keyboard is so evocative, it really compliments the rest of the instrumentals in painting a really vivid picture in your head, and Miku’s vocals are energetic and clear, but still gentle. I love it a lot.