洋楽 和訳 The Chainsmokers (ft Halsey) - Closer
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ต.ค. 2024
- 英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第79弾
The Chainsmokers (ft.Halsey) - Closer
こんにちは。UJです。
8/31ですね。学生時代は宿題を残してしまう派でこの日は1年で1番忙しい1日だったと記憶しています。
ただあの頃から振り返ると、大人になった今も"切羽詰ってからやるスタイル"はまったく変わってないなと思う今日このごろです。
さて、今回は、そんな"まったく変わってないな。歳を取らないな。"というフレーズで、
今年の夏に人気を博したThe Chainsmokersさん、HalseyさんのCloserを訳させていただきました。
The Chainsmokersは人気が出そうな女性歌手とコラボしては、ヒット曲をバンバン叩き出すというやり手の２人です。
去年までは私もあまり知らなかったのですが、2016年の飛躍はすごいですね。
[世界はラブソングでできている]プロジェクトでも既に3曲目です。
そしてこの曲は、昔ワケあり男女の再会の曲なのですが、Halseyさんの歌声がまた良く、
曲の情景に引き込まれます。
素敵になった昔別れた方と再会するなんてドラマみたいなことはなかなか無いかと思いますが、
この夏、みなさんはどんな恋愛をしたのでしょうか？
●UJは洋楽が好きチャンネル
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#ザチェインスモーカーズ #ホールジー #和訳
![ผัวเถื่อน - ยูริ โตเกียวมิวสิค [ OFFICIAL MUSIC VIDEO ]](http://i.ytimg.com/vi/P08ORRVDGl8/mqdefault.jpg)
なんか新田真剣佑の歌だとかほざいてる奴いるけど、tiktokの曲だと言われてるくらいイライラする。同士おる？
マジレスするキッズ遠藤チャンネルに
そんなアホいるのかよ。だとしたらイライラするのは至極自然な感情。
日本語でカバーされたってだけでも腹立つのに。
え、は？そんなやつおるん？
それはイライラして当然だわ
わかります！なんだろ....本家を舐めるなって思ってしまう。
俺だったらそいつぶん殴ってる
たまには乱暴なことも必要
@@貴方の意見は共感するけど敢 すいません自分案外まっけんゆうのやつすきですもちろん本家の方がすきだけど
洋楽って日本語じゃ、表せないくらいおしゃれなんだよなー。もちろん日本の曲好きだよ。
英語でしか伝わらない表現とかあるだろうしね
松井理恵
日本の言葉は美しい
海外の言葉はかっこいい
ってイメージなんだけど分かる？
オチンポスの神々 めっちゃわかるけどあなたの名前は汚い
草
@@Lodl5q5r その返し草
なんてオシャレな音楽なんだぁぁ😳
ワドルディ 、…とワドルディが申しております
この曲よく聴きに来て毎回思うんですけど、女の人の髪色がものすごく綺麗。で、いっつも和訳を見ずに曲が終わっちゃいます😂
この女性は歌ってる女の方ですよ
前別れた彼女とたまたま新幹線の指定席が隣になって、お互い驚いた。
彼女は大人になっていたし自分も大人になった。
自分にも相手にも恋人がいなかった。
連絡先を聞かれたんだけど断った。
代わりに次会えたら運命だね、その時までお互い恋人作らないでおこうと言って先に彼女が降りてさよならした。
それから一年後に知り合いの紹介で連れていかれたパーティに彼女がいた。
手を引っ張って外に出て、運命だよな？これ
と言ったんだ
そしたら運命だよねと言ってくれた
そして2011年3月11日
俺の前から居なくなった
なぁ次はいつどこで会えるんかな？
お前のことだからフラッとその辺にいるんじゃないか？
元気にしてるか？
おれは元気だよ
また会える日まで楽しみにしてる
山下こうた くっさ
きもちわるっ笑笑
山下こうた
わいは応援してるで
なんでこんなに否定的な人が居るんだろ( ˙-˙ )
別にくさくても良くね
洋楽の指パッチン大好き...
ぽん ぽん 指パッチンじゃなくてクラップ(手を叩く)だと思うよ笑
トランプドナルド・ 最初の方に指パッチンも入ってない？
キリ爺 はいってます
ジョンモペンKaede わかります！
わかる…中毒性ある(2年前のコメに米するやつ)
友達が真剣佑の歌、真剣佑の歌って言ってるから本家聞いたことはあるん？って言ったら「本家？真剣佑の歌じゃないん？どゆこと？」って言われてねじ伏せたくなった。
ぶっコロナ！！！って言って一度埋めてから掘り起こして説教してやりましょう。
らぶたらこ
それ最高ですね😂😂
掘り起こすなんてナイスアイディアですwwwwww
ねじ伏せて真剣佑って言えなくしましょう✋
あのただの量産型イケメンのどこが良いのでしょうか......？
すいません、顔しか見た事ないので........。、
赤猫
口を縫ってやりましょう♡
人によって和訳って大きく異なるなあ、、どれも捉え方次第！
本当にそうですよね！
和訳したらかなり違う感じになった
洋楽聴きすぎて日本の曲分からない
最新の記憶で米津玄師のlemon笑
同じく！髭男爵しか知りません！笑
RAINBOW sound 今そこ
友達とカラオケ行って時代遅れを感じた
それなw
この曲めっちゃ好きなんで和訳してくれて感謝！
ED M だよね
ビルボード全米トップ40でずっとトップ取っててすごいよね❗
ホールジーが可愛い♥
Tikt〇kでこの曲使われてて、さらにコメント欄で新田真剣佑の曲や
とか言ってる人居って、腹立って天井に突き刺さりそうになった
ああ さん 同じく…
突き刺さりそうになった以外同感w
別良くねwそれでここまで来た人たちがいるんやけんw
それで済んだお前はラッキーだ
朝に聞くと今日も頑張ろって思うし
夜に聞くと明日も頑張ろってなる
(俺だけかな)
編集済み
編集済みとかうけるわｗｗｗどうしたｗ
@@りんご-k7i しっかりと編集済みなの草w
toramaru虎まる 君もしっかり編集済みなの草wwww
シロイヌくんの実況部屋 おれは5時してもへんしむうずみにさいじでもしたくないど
じゃあボス お前は流石に書き直せw
編集済みってどうやんの？
Closerは数えられないくらい聞いた
なんか惹かれるものがある
世界一の曲、、
サムネがDJ社長に見えて草
疲れてるのかな…
色しか見えていない人
失礼だぞ
鼻ニンニクに
ばかわらったwww
疲れてるのかなで笑い転げたwww
これ好き今度学校の英語の授業で歌うの提案するわ
お洒落すぎてよく分からん
やっぱこれ最高やな
元カノの今彼が買った車の後部座席でヤるっていうドロドロの内容を
ここまで名曲に仕立て上げるThe Chainsmokersと
フィーチャリングにHalsey持ってくるセンスな
言われて見れば洋楽ってそういう歌詞多いですよね。性などに対してオープンなんでしょうか、、？？
安心と信頼のカプコン製ヘリ 多分邦楽でもあるだろうけど、母国語だとダイレクト過ぎてあまり受け付けられないんじゃないですかね?
世界的に有名な曲であるからミーハーと言われる日本人は影響されるだろうし
英語であることも相まってお洒落な曲の雰囲気に集中出来るのかも
くそどうでもいいこと言っていいですか？
外国人って「か」の発音が苦手みたいで、かわいいを言う時
こわいいになるみたいです
へぇ〜って思ったら👍
中学三年、やっと洋楽にハマりました。
同じくです🤞🏻
さらん ようこそ洋楽の世界へ！沢山
聞いて楽しんで人生豊かにしてね！
僕は最初EDMから入りました！
いや元カノ思い出すわ、直接は全然話してくれなかったし、あっても素っ気ないし、推しと自分を比べる。だけど大事なところで相談乗ってくれて大事なところで話聞いてくれて、大事なところで優しくしてくれるんよな。いやー半年だけだったけどめちゃくちゃ楽しかったし好きだったなー昔は。
多分今も。
まだ聞いてる人？
今聞いてる
は〜い！
||ω・)ﾖﾝﾀﾞ？
||ω・)ﾖﾝﾀﾞ？
はぁい
USJで流れてた！なんかオシャレで時々聴きたくなる
Akafuji Yosuke USJ行きたくなってきたww
Halseyの声がまた味を出してるんよねーー
ミュージックアワードを見たときの鳥肌は忘れない
この曲は確実にEDM界隈で最もヒットしつ曲だろうな
後部座席で元カノやるって歌がこんなにオシャレになるもんかね
え？三年前の曲なの？
考えられない大好きすぎる
そうです。私が古参です。この曲1000回ぐらい聴いてるけど中毒性はないと見られる
@@MoriChill 1年で10000回聞きました♥
EagLe ! マジレス失礼いたします。
毎日27周、時間にして1時間50分この曲だけを聞かないといけないんですけどそれを1年間って中々難しいかも。本当なら心から尊敬する。
2016年で2番目に再生回数を多く稼いだ曲ですね
1位はchantaje
この場合のplayはBlink-182の曲を流す的な感じで訳した方が良いんじゃないか？そして多分、ツーソンの街で死ぬほど聴いたあの曲をに直した方がいい。
きも
かげちよ 直球で草
かげちよ すき
これで気づいたけどサビの前韻踏んでるんだね
何十回いや何百回と聞き続けてそれでも全く飽きがこないんだから凄い曲
0:16 ボロ儲け〜👌
ボロ儲↓けー↑
アリーシャ それにしか聞こえなくなったwww
アリーシャ 笑う気なかったのにw
それ聴く度思う笑笑
やめてw
テイラー・スウィフトのI Knew You Were Trouble和訳してください！！！！！！！！！！！！！！！！
+チャンネルわんわん さん
ご視聴いただきありがとうございます。
テイラーは著作権関係厳しいので、アップ自体ができない場合があります💦
トライはしてみますが、アップできなかったらすみません。
+UJ世界はラブソングでできている じゃ!!!!!!できなかったらニッキー・ミナージュのStarshipsおねがいします!!
ホールジーって読み方も知らないころから聴いてて、この曲で日本でも超有名になって、嬉しいけどどこか寂しいあるあるな感情を抱いたあのころを思い出す。
色褪せぬ神曲
和訳ありがとうございます！
ちょっとした誤訳: 君は友達に会えて嬉しかったなんて言っているけど→君の友達に会えて良かったと伝えといてくれ、でも僕はもう二度と会うのはごめんだけど。
他にも結構間違ってる訳多い
伝えておいてくれ、はないですよ
主語がyouじゃないですか
君、自分、君の友達たちと会って、君は彼らに会って嬉しいけど、自分はそうじゃないってことですよね
君は、友達に会って嬉しいって言ってるけど、僕はもう会いたくない/二度とごめんだ
いいと思います
もう3年もたつのか、この曲は俺が今まで聞いた中で1番オシャレな曲。
日本語の歌詞を見て大人な恋愛ていうことが分かって尚更オシャレだなーて思った。
チェンスモ以上に素晴らしい海外アーティストをあまりしらない。🥺
Juventus ღ 色んな洋楽聴いてますが、私もこの曲が1番オシャレだと思います😌1番と言ってもいいほどお気に入りの曲です🙌
ちなみにDanny AvilaのEnd Of The Nightという曲もこの曲に似たような感じでサビとか凄い好きです✨(似てるかどうかは人によるかもしれないのですが…)
良かったら聞いてみてください👍聴いたことあるかもしれませんが…笑
@@zuxvnl
ですよね！🤩
聞いた事ありますよー！確かにEND Of The Nightめちゃくちゃオシャレな曲ですよね、しかもMVがめちゃくちゃエロい、朝聞いたら凄くいい一日のスタートをきれそうな気がしますよね☺️
失恋してから洋楽巡りにハマってるわ
そんなあなたにshawn mendes
そんなあなたにed sheeran
そんなあなたにLANY
そんなあなたにメラニーマルティネス
そんな君に宇多田ヒカル
Halseyって見た目によらず声が可愛いし、このプロモは黒髪で好き
ゼンデイヤのReplayの和訳をお願いします‼
もともといい曲だなとは思ってたけど歌詞の意味を知ってもっと好きになりました！！
ありがとうございます！
元彼と同じダンスのチームになってこの曲にしようってその人が案で出して決まったので聞きにきたらもう号泣。笑
いい曲だけどめちゃくちゃ切なー…い
みなさん、訳無茶苦茶とか言ってるけど、本当にあってるのは歌詞だと思う。(ちゃんとしたところから載せたらしいから）英語には多義語とか熟語とかたくさんあるからかじっただけの僕らじゃ
ん？となるけどそれはただの僕らの勘違い。
みれば明らかなんだけど、
We ain't ever getting older の訳が変わってるのが凄い。
sod fdr 何を言ってるんですか？笑
僕の両親は日本人ですが、父の仕事の関係で、アメリカで生まれ15歳まで、アメリカで暮らしました。高校は日本の学校でしたが、イギリスの大学に進学し、今現在大学院で勉強しながら、父の会社の手伝いをしています。
英国は第一言語なので、普通に分かりますが、この歌詞と和訳は明らか間違ってますよ。
指摘したらキリがないですが、無知なあなたが間違った指摘をしていたので、コメントさせてもらいました。
この動画のup主さんは英語の勉強の一環で動画を上げられていると聞いたので、この動画に関しては文句は何も言いませんが、英語もロクに喋れず、ただだ洋楽が好きなだけのあなたが、こんな場で発言していると、英語を分かっている人たちからすれば、恥ずかしいだけですよ笑
ways talor
僕がなぜ、正しいと思ったのかの理由はしっかり書いてあるのですが、理解されていないようですね。
『ちゃんとしたところからのせた』
私はこの情報を前提に話しています。
あなたが言うからにはこの前提は崩れますが、私はそれも考慮に入れてのコメントでした。
そして、ネットの特徴である匿名性を大いに享受しているので恥ずかしくありません。先のコメントに英語は少しかじっただけと書いてあるしね。
もはや、この前提が元々おかしいと言うあなたからの助言を得たまでの事！
Positive thinking!
ちゃんのん 確かに（笑）
sod fdr
あなた口論強い。
仲間にしたい。
（）
sod fdr でも歌詞にも結構間違えありますよ。
grlのvacation和訳して欲しいです！
サマソニ行くから日本語の和訳覚えないと〜
Alice 俺もサマソニ行くぜ！
一緒に盛り上がろう！
えむとろ 俺も行きます笑
Closer流してくれるといいですね笑
Mikey 正直自分ライブ初めて作法とかがわからないんですよねw
えむとろ 作法とかではないんですが、スタンド席だとマナーの悪い方がいると押されたり、ドロップの時みんなジャンプして激しく揺れたりするのでそこら辺を気をつけとくといいですよ〜
@@zrx7832 とりあえず楽しめるといいです☺
大人すぎて高校生の自分にはまだわからない。
Andrewの低い歌声が素敵すぎる...!!
まじおしゃれだよな〜洋楽って邦楽とは違ってなんか綺麗だよな〜勿論邦楽にも良いとこは沢山あるけどね笑笑
毎日リクエストに応えてくれてありがとうございます！無理せず頑張ってください
カラオケでパート分けて2人で歌うの楽しいんだよな〜この曲
最後の方の掛け合いになるとことか最高
まだ聞いてる人！
s ! はーい🙋💓
いつでもひなは暇人 closerは神曲だ！！
めっちゃリピートしてる！
たまごあくま いい歌だあ
この神曲を聞かないわけないだろ
節末韻踏んで落としてるのが心地よい
サマソニで聴きたいね
あー青春してーなー
この曲好きって言ったら友達に真剣のやつ？って聞かれて殺意湧きました。ごめんなさい
この曲で落ち着くことにする
0:16 がボロ儲けにしか聞こえんのじゃゃゃゃゃ！
saya channel んんん？？
あんまきこえん
Chainsmokers のロマンチックな表現好きだなぁ
洋楽は自分の心包み隠さず言うとこが大好き！
邦楽は比喩とか日本の素晴らしい文法が使われてて大好き、
この時代大好き、！
気持ち悪い
俺この曲で文化祭ダンスするけど、さらにcloser好きになったわ
信者ジャンプ これに合わせて踊るって難しそうですね。頑張って下さい！
オルタ/Back オタク芸ですかねw
背景すてきすぎる…どこからひっぱってきたのかな
一緒に歌ってる女の人の画像じゃない？？多分。分かんないけど
halseiかな？
ごめんhalseyだった
ケ二
そうだよ
これのmvビックリした
この英語の歌詞はUJさんが歌を聞いて聞き取っているんですか？？
+ひだかめい さん
ご視聴いただきありがとうございます。
歌詞は海外の歌詞サイトのものを参考にしています！
army👍
男性の声とホルジーさんの声が合ってて好き
ザ・チェインスモーカーズはマジで神だと思う。個人的にはparisもオススメです。
おれはsomebodyが好き！
Sebastian somebodyも良いですよね〜WhoDoYouLoveもオススメです。
GXV2 room ちょっと切ないけどいいですよね！
最近この曲ばっか口ずさんでて(口ずさんでるだけでなんの曲かはわからなかった)けどこのチャンネルに出会って、動画あさりをしていたら私が口ずさんでいた曲がこの曲だと知ることができた。
ありがとうございます。
何年前に知った曲なんだろう？と疑問に思ってますw
細かいこと言ってしまってすみません、最初のI was doing just fine"just"before I met youの2回目のjustはいらないようです！
永遠で世界一の名曲
この曲まだ聞いてる人!
この曲すごい好き
教えてもらった人はもう私のことを覚えてないけど
The ChainsokersのAll we know和訳してください！
今調べて聴いてみたけど、めっちゃいい曲！！！
和訳して欲しい！！！！
サビがめちゃくちゃ気持ちいい。スゥーと入ってくるというか
安倍晋三 阿部さんも聞いてるんですね
自分がおっさんになったら演歌とか好きになるんかな？
神曲すぎる😭😭
この曲聴いてると米津玄師のオリオンが頭よぎり過ぎる
めっちゃ声綺麗❗
ホールジーの声好きすぎる
この歌は、日本人のちょーーーセレブと外国人しか似合わねーな笑
アンドリュー、イケメンだよね👍
そうか？
これカラオケで歌うと上がるし気持ちいい
最初のHey、I was doing just fine before I met you justってなってるけど最後のjustいらないよ
halseyのこと知ったのがこの曲
金なくて盗むぐらいしないとやばいのは分かったけどなんでマットレス盗んだん？
この曲好きだー！今一番ハマってる（＾ω＾）
これまじで好き
うpお疲れ様です
HalseyのNow you're looking pretty in a hotel barのパートは正しくはNow I'm looking pretty in a hotel bar
あと細いですが同じくHalseyのパートのI movedはMovedだったような気がします
バカみたいに細いですか
細かいでは？
２０１９？
w
Ps.I hope your happyでのBlink - 182のコラボするってこの時点で決まってた？
あああ だいすきこの歌 、、😢🖤
同窓会ソングだと思ってるの私だけ？
文句あってもわざわざ言わなくても良くない？器小さすぎでしょ笑
ひまわり それを黙認できないのも器が小さいだろう
SH4LL. /シャル
それな
それを黙認出来ないのも器小さい(ネタ)
- okome- おれは器でかいとはいってねぇ！でかいのはチ○コだけだ！
どっちも小さいです。はい
SH4LL. /シャル
ちっちぇのかよww
実は僕もなんです..どっちも...(〃ﾉωﾉ)
え、でも言ってもらわないと普通に信じちゃうんだけど。間違ってるらしい訳なのに。これでお金稼いでるんでしょ？
何回も聞きたくなる曲
だからまた来た
初めJust1個おおくない？
想いを通わすのではなく、
共に心を通わす恋愛が本当に難しい。
核となる部分は自身でも説明がつかない。
だから不安につながる。それに周りを囲むものに騙されていないかも問いかけたり、自身の心の動きにすら翻弄されて疲れる。なのに魅力に取り憑かれて頭から離れられない。
しんどぉー😵💫
サビのとこ聞いてスクランブル交差点歩きたい、
HardwellのMad worldを和訳お願いします
それとチャンネル登録しました
+三橋新大さん
視聴ありがとうございます。Hardwellは初めて知りましたが、すごくいい曲ですね。
pvも最高でした。
和訳やってみようと思います！
１週間くらいお待ち下さい！
恋愛とか全然経験ないけど、ラブソング聴くのめっちゃ好き♡
恋人がオススメしてくれてずっと聴いてる。大好きこの曲
この歌も大好きなん♡
なんだろ…洋楽って夜のイメージが強い。