This is our official music video in a certain film at Mindanao State University. Manalo o matalo, it gives me nostalgia as the first-time-competing-director. Thank you for this song. Thank you. It gives me a worth-a-while-piece in my life. Thank you kaayo
Lyrics : Samad ko sa aping Du't sa kasingkasing Wala pa maayo sukad Nasugdag pamasin Nga ang haw'k sa hangin Hinaut makapanukad padulong Sa imong nawong Nga akong himaya Ayaw la'g palabot Basta magpaabot Lang ko nga ikaw mo lutaw Gikan sa lalom Sa langitnong gahom Nagbaga ug wa pa maugdaw Kanus-a pa kaha Ka mapul-an anang Imong bag-ong himaya Mosawp man ang adlaw Ugma inig pukaw Nako nimo may lain ka Nang gitan-aw May bag-o ka na Nga adlaw Kung unsay nasugdan Mao ba say katapusan Kutob ba lang ko ulipon Naa may gibating Hingpit nga kasakit Dili na lang ako mag-ingon Kapoy mangayawat maghuwat Pakawata nalang kog Gamayng himaya Haw'k man sa hangin Sagpa sa akong aping Dawaton ko bisag unsa Sa akong paglantaw Ngadtos kanawkanaw May umaabot nga lain Apan ako kanimo Nagpabiling anino Sa kangitngit nagpadaplin Dili lalim ning kahimtang ko Dili lalim
Anino - English translation (not literal but just the english essence of it) Samad ko sa aping, dut sa kasingkasing -The wound in my cheek, stab in my heart Wala pa maayo sukad -Nothing has been better since Nasugdag pamasin nga ang haw'k sa hangin -I started hoping that the kiss in the wind Hinaut makapanukad padulong -will find its way towards sa imong nawong, nga akong himaya -your face that I worship Ayaw lag palabot -Please don't be concerned Basta magpaabot lang ko nga ikaw mo lutaw -I'll just wait 'til you reappear Gikan sa lalom sa langitnong gahom -from the depths of the heavenly power. Nagbaga ug wa pa maugdaw -An ember that is still glowing. Kanus-a pa kaha ka mapul-an anang imong bag-ong himaya? -How much longer 'til you get bored of that new person you adore? Mosawp man ang adlaw -The sun may set Ugma inig pukaw nako nimo may lain ka nang gitan-aw -(And) Tomorrow when I wake you up, you'll look at someone else. May bag-o ka na nga adlaw -You've got a new sun. Kung unsay nasugdan mao ba say katapusan, -If what have started was also the end, Kutob ba lang ko ulipon? -Will I remain a slave? Naa may gibating hingpit nga kasakit -There's this feeling of absolute pain Dili na lang ako mag-ingon. -But I won't say it. Kapoy mangayawat maghuwat -It is tiring to wait. Pakawata nalang kog gamayng himaya -So let me just steal a little bit of (your) love Haw’k man sa hangin, sagpa sa akong aping -May it be, a kiss in the wind (or) a slap in my cheek, Dawaton ko bisag unsa -I will accept anything. Sa akong paglantaw ngadtos kanawkanaw -As I take a look from a far distance May umaabot nga lain -There's a forthcoming someone else. Apan ako nagpabiling anino kanimo -While I remain a shadow to you Sa kangitngit nagpadaplin -In the darkness, I step aside. Dili lalim ning kahimtang ko. Dili lalim. -I'm in no easy condition. It is not easy.
The sentinents expressed in this particular song reminds me of Pearl's "it's over isn't it". For me it seems like a love story of an unrequited love where the person loving has always-ALWAYS been waiting and hoping till the end bisag he/she/they know it's never gonna happen. They feel miserable but it also feels enough nga naa ra sila sa daplin.
Sakto ba akong pagsabot sa message sa kanta? Naay lain ang iyang kasintahan? Pero maski kahibaw sya nga naay lain iyang kasintahan kay antuson niya ang kasakit? Bisaya man unta ko pero medyo lawom na ang uban para nako hehe naa untay mutabang kay nindotan kay kos kanta
ex na nija pero wala pa sija ka move on. Then naay bag-ong nanguyab or nagka gusto nija pero nagpaabot gihapon sija sa ijang ex bisan kamangno na sija nga naa nay lain ijang ex.
This is our official music video in a certain film at Mindanao State University. Manalo o matalo, it gives me nostalgia as the first-time-competing-director. Thank you for this song. Thank you. It gives me a worth-a-while-piece in my life. Thank you kaayo
😭💔 ,, unta ang mga covers kay naa sa spotify pra unlimited paminaw. 😊😊
Mao lage unta 😭
Lyrics :
Samad ko sa aping
Du't sa kasingkasing
Wala pa maayo sukad
Nasugdag pamasin
Nga ang haw'k sa hangin
Hinaut makapanukad padulong
Sa imong nawong
Nga akong himaya
Ayaw la'g palabot
Basta magpaabot
Lang ko nga ikaw mo lutaw
Gikan sa lalom
Sa langitnong gahom
Nagbaga ug wa pa maugdaw
Kanus-a pa kaha
Ka mapul-an anang
Imong bag-ong himaya
Mosawp man ang adlaw
Ugma inig pukaw
Nako nimo may lain ka
Nang gitan-aw
May bag-o ka na
Nga adlaw
Kung unsay nasugdan
Mao ba say katapusan
Kutob ba lang ko ulipon
Naa may gibating
Hingpit nga kasakit
Dili na lang ako mag-ingon
Kapoy mangayawat maghuwat
Pakawata nalang kog
Gamayng himaya
Haw'k man sa hangin
Sagpa sa akong aping
Dawaton ko bisag unsa
Sa akong paglantaw
Ngadtos kanawkanaw
May umaabot nga lain
Apan ako kanimo
Nagpabiling anino
Sa kangitngit nagpadaplin
Dili lalim ning kahimtang ko
Dili lalim
I hope this version will be available on spotify
Ultimate favourite song Jud niiiiii
Goshhhhh
Labyu Lourdes and Jerika ❤❤❤❤❤❤
Nindota uy!
i get teary eyed when i listen to this song.
Im Tagalog but i wanna learn this lovely song
😍💖💞❤💜🧡💘💝💗💓💕💌💟💙💛💚🖤 Barney Jerika & Lourdes... so proud...
IDOLA JUD NAKO NIMO UI.. hehehe every little thing in you is just amazing.. labina ang tingog.. maka inlove.
Anino - English translation (not literal but just the english essence of it)
Samad ko sa aping, dut sa kasingkasing
-The wound in my cheek, stab in my heart
Wala pa maayo sukad
-Nothing has been better since
Nasugdag pamasin nga ang haw'k sa hangin
-I started hoping that the kiss in the wind
Hinaut makapanukad padulong
-will find its way towards
sa imong nawong, nga akong himaya
-your face that I worship
Ayaw lag palabot
-Please don't be concerned
Basta magpaabot lang ko nga ikaw mo lutaw
-I'll just wait 'til you reappear
Gikan sa lalom sa langitnong gahom
-from the depths of the heavenly power.
Nagbaga ug wa pa maugdaw
-An ember that is still glowing.
Kanus-a pa kaha ka mapul-an anang
imong bag-ong himaya?
-How much longer 'til you get bored of that new person you adore?
Mosawp man ang adlaw
-The sun may set
Ugma inig pukaw nako nimo may lain ka nang gitan-aw
-(And) Tomorrow when I wake you up, you'll look at someone else.
May bag-o ka na nga adlaw
-You've got a new sun.
Kung unsay nasugdan mao ba say katapusan,
-If what have started was also the end,
Kutob ba lang ko ulipon?
-Will I remain a slave?
Naa may gibating hingpit nga kasakit
-There's this feeling of absolute pain
Dili na lang ako mag-ingon.
-But I won't say it.
Kapoy mangayawat maghuwat
-It is tiring to wait.
Pakawata nalang kog gamayng himaya
-So let me just steal a little bit of (your) love
Haw’k man sa hangin, sagpa sa akong aping
-May it be, a kiss in the wind (or) a slap in my cheek,
Dawaton ko bisag unsa
-I will accept anything.
Sa akong paglantaw ngadtos kanawkanaw
-As I take a look from a far distance
May umaabot nga lain
-There's a forthcoming someone else.
Apan ako nagpabiling anino kanimo
-While I remain a shadow to you
Sa kangitngit nagpadaplin
-In the darkness, I step aside.
Dili lalim ning kahimtang ko. Dili lalim.
-I'm in no easy condition. It is not easy.
Ay labyu Lourdes 😭
Ang galing grabeh💞💞💞💞💞💞
Ang kasakit ug Kahidlaw na akong mabati with this song 😢😟
local vocal loud & proud ❤️❤️❤️
too bad di allowed download :( mayta available nisa spotify :)
The sentinents expressed in this particular song reminds me of Pearl's "it's over isn't it".
For me it seems like a love story of an unrequited love where the person loving has always-ALWAYS been waiting and hoping till the end bisag he/she/they know it's never gonna happen. They feel miserable but it also feels enough nga naa ra sila sa daplin.
Kanindot ba sa kanta. Padayun! 🤗
Spotify please!!!
nice interpretation IDOL
💘💙
❤️❤️❤️
🥺🥺♥️♥️♥️
😍😍😍
😍😍😍😍
😭😭😭😭😭
😍😢🎶
😭😭😭😭
Paita ani uy...
Si jerika napod pleaseeee
Makalimbaqt
KINSAY NAGHIWA UG SIBUYAS
Wala ba ni siya minus one?
Mas masakit ah
Hiiii. Does anyone have chords ani? Thank you 😊
Any good soul able to translate this lovely piece for Tagalog listeners? 😊
Pa share din po sakin kung meron na kayong translation 😭😭😊😊
Hatag mog chords malooy mo naho huhu
Bitaw ay huhu
Kani na version kay mao yata ni ang chords, itry lang if mao.
Capo 1st Fret
Intro/Verse:
C-G-Am-G-F-C-G
Pre-chorus:
F-C-G-Am
F-C-G
Hello mga lodi.. PA hug naman Dyan ohh.. Aspiring musician here.. Please new TH-camr here.. 🙏🙏🙏
Sakto ba akong pagsabot sa message sa kanta? Naay lain ang iyang kasintahan? Pero maski kahibaw sya nga naay lain iyang kasintahan kay antuson niya ang kasakit? Bisaya man unta ko pero medyo lawom na ang uban para nako hehe naa untay mutabang kay nindotan kay kos kanta
ex na nija pero wala pa sija ka move on.
Then naay bag-ong nanguyab or nagka gusto nija pero nagpaabot gihapon sija sa ijang ex bisan kamangno na sija nga naa nay lain ijang ex.