Маша, привет! Я до Хислоп так и не добралась. Но спасибо тебе и Алле в комментариях ниже. Всё рассказали. ❤ Я в отрочестве прочла в какой-то бульварной газете статью о больных лепрой. О санатории, в котором они доживали свой век. Было очень пронзительно. Так что и от хислоп планирую получить что-то подобное. "Библиотечная полиция "- это одно из моих любимых произведений у Кинга. На "Лампёшку" давно заглядывалась. Спасибо за предупреждение. Да. В юном месяце апреле такое лучше не читать. Когда-то смотрела и обзоры на книгу. В принципе, всем понравилось. Но что русскому хорошо, то... 😂
Привет, это было в приблизительно в 89-92? ну, статья? Лепрозорий в Средней Азии, где запрещена металлическая столовая посуда, где больные, заметив брезгливость кого-то из посетителей, специально трогали край двери?
@@allakr2119! Привет, Алла! Это был год '96-'97. Название газеты не помню. Кажется, их раздавали бесплатно в метро. Некоторые статьи до сих пор в памяти. Лепрозорий был где-то на Кавказе. У каждого из пациентов своя история.
Мне помогло дочитать «Остров» только то, что когда-то сама побывала на СпиналоНге и представляла остров, домики буквально на трёх улочках и тд. Читала лет 8 назад или даже раньше. В то время я возрождала чтение книг после института, провала в работу, путешествия, потеряла представление о современных авторах и скупала по несколько книг кого-нибудь сразу. Вот и на Хислоп выпали сразу «Остров», «Нить», «Восход». Боже, какая это была скука 🤦🏻♀️ Конечно, я пыталась винить себя, что я вновь начинающий читатель и чего-то не «догоняю», но вот сейчас я бы бросила эти книги точно. Очень сухой и топорный язык, да, предложения из подлежащего и сказуемого. Надо ли говорить, что на этом знакомство с автором и закончилось 😏
...ну, у Хислоп такой стиль... дидактический. Перевод? пожалуй, нет, правда, в первом издании и, соответственно, переводе "Острова" постороение фраз было какое-то печальное. Не люблю авторов, которые стискивают в свои вещи столько надрыва, сколько могут из себя выдавить. Но книгам Хислоп недостает малость мяса и нерва. Хотя истории она собирает и симпатичные, и драматичные. У меня в активе "Остров", "Почтовые открытки из Греции" и "Возвращение" - и кадждый начинается по традиционной формуле англичанка ( получается, все главные герои у нее женщины? ) узнает нечто из обстоятельств прошлого и т.д. и т.п. И вот эти самые "Открытки" меня примирили с ее стилем. Ну, конечно, иллюстрации, но, справедливости ради нужно сказать - здесь манера Хислоп отлично подошла к жанру путевых заметок. У "Ломоносова" не только у Маши с Ляо меланхолия: у меня печаль от "Истории испанской инквизиции" Лозинского - большая часть содержания свелась к простой формуле черной легенды: все кастильцы гады, все сефарды ляли.
@@Maxaosha помнишь такую штуку как серия "Повседневная жизнь..."? Там в одной серии шли и современные исследования, и записки очевидцев своего времени, и публицистика, и своды документов.
Библиотечный полицейский - моя любовь❤ Книжку нельзя выбрасыввть, ее нужно починить и ртдать в библиотеку
Не примет библиотека эту книгу((((( Я вниз отнесла (в подъезд) - может еще кто почитает...
Маша, привет! Я до Хислоп так и не добралась. Но спасибо тебе и Алле в комментариях ниже. Всё рассказали. ❤
Я в отрочестве прочла в какой-то бульварной газете статью о больных лепрой. О санатории, в котором они доживали свой век. Было очень пронзительно. Так что и от хислоп планирую получить что-то подобное.
"Библиотечная полиция "- это одно из моих любимых произведений у Кинга. На "Лампёшку" давно заглядывалась. Спасибо за предупреждение. Да. В юном месяце апреле такое лучше не читать.
Когда-то смотрела и обзоры на книгу. В принципе, всем понравилось. Но что русскому хорошо, то... 😂
Привет, это было в приблизительно в 89-92? ну, статья? Лепрозорий в Средней Азии, где запрещена металлическая столовая посуда, где больные, заметив брезгливость кого-то из посетителей, специально трогали край двери?
брррр.... сразу вспоминаются мифы про иголку в метро со спидом
@@Maxaosha а турецкая помада из 90-х "с люесом"? ха-ха! или "жувачки со стеклом" из октябрятского детства?
@@allakr2119! Привет, Алла! Это был год '96-'97.
Название газеты не помню. Кажется, их раздавали бесплатно в метро. Некоторые статьи до сих пор в памяти.
Лепрозорий был где-то на Кавказе. У каждого из пациентов своя история.
@@ljusijanna похожая статья была в "Комсомолке" в тот самый, вышеупомянутый "серебряный век" журналистики.
Мне помогло дочитать «Остров» только то, что когда-то сама побывала на СпиналоНге и представляла остров, домики буквально на трёх улочках и тд. Читала лет 8 назад или даже раньше. В то время я возрождала чтение книг после института, провала в работу, путешествия, потеряла представление о современных авторах и скупала по несколько книг кого-нибудь сразу. Вот и на Хислоп выпали сразу «Остров», «Нить», «Восход». Боже, какая это была скука 🤦🏻♀️ Конечно, я пыталась винить себя, что я вновь начинающий читатель и чего-то не «догоняю», но вот сейчас я бы бросила эти книги точно. Очень сухой и топорный язык, да, предложения из подлежащего и сказуемого. Надо ли говорить, что на этом знакомство с автором и закончилось 😏
Да, просто мне в первой прочитанной книге понравилась) Но теперь, скорее всего, все остальные произведения мимо меня)
...ну, у Хислоп такой стиль... дидактический. Перевод? пожалуй, нет, правда, в первом издании и, соответственно, переводе "Острова" постороение фраз было какое-то печальное. Не люблю авторов, которые стискивают в свои вещи столько надрыва, сколько могут из себя выдавить. Но книгам Хислоп недостает малость мяса и нерва. Хотя истории она собирает и симпатичные, и драматичные. У меня в активе "Остров", "Почтовые открытки из Греции" и "Возвращение" - и кадждый начинается по традиционной формуле англичанка ( получается, все главные герои у нее женщины? ) узнает нечто из обстоятельств прошлого и т.д. и т.п. И вот эти самые "Открытки" меня примирили с ее стилем. Ну, конечно, иллюстрации, но, справедливости ради нужно сказать - здесь манера Хислоп отлично подошла к жанру путевых заметок.
У "Ломоносова" не только у Маши с Ляо меланхолия: у меня печаль от "Истории испанской инквизиции" Лозинского - большая часть содержания свелась к простой формуле черной легенды: все кастильцы гады, все сефарды ляли.
Печалька - я как то давала Ломоносову большие авансы(((((
@@Maxaosha помнишь такую штуку как серия "Повседневная жизнь..."? Там в одной серии шли и современные исследования, и записки очевидцев своего времени, и публицистика, и своды документов.
нет, не помню(