2 ay önce İzmir'den Vartoya giderken navigasyon Sivas Erzincan Bingöl yolunu 45 km kısa gösterdi. bu sefer farklılık olsun bilmediğim yoldan gidiyim dedim. Sivastan geçtikten sonra Zara'dan İmranliya doğru giderken Arık (Arix) köyü 45 dk mesafede gösteriyordu. Bu şarkıyı çok sevdiğim için depremde zarar görmüş bu köyü gidip görmek istiyordum ama tek başımaydım gidersem geç olur akşam karanlığına kalırım diye gidemedim. Devam ettim yoluma Erzincan merkezden çıkıp Erzurum'a 150 km kala yol beni dağların arasından Yedisu diye yazan bir yere yönlendirdi hayatımda ilk kez bu kadar zor yollarda, ıssız yerlerde uzunca süre araba kullanmak durumunda kaldım. baya bir yol gittikten sonra uçsuz bucaksız yerlerde, o uçurum kenarlarında olan köyleri ve son Bingöl depreminde hasar görüp yıkılan evlerin yerine kurulan çadırlarda, insanların kaldığını görünce açtım bu şarkıyı dinlerken ağlamaya başladım. Biraz daha ilerledim internet artık cekmiyordu navigasyona uzunca bakamadım bir araç geçerken durdurdum doğru yolda mıyım diye sordum evet dediler. Sonra o aractakiler bana olur da lastiğin patlar araba seni yolda bırakırsa hiç cekinme ilerde ki köyde hangi eve gidersen seni misafir ederler dedi. 2. kez tutamadım kendimi o güzel davranışlar, düşünceler samimi yaklaşım karşısında gözlerimden yaş geldi. yoluma devam ettim tarif ettikleri o köyün içinden geçerken bir kaç paket bisküvi vardı arabada yolda denk geldiğim çoban kardeşimize ve çocuklara verdim. Keşke daha fazla alsaymışım, daha fazla çocuğa veremedim diye çok üzülmüştüm. Allah zor şartlarda yaşam mücadelesi verip geçimini sağlamaya çalışan o güzel yürekli insanların yardımcısı olsun dar da bırakmasın. Elbet birgün yine gelirim...
Bu türküyü ilk duyduğumda o kadar çok sevdim ki bağlama öğrenmeye başladım hep bunu çalardım şimdi bir adıyamanlı depremzede olarak yazıyorum türküyü iliklerime kadar hissediyorum artik..
çok çok geçmiş olsun kardeşim. Hepimizin içi yandı, paramparça oldu😭😭 Bu türküyü ve anisini ilk duydugumda günlerce ağlamiştim. Şimdi iliklerime kadar hissediyorum....
Agaç, saza dönüşmeden keski indikçe gövdesine acıyı hisseder... İncelir de incelir darbelerden; narinleşir, acıyı içine hapseder... İşte bu yüzden hüzünlüdür sesi. İçimizdeki acıları, içindeki acılardan tanır da yansıtır; ses diye...
@@erdembulut7955 eger yorumun banaysa sen dolu yaptigin yerlerde konusma yap bos yapanlarla muhattap olma. Gerci tellerinden dolayi ince ses veriyor demen ne kadar dolu oldugunun gostergesi :)
Yıl 1939 Erzincan 26 Aralık Gecesi Büyük Bir Sarsıntı 7.2 büyüklüğünde Bir Deprem Oldu Deprem Çevre İllerde de Hissedildi 32 bin İnsan Öldü 100 Bin İnsan Yaralandı 116 Bin Ev Yıkıldı Depremden en çok etkilenen ve fay hattı üzerinde bulunan Sivas'ın İmranlı ilçesine bağlı Arık köyünde de o dönem yaşayan yaklaşık 600 kişiden 80'i hayatını kaybetti Hava Çok Soğuktu Kar Yağıyordu Ölüler Fazlaydı Toprak Soğuktan Çok Sertleşmiş Kazılmıyordu 10-15 kişi Tek Bir Mezara Gömüyorlardı Kimi Bebek Kimi Çocuk Kimi Nişanlı Kimi Yaşlı Kimi Yeni Evliydi Kimisi Daha Çocuğu Karnında Hamile İnsanlarla Doluydu Mezarlar Bu Mezarlar Başında Ağlayan Analar Hep Bir Ağızdan Bu Ağıt’ı Söylüyorlardı
84 koca yıl geçmiş güzel topraklarımızda hala depreme bağlı kat kat kayıplar yaşıyoruz. Bu nasıl bir acıdır. Sözlerini hiç anlamasam da her dinlediğimde gözyaşlarımi tutamıyorum. Acıyı iliklerime kadar hissediyorum😓😓
Bu kadar güzel bir ülkenin kaderi 😢 sözlerini anlamadım ana yorum anlamaya yetti. 6 Şubatta yaşanan depremin acıları bu kadar tazeyken bu ağıt yürek yaktı.
This is a *act of God* to proof global humanity peace sent through a _berliner_ , was born in _Austria_ whose parents are _polish_ and _czech_ . Ze met with the bağlama (the name of instrument) via her _greek_ friend and than became a master of _türkish_ songs and now plays and sings a _kürdish_ song. Thank you so much to you Petra for making us live through this!
Ilerde okuyanlar için bu satırları yazıyorum..6 şubat 2023 sabah saat 04:17 suları Kahramanmaraşta 7.7 büyüklüğünde deprem denmez büyük bir felaket , kayıplar yaşandı . Binalar ,insanlar, hayaller her şey ama her şey yok oldu bu uzun süren depremde...Deprem anını asla unutamam uykudan uyanıp annemin elini sımsıkı tuttum, babam dualar okumaya başladı diğer her iki abim ne yapacağını bilmiyordu . Allah'a yalvararak toprağa sakinlik ver durdur rabbim diye dualar etmeye başladım bir buçuk dakika boyunca çığlık sesleri ,yer altı sesini binanın kırılma çıtırtısını duyduğumu hatırlıyorum..En son babam" eğilin birbirnize sarılın bina çöküyor "dediğinde hıçkırarak ağlamaya başladım babama sarıldım ,durduğu gibi herkes dısarı kaçtı herkes ağlayarak kaçıyordu kimisi annesine kimisi çocuğuna kimisi ise.. heryer kapkaranlık dışarısı buz gibi kâr yağmış yerler buz . Kimileri hâlâ kendine gelememiş kimileri yakınlarını arıyor kimileri sevdiklerine sarılıyordu yaşadıkları için..Yavaştan çöken binaların haberleri geliyordu yüzlerce insan, bina ,hayaller yıkıldı ölüm sayısı her ne kadar doğru bilinmiyor ama tek bildiğimiz ilk defa böyle bir şeyle karşı karşıya olduğumuz.. Herkes kaçıyordu oldugu yerden ..sonra ortalık sakinleşti kimileri evine gitti bizde dahil. öğlen saati tekrar aynı şiddette 7.6 yine Kahramanmaraşta yine ölümler meydana geldi bu seferki depremde insanlar tamamen evlerden uzaklaştı ve evleri boşaltıp şehri terk ettiler . Ben diyarbakırda yaşıyorum 10 gün boyunca evden uzak dışarda kaldık evler hasar görmüştü en kötüsüde bu depremin hâlâ devam ediyor oluşu herkesin bilinçaltında ya yine olursa ¿ Depremden 11 il etkilendi birçok insan öldü ..benimde kayıplarım oldu ..korkuyorum geceleri uyuyamıyorum depremi ölümü kadere bırakmaları buyük bir cinayete ortak olmaları anlamina geliyor ! Deprem öldürmez binalar öldürür diye bas bas bağırdık ama kimse sesimizi duymadı hâlâ da aynı şeyler devam ediyor ileriki zamanlarda neler olacağı bilinmiyor daha kaç kaybımız olacak onuda bilmiyoruz tek bildiğim Cehaletin öldürdüğü!! Çocuklarınızı okutun! Okuyun ki bilinçli bir toplum yetiştirelim! En azından öleceksek bile böyle insanların eliyle , malzemeleriyle ölmeyelim!!
Ben umke personeli kemal 21 gün orada idim. Sonra memlekete geldiğimde 3 ay agir depresyon.. neyse Saralım yuregimizi kanlı molazlara Dökelim mercanı,çığlık çigliga umutsuzlara Anne,baba, evlat,gelin,damat Maraş,Hatay,Adıyaman sanki mahşer, Gökyüzü yeryüzü doldu figan feryat.
To the person reading this, Good Luck! Don't stress, everything will be fine. No matter what difficulty you are facing right now, you can overcome it! You are strong and brave.
Arıx dibê li gundê saran Gava ku zelzele bu Lê lê ane dused sêsed mezel vedan De lo lo, lo lo De lê lê, lê lê Lê lê ane dused sêsed mezel vedan De lo lo, lo lo De lê lê, lê lê Hîvî wêket Hîva tejî ye Lêlê anê du tanê xudane law û qîza Lê lê dayê yek nebû zava Sere silgavê
@Thoughts yanılıyorsun dostum kürtçe bilinen en eski dillerin atasıdır farsçadan önce gelir bilinen bütün diler kürtçeden çalınıp uygulanan dillerdir istersen araştır
We highly appreciate foreigners that take the time to learn our instruments, sing our songs. Especially when they master it like Petra. The pronunciation, tone, rhythm is close to perfect. I have yet to hear a better interpretation. Thank you for this extraordinary performance. Godspeed.
La uydurmayın. Petra anne Polonya baba çek cumhuriyeti. Kendisi avusturyada büyüdü. Berlin de yaşıyor.berlinde Tesadüf yolda metroda saz kursuna giden Türk çocuklarının vasıtasıyla saz ile tanıştı 20 sinden sonra hem sazı öğrendi hem Türkçeyi. Zeki ve alçakgönüllü petranın polanca dışında almancası fransızcasıda ana dili gibi kusursuz konuşabiliyor. Toplam 8 fili çok iyi bilmekte. Türk kültürününden hiç bir çıkarı yok. En çok eski Türk ozanlarının şiirlerini ve türkülerini seviyor. Bu belgeselinde tamamıyla kendi imkanlarıyla yarattı. Popüler Türk kültürüyle değil onun sevdası. Tamamıyla doğal otantik ozanlarla onun işi. Çok değerli bir insan kıymetini bilelim.
Rus degil Polonya asıllı Avusturya vatandaşı .Ha dersekki bunu ne önemi var eyvallah derim önemli olan yürek duygu müzigin evrenselligi olsa olsa diyorum.
*silav û rêz lê ez te şaş dibînim ev peyvên te ji bû gelê bakûre yên ku bêhtir ji wan asîmîle bûne û di malên xwe da bi Tirkî fi axivin!!!!! Yaho em li Ewropa û Îskendînavya em wan dibînin ew bi Tirkî diaxivin bi Xwedê şerme fihête ji wan re û ez di royê wan de ji wan re dibêjim wan eybe û şerme hûn bi zimanê dagirkeran diaxivin ji ber kes zorê li wan nake*
@@miranalimirani6103 rast dibêjî, Mixabin gelê bakûr rewşeke trajîkomîkê de ne. Bi taybetî yên ku çûne awropa. Zor û zordarî jî li ser wan tune ye dîsa jî zimané xwe neaxifin.
Bir cok sanatçıdan daha iyi çalmak ve daha iyi söylemek... Harikasın. Umarım aklındaki ve gönlündeki her güzel şey yerini bulur. Sazına, sözüne sağlık...
Söyleyen de aynı edep dinleyende aynı edep bu ruh ayakta alkışlanır tebrikler üstad Petra ve saza can veren ustalara türkü çalma söyleme, dinleme işte budur
Kızgın güneşin altında dağlar yürütülüp yer sarsıldığında, taşlar ve topraklar vücudumuzu örttüğünde, bir bebeğe, daha doğmadan nasıl bir günah işledin ki annenle gömüldün. Diye sorulduğunda:Aşığın bağrından yükselen ah, göz yaşları sel oluyor. Dinlerken bile birkaç damla göz yaşı yanağımızdan süzülüyor. 😭
Tu bi dengê xwe her hebî. Çi hest hebin di vê stranê de tu heqan wan didî. Ez nabêjim rêya te vekirî be ji ber ku te li ber xwe rêyeka mezin vekiriye û gelek tê de çûyî jixwe.
Arıx dibên li gundê Saran Gava ku zelzele bu Lê lê anê dused sêsed mezel vedan De lê lê lê De lo lo lo Hîvî wêket Hîva tijî ye Lê lê anê dutane xudane law û qîza Lê lê dayê yek nebû zava Sere silgavê Arıx dedikleri Saran'ların köyünde Deprem olduğu sene Anne iki yüz üç yüz mezar açıldı Ay doğdu Dolunayla Anne, kör olasın iki oğlun iki kızın Biri bile damat olup Damın başına çıkamadı
@@perimasali5012 Aslında çeviriyi yazarken benim de en çok dikkatimi çeken şey buydu. Çünkü araştırıp görmüş olduğum bütün çeviriler birebir aynı ama ağıt içerisinde kesinlikle " kör olasın" gibi bir kelime geçmiyor. Sadece son nakaratta "xudane" diye bir kelime geçiyor ve bunun kürtçe karşılığı yok
@@perimasali5012 Emeğiniz için çok teşekkür ederim. Ağıt en azından şimdi daha bir anlam kazandı. 1939'da okunmuş ve 1993'te Sevgili Hasret Gültekin tarafından derlenmiş bir ağının günümüze gelene kadar değişmiş olması gayet normal karşılana bilir. Ben ilk yıllar önce th-cam.com/video/YxwxwsIUkhQ/w-d-xo.html bu versiyonu ile dinledim Arıx ağıdını ve hala en sevdiğim bu.
@@perimasali5012 Bu arada " tirbe" kürtçede mezar "xwudane" sahip anlamına geliyor. Bence doğru olan bu ama yinede bu " Anne gözün kör olsun" anlamına gelmiyor. 2 mezara sahip olmak Gözü kör olmak'tan daha anlamlı geliyor ağıt için
Yıl 1939 Erzincan 26 Aralık Gecesi Büyük Bir Sarsıntı 7.2 büyüklüğünde Bir Deprem Oldu Deprem Çevre İllerdede Hissedildi 32 bin İnsan Öldü 100 Bin İnsan Yaralandı 116 Binn Ev Yıkıldı Bir Köy Vardı Arix Köyü Fay Hattı Üzerindeydi Hava Çok Soğuktu Kar Yağıyordu Ölüler Fazlaydı Toprak Soğuktan Çok Sertleşmiş Kazılmıyordu 10-15 kişi Tek Bir Mezara Gömüyorlardı Kimi Bebek Kimi Çocuk Kimi Nişanlı Kimi Yaşlı Kimi Yeni Evliydi Kimisi Daha Çocuğu Karnında Hamile İnsanlarla Doluydu Mezarlar Bu Mezarlar Başında Ağlayan Analar Hep Bir Ağızdan Bu Ağıt’ı Söylüyorlardı
Ufffff diye dagildim.gelde topla Ali,aliyi.okadar icden soyluyorsunki,sozlerinden anlamıyorum ama seni ölmeden görmek isterim.yolun açık,ömrün uzun olsun
Bu Türküyü beğenmeyenler, bu can kadın yüzlerce Türkçe Türkü söylerken beğenenler mi ki acaba..?! Eğer öyleyse çok acı..!! Türkü bunun adı, ne dilde olursa olsun, bu toprakları bizi anlatır.. kürtçe bilmiyorum.. doğunun en göbeğinden bir Türk’üm.. bu Türküyü hissetmiyorsan adam değilsin ki..!
2 ay önce İzmir'den Vartoya giderken navigasyon Sivas Erzincan Bingöl yolunu 45 km kısa gösterdi. bu sefer farklılık olsun bilmediğim yoldan gidiyim dedim. Sivastan geçtikten sonra Zara'dan İmranliya doğru giderken Arık (Arix) köyü 45 dk mesafede gösteriyordu. Bu şarkıyı çok sevdiğim için depremde zarar görmüş bu köyü gidip görmek istiyordum ama tek başımaydım gidersem geç olur akşam karanlığına kalırım diye gidemedim. Devam ettim yoluma Erzincan merkezden çıkıp Erzurum'a 150 km kala yol beni dağların arasından Yedisu diye yazan bir yere yönlendirdi hayatımda ilk kez bu kadar zor yollarda, ıssız yerlerde uzunca süre araba kullanmak durumunda kaldım. baya bir yol gittikten sonra uçsuz bucaksız yerlerde, o uçurum kenarlarında olan köyleri ve son Bingöl depreminde hasar görüp yıkılan evlerin yerine kurulan çadırlarda, insanların kaldığını görünce açtım bu şarkıyı dinlerken ağlamaya başladım. Biraz daha ilerledim internet artık cekmiyordu navigasyona uzunca bakamadım bir araç geçerken durdurdum doğru yolda mıyım diye sordum evet dediler. Sonra o aractakiler bana olur da lastiğin patlar araba seni yolda bırakırsa hiç cekinme ilerde ki köyde hangi eve gidersen seni misafir ederler dedi. 2. kez tutamadım kendimi o güzel davranışlar, düşünceler samimi yaklaşım karşısında gözlerimden yaş geldi. yoluma devam ettim tarif ettikleri o köyün içinden geçerken bir kaç paket bisküvi vardı arabada yolda denk geldiğim çoban kardeşimize ve çocuklara verdim. Keşke daha fazla alsaymışım, daha fazla çocuğa veremedim diye çok üzülmüştüm. Allah zor şartlarda yaşam mücadelesi verip geçimini sağlamaya çalışan o güzel yürekli insanların yardımcısı olsun dar da bırakmasın. Elbet birgün yine gelirim...
Okurken yüreğinden geçenleri o kadar iyi hissettimki..güzelliğin hep var olsun🌿
Sağol @@yagmuryldz34 Allah razı olsun
özcan özen 🌸🌿
Vay be hüzünlendim bra helal sana
Özcan abim Hakkariye de bekleriz sevgiler
Bu türküyü ilk duyduğumda o kadar çok sevdim ki bağlama öğrenmeye başladım hep bunu çalardım şimdi bir adıyamanlı depremzede olarak yazıyorum türküyü iliklerime kadar hissediyorum artik..
çok çok geçmiş olsun kardeşim. Hepimizin içi yandı, paramparça oldu😭😭 Bu türküyü ve anisini ilk duydugumda günlerce ağlamiştim. Şimdi iliklerime kadar hissediyorum....
😥
😢😢
😢😢
kürt olduğum halde böyle söyleyemem dilim dönmez.sen ayrı bir mucize olmalısın.içine işlemiş yaşayarak hissederek çalıp söylüyorsun
Bu hangi dünyada böyle bir Kürtçe varmış mıydı?
@@kiralikjcb21kepce kürtçe zazaki lehçesi
Türk kürt önemli değil aslolan hancere
@@kiralikjcb21kepce nasıl hangi dünyada böyle bı Kürtçe varmış şarkının sözlerinin hepsini tane tane anlıyorum ben
Bu türkü Kürtçe değil sadece zazacada karışık
Agaç, saza dönüşmeden keski indikçe gövdesine acıyı hisseder...
İncelir de incelir darbelerden; narinleşir, acıyı içine hapseder...
İşte bu yüzden hüzünlüdür sesi.
İçimizdeki acıları, içindeki acılardan tanır da yansıtır; ses diye...
Dostum bu nasıl bir yorumdur böyle... İnsan kuruyor okurken
Poff daha once bağlamayi bu sekilde dusunmemistim. Bu yorumun baglamanin bendeki anlamina buyuk bir yük olarak eklendi.Tesekkurler...
boş yapmışsın kardeş tellerinden dolayı ince ses verir. Abartmaya gerek yok
@@erdembulut7955 eger yorumun banaysa sen dolu yaptigin yerlerde konusma yap bos yapanlarla muhattap olma. Gerci tellerinden dolayi ince ses veriyor demen ne kadar dolu oldugunun gostergesi :)
Bora Ilhan hocam yok kesilince acı çekermiş yok ondan sesi acıklıymış ne alakası var aynı ağacı keserek gitar yapsalar sesi öyle acıklı mı çıkacak
Yıl 1939 Erzincan 26 Aralık Gecesi Büyük Bir Sarsıntı 7.2 büyüklüğünde Bir Deprem Oldu Deprem Çevre İllerde de Hissedildi 32 bin İnsan Öldü 100 Bin İnsan Yaralandı 116 Bin Ev Yıkıldı Depremden en çok etkilenen ve fay hattı üzerinde bulunan Sivas'ın İmranlı ilçesine bağlı Arık köyünde de o dönem yaşayan yaklaşık 600 kişiden 80'i hayatını kaybetti Hava Çok Soğuktu Kar Yağıyordu Ölüler Fazlaydı Toprak Soğuktan Çok Sertleşmiş Kazılmıyordu 10-15 kişi Tek Bir Mezara Gömüyorlardı Kimi Bebek Kimi Çocuk Kimi Nişanlı Kimi Yaşlı Kimi Yeni Evliydi Kimisi Daha Çocuğu Karnında Hamile İnsanlarla Doluydu Mezarlar Bu Mezarlar Başında Ağlayan Analar Hep Bir Ağızdan Bu Ağıt’ı Söylüyorlardı
Yüreği yakan acıyı hissettiğim bir ağıt. Allah sevdiklerimize sağlikli ve mutlu ömürler versin.
7,9 siddetinde
84 koca yıl geçmiş güzel topraklarımızda hala depreme bağlı kat kat kayıplar yaşıyoruz. Bu nasıl bir acıdır. Sözlerini hiç anlamasam da her dinlediğimde gözyaşlarımi tutamıyorum. Acıyı iliklerime kadar hissediyorum😓😓
Bu kadar güzel bir ülkenin kaderi 😢 sözlerini anlamadım ana yorum anlamaya yetti. 6 Şubatta yaşanan depremin acıları bu kadar tazeyken bu ağıt yürek yaktı.
😢
Aynı dili konuşanlar değil aynı duyguları paylaşanlar anlaşır bu hayatta
Muhteşem bir anlatım bu kadar güzel ifade edilirdi. Tebrik ederim.
This is a *act of God* to proof global humanity peace sent through a _berliner_ , was born in _Austria_ whose parents are _polish_ and _czech_ . Ze met with the bağlama (the name of instrument) via her _greek_ friend and than became a master of _türkish_ songs and now plays and sings a _kürdish_ song.
Thank you so much to you Petra for making us live through this!
i was about to say something similar.. glad that you did earlier
Ilerde okuyanlar için bu satırları yazıyorum..6 şubat 2023 sabah saat 04:17 suları Kahramanmaraşta 7.7 büyüklüğünde deprem denmez büyük bir felaket , kayıplar yaşandı . Binalar ,insanlar, hayaller her şey ama her şey yok oldu bu uzun süren depremde...Deprem anını asla unutamam uykudan uyanıp annemin elini sımsıkı tuttum, babam dualar okumaya başladı diğer her iki abim ne yapacağını bilmiyordu . Allah'a yalvararak toprağa sakinlik ver durdur rabbim diye dualar etmeye başladım bir buçuk dakika boyunca çığlık sesleri ,yer altı sesini binanın kırılma çıtırtısını duyduğumu hatırlıyorum..En son babam" eğilin birbirnize sarılın bina çöküyor "dediğinde hıçkırarak ağlamaya başladım babama sarıldım ,durduğu gibi herkes dısarı kaçtı herkes ağlayarak kaçıyordu kimisi annesine kimisi çocuğuna kimisi ise.. heryer kapkaranlık dışarısı buz gibi kâr yağmış yerler buz . Kimileri hâlâ kendine gelememiş kimileri yakınlarını arıyor kimileri sevdiklerine sarılıyordu yaşadıkları için..Yavaştan çöken binaların haberleri geliyordu yüzlerce insan, bina ,hayaller yıkıldı ölüm sayısı her ne kadar doğru bilinmiyor ama tek bildiğimiz ilk defa böyle bir şeyle karşı karşıya olduğumuz.. Herkes kaçıyordu oldugu yerden ..sonra ortalık sakinleşti kimileri evine gitti bizde dahil. öğlen saati tekrar aynı şiddette 7.6 yine Kahramanmaraşta yine ölümler meydana geldi bu seferki depremde insanlar tamamen evlerden uzaklaştı ve evleri boşaltıp şehri terk ettiler . Ben diyarbakırda yaşıyorum 10 gün boyunca evden uzak dışarda kaldık evler hasar görmüştü en kötüsüde bu depremin hâlâ devam ediyor oluşu herkesin bilinçaltında ya yine olursa ¿ Depremden 11 il etkilendi birçok insan öldü ..benimde kayıplarım oldu ..korkuyorum geceleri uyuyamıyorum depremi ölümü kadere bırakmaları buyük bir cinayete ortak olmaları anlamina geliyor ! Deprem öldürmez binalar öldürür diye bas bas bağırdık ama kimse sesimizi duymadı hâlâ da aynı şeyler devam ediyor ileriki zamanlarda neler olacağı bilinmiyor daha kaç kaybımız olacak onuda bilmiyoruz tek bildiğim Cehaletin öldürdüğü!! Çocuklarınızı okutun! Okuyun ki bilinçli bir toplum yetiştirelim! En azından öleceksek bile böyle insanların eliyle , malzemeleriyle ölmeyelim!!
Ben umke personeli kemal 21 gün orada idim. Sonra memlekete geldiğimde 3 ay agir depresyon.. neyse
Saralım yuregimizi kanlı molazlara
Dökelim mercanı,çığlık çigliga umutsuzlara
Anne,baba, evlat,gelin,damat
Maraş,Hatay,Adıyaman sanki mahşer,
Gökyüzü yeryüzü doldu figan feryat.
To the person reading this, Good Luck! Don't stress, everything will be fine. No matter what difficulty you are facing right now, you can overcome it! You are strong and brave.
Duygular kalpten dile direk geldiğinde, geriye sadece hissetmek kalıyor...
Adamsin
Ne güzel bir cümle kurdun kardeşim. İçime sokasim geldi, kadın olsam bakireliğimi bununla bozardım.
❤❤👍👍
Varol
Ji xwe şerm û fedî bikin bi tirkî naxivin rêz girtinê li zimanê dayika xwe bigrin
Arıx dibê li gundê saran
Gava ku zelzele bu
Lê lê ane dused sêsed mezel vedan
De lo lo, lo lo
De lê lê, lê lê
Lê lê ane dused sêsed mezel vedan
De lo lo, lo lo
De lê lê, lê lê
Hîvî wêket
Hîva tejî ye
Lêlê anê du tanê xudane law û qîza
Lê lê dayê yek nebû zava
Sere silgavê
ne demek bu
@Thoughts yanılıyorsun dostum kürtçe bilinen en eski dillerin atasıdır farsçadan önce gelir bilinen bütün diler kürtçeden çalınıp uygulanan dillerdir istersen araştır
@@erdalgurzay2310 anlamını biliyorsan yaz
Turkcesi nedir dinlerken guzelde anlamini bilmek dahada guzel. Huzunlu birseye benzir
@@erdalgurzay2310 ha en eski . Biz osmanlıyız
We highly appreciate foreigners that take the time to learn our instruments, sing our songs. Especially when they master it like Petra. The pronunciation, tone, rhythm is close to perfect. I have yet to hear a better interpretation. Thank you for this extraordinary performance. Godspeed.
Kadin Rus fakat Kürtçeyi benden daha konuşmakla birlikte bağlamayıda benden daha iyi çalışıyor. Duygu katıyor esere.. çok şükür bugünde utandik.
La uydurmayın. Petra anne Polonya baba çek cumhuriyeti. Kendisi avusturyada büyüdü. Berlin de yaşıyor.berlinde Tesadüf yolda metroda saz kursuna giden Türk çocuklarının vasıtasıyla saz ile tanıştı 20 sinden sonra hem sazı öğrendi hem Türkçeyi. Zeki ve alçakgönüllü petranın polanca dışında almancası fransızcasıda ana dili gibi kusursuz konuşabiliyor. Toplam 8 fili çok iyi bilmekte. Türk kültürününden hiç bir çıkarı yok. En çok eski Türk ozanlarının şiirlerini ve türkülerini seviyor. Bu belgeselinde tamamıyla kendi imkanlarıyla yarattı. Popüler Türk kültürüyle değil onun sevdası. Tamamıyla doğal otantik ozanlarla onun işi. Çok değerli bir insan kıymetini bilelim.
Rus degil Polonya asıllı Avusturya vatandaşı .Ha dersekki bunu ne önemi var eyvallah derim önemli olan yürek duygu müzigin evrenselligi olsa olsa diyorum.
@@yusufyusuf7177 birkezde sen utandırdın
@@yusufyusuf7177 Bu eser türkçe değil?
@@yusufyusuf7177 bu şarkının türk kültürüyle hiç bi alakası yok tamamen kürt kültürünü yansıtıyor
Deng li dinê be. Mirovên wek te xweşik li dinê zêde bin. Xwezî Kurd jî wek te qîmeta zimanê xwe bizanibûya. Zimanê xwe biaxaftiba.
Tû rast dıbê heval lî belê gele mırovên meyi Kürd xwê bı kürdi durve dıxın
Biji. Bra Gelek spas
Great job playing singing Kurdish song Daye !!
Geleik doas petrea. Greeting from Kurdistan
Biji !!!
*silav û rêz lê ez te şaş dibînim ev peyvên te ji bû gelê bakûre yên ku bêhtir ji wan asîmîle bûne û di malên xwe da bi Tirkî fi axivin!!!!! Yaho em li Ewropa û Îskendînavya em wan dibînin ew bi Tirkî diaxivin bi Xwedê şerme fihête ji wan re û ez di royê wan de ji wan re dibêjim wan eybe û şerme hûn bi zimanê dagirkeran diaxivin ji ber kes zorê li wan nake*
@@miranalimirani6103 rast dibêjî, Mixabin gelê bakûr rewşeke trajîkomîkê de ne. Bi taybetî yên ku çûne awropa. Zor û zordarî jî li ser wan tune ye dîsa jî zimané xwe neaxifin.
Kürtçe bilmediğim halde saatlerce dinlemek istiyorum
ellerin ve yüregin dert görmesin ,yolun acik olsun güzel insan
Bir cok sanatçıdan daha iyi çalmak ve daha iyi söylemek... Harikasın. Umarım aklındaki ve gönlündeki her güzel şey yerini bulur. Sazına, sözüne sağlık...
If you see this comment I must be lucky dear Petra, pls know u r very sincere n successful one love you so much 🌺🧿❤️👏
bu türküleri dinleyipte hüzünlenmeyen yoktur. çünkü bu türküler yaşanmışlığın kelimelere dökülmüş hali olduğu için. helal olsun Petra sana
Ah Petra her tele dokunşun kalbimizi ısıtıyor....
Söyleyen de aynı edep dinleyende aynı edep bu ruh ayakta alkışlanır tebrikler üstad Petra ve saza can veren ustalara türkü çalma söyleme, dinleme işte budur
Kızgın güneşin altında dağlar yürütülüp yer sarsıldığında, taşlar ve topraklar vücudumuzu örttüğünde, bir bebeğe, daha doğmadan nasıl bir günah işledin ki annenle gömüldün. Diye sorulduğunda:Aşığın bağrından yükselen ah, göz yaşları sel oluyor. Dinlerken bile birkaç damla göz yaşı yanağımızdan süzülüyor. 😭
Tu bi dengê xwe her hebî. Çi hest hebin di vê stranê de tu heqan wan didî. Ez nabêjim rêya te vekirî be ji ber ku te li ber xwe rêyeka mezin vekiriye û gelek tê de çûyî jixwe.
Arıx dibên li gundê Saran
Gava ku zelzele bu
Lê lê anê dused sêsed mezel vedan
De lê lê lê
De lo lo lo
Hîvî wêket
Hîva tijî ye
Lê lê anê dutane xudane law û qîza
Lê lê dayê yek nebû zava
Sere silgavê
Arıx dedikleri Saran'ların köyünde
Deprem olduğu sene
Anne iki yüz üç yüz mezar açıldı
Ay doğdu
Dolunayla
Anne, kör olasın iki oğlun iki kızın
Biri bile damat olup
Damın başına çıkamadı
çok cok teşekkürler sözlerini yazdiginiz icin. Son nakaratin üzerinde, "Anne kör olasin" kelimesi kürtcede hangisine denk geliyor?
@@perimasali5012 Aslında çeviriyi yazarken benim de en çok dikkatimi çeken şey buydu. Çünkü araştırıp görmüş olduğum bütün çeviriler birebir aynı ama ağıt içerisinde kesinlikle " kör olasın" gibi bir kelime geçmiyor.
Sadece son nakaratta "xudane" diye bir kelime geçiyor ve bunun kürtçe karşılığı yok
@@barsbal4869 Sevgili Barış, ben buldum galiba. th-cam.com/video/3hE9MijmS4I/w-d-xo.html
Bunu dinlerken duyacaksin, "tirbe" yaziyor ama "kürbe" diye okunuyor. "Daye kürbe" diyor. Herkeste okuyanin ne okuduğuna bakarak degil de, bulduklari başka videolardan kopyala yapistir yaptigi icin, insanin kafasi karişiyor. Cünkü yazılanla, söylenen uyuşmuyor.
Cok tsk ederim sanada. iki gündür sanirim 1000 kez dinledim bu ağiti...Yazaninda söyleyeninde yüregine saglik, analarinda yüregine ferahlik😞😞😞
@@perimasali5012 Emeğiniz için çok teşekkür ederim. Ağıt en azından şimdi daha bir anlam kazandı. 1939'da okunmuş ve 1993'te Sevgili Hasret Gültekin tarafından derlenmiş bir ağının günümüze gelene kadar değişmiş olması gayet normal karşılana bilir. Ben ilk yıllar önce th-cam.com/video/YxwxwsIUkhQ/w-d-xo.html bu versiyonu ile dinledim Arıx ağıdını ve hala en sevdiğim bu.
@@perimasali5012 Bu arada " tirbe" kürtçede mezar "xwudane" sahip anlamına geliyor. Bence doğru olan bu ama yinede bu " Anne gözün kör olsun" anlamına gelmiyor.
2 mezara sahip olmak
Gözü kör olmak'tan daha anlamlı geliyor ağıt için
Very soulful and beautiful. Love from Iran 🇮🇷❤️
Thanks
Its kurdish song
@@dengbejkurd1592 no its not its zaza
@@dengbejkurd1592 Are you trying to brag about another people's song?
@@dengbejkurd1592 it's not kurdish music
@@turkceenguzelsarklar1260 stop lying, I speak kurmanji not zazaki & I understood everything
Best version of this song I ever heard. Her bijî Petra! 👍🏼❤️
But She doesnt a Kurdish girl... so sad... but I agree with you she best singer in my opinion.
Petra sen neymiş sin be ciğerimi ok deldi geçti söylediğin bu türküler
Petraaaaa, this is the most beautiful song you performed - you rock it.
6 Şubat Maraş depremlerinde ölenlerin mekanı cennet olsun.Yaralılara acil şifalar diliyorum 😢😢
Tu çi qas bedew î zimanê min, wek keçeke hevdeh salî. Tu çiqas kevn î zimanê min, wek şûnwarekî sedsalan.
Bu türküyü ne zaman duysam hüzünlenirim bu kadar içten ve hissederek okumuşsun yüregine saglık güzel insan
Acılar, sevinçler, hasretler, kavuşmalar Saz ile ayrı bir hal alıyor. Sazın bağrında hepsine yer var. Eyvallah
Ağzına sağlık can kardeş 🧚♀️
Greeting from Iran
I love your playing and voice
Petra to her hebî🌷⚘🥀❤
Petra du spielst sehr schön Saz. Klasse mach weiter so
O kadar içten söylüyorsun ki severek dinliyorum 🌹🙋🏻♂️
Gerçekten duygu yüklü bir ağıt. İnsanının içine içine işliyor. Diline sağlık petra.
Arıx dеdiklеri Sarun köyündе
Dеprеm olduğu sеnе
İki yüz üç yüz mеzar açıldı annе
Lo lo, lo lo
Lê lê, lê lê
Ay doğdu
Dolunayla
Körolasın iki oğlun iki kızın
Lê lê annе biri bilе damat olamadı
Kapının başındaykеn
Lo lo, lo lo
Lê lê, lê lê
Sabah sabah bu çok ağır geldi be usta
@@Traumacid :(
kardesim,tercüme ettigin icin sagol..türkünün sözlerini böylelikle bizde anladik ve kederlendik....
Yanlış tercüme saran olacak.. Saranların Köyü demek.. Sarıki boyudur..
Sağol
Her gün girip dinliyorum, diller farklı hissiyat bir.
silav ji Efrînê ji bo te bijî kurd û kurdistan ✌❤
Muhteşem. Göz yaşartacak kader içten söylemiş. Yüreğinze sağlık
Seni yeni buldum petra,o kadar içten söylüyorsun ki kendi dilin gibi söylüyorsun,yüreğine sağlık
Just great to see how capable you for singin' in differrent languages
Wow zor spas thank you so much it was amazing 🙏🏻❤️
Kusursuz bir yorum..👏👏👏Tebrikler Pedra.
Yüreğinize sağlık. Bu kadar içten söylemek ancak böyle olur. Maşallah
Petra kardeş çok teşekkür ederim, ne güzel söyledin.emeğinize sağlık 🙏🙏🙏🙏👏👏👏👏👏🧿
This is a very special version of this song. Thanks for sharing it with us.
Yıl 1939 Erzincan 26 Aralık Gecesi Büyük Bir Sarsıntı 7.2 büyüklüğünde Bir Deprem Oldu Deprem Çevre İllerdede Hissedildi 32 bin İnsan Öldü 100 Bin İnsan Yaralandı 116 Binn Ev Yıkıldı Bir Köy Vardı Arix Köyü Fay Hattı Üzerindeydi Hava Çok Soğuktu Kar Yağıyordu Ölüler Fazlaydı Toprak Soğuktan Çok Sertleşmiş Kazılmıyordu 10-15 kişi Tek Bir Mezara Gömüyorlardı Kimi Bebek Kimi Çocuk Kimi Nişanlı Kimi Yaşlı Kimi Yeni Evliydi Kimisi Daha Çocuğu Karnında Hamile İnsanlarla Doluydu Mezarlar Bu Mezarlar Başında Ağlayan Analar Hep Bir Ağızdan Bu Ağıt’ı Söylüyorlardı
Kim bilir kimlerin gönül bağı oldu Petra.
Hüzün dolu insanlarin türküsü.dinlerkende bir o kadar hüzünleşir.İnsan.
Ne kadar güzel okudun Allah Allah
maşaAllah SubhamAllah💝💝
Dinledikçe dinleyesin geliyor. Muhteşem gerçektrn tek kelimeyle muhteeşm
Emegi gecen insanlardan Allah razi olsun, ve sükranlarimi sunuyorum.
Schöne Grüße aus Hamburg 🤙🏽
Feier deine Musik 🎶 wunderschön vom Herzen ❤️😁
👋👋👋✌️
Wow Petra Great job playing and singing Kurdish song. Thank you. Greetings from kurdistan
Biji
Yüreklere acı bir dokunuş hissettiriyorsun sesiniz muhteşem Tam ban teline bam ban eline koluna yüreğine sağlık
Jesteś niesamowita! Dziękuje że śpiewasz po Kurdyjsku tez swoim pięknym głosem
Kurdische musik ist schön 😍😍❤✌
Cok güzel calmis cok güzel söylemis yüregine saglik agzina saglik eline saglik
Her dinlediğimde dagiliyorum.her dagildigimda içiyorum.her ictigimden dinden cikiyorum.iyiki varsınız.😭😭
Schöne Grüße aus Berlin, wir sind Stolz auf dich 👏 💚❤️
Dengê sazê gelek xweşe ☺️🌺✌️ spas di kem ☺️
Duygu her dilde her ırk ta aynıdır . Bravo yüreğinize sağlık
Wonderful kurdish music and culture.
Love Your Voice ❤
Muhteşemsin abla.. :) sesine, yüreğine sağlık..
Sen Nasil Bir Gul sun. Eyvallah
You're a beautiful, very, very nice woman, and your voice is great.
Metin abiden sonra arıx bu kadar içten söyleyip ve güzel çalan görmemiştim.
Başarılarının devamını dilerim...
Agzina saglik kardesim. Bravo süper olmus
Harikasın petra ağzına sağlık 🎶🎸🎤🙏👍
*Bijî Kurd û Kurdistan welatê me kaniya Saz û sazvanan saz ji Mongolan ne hatiye saz ya Kurdaye û ya gelê Arî ye*
Petra Hanım Harikasınız Yüreğinize sağlık
İlk senin sesinde dinlemiştim. İlk senin sesinde hissetmiştim..
Ve halen öyle her ses sensin ama tek fark artık dinlemiyorum şarkıyı.
yaşıyorum..(N)
Delal deng û destê we saxbe 🌺
Reis ne yazdın anlamını da söylemisin
@@jhonwick8057 güzel sesine ve eline sağlık yazmış
İçime işledin Petra . Sende kendime dair bir şeyler buluyorum buldugumu seviyorum çok iyi geliyorsun bana yolun açık olsun güzel insan 🌿
İnsanın resmen yüreğini delip geçiyor
Mükemmel olmuş yüreğine sağlık.
Bir şarkıyı başa sarıp tekrar tekrar dinliyorsan o dinlediğin şarkı değil hayallerindir 🎶🎶
Filozof hanım konuştu ne alaka hayal bu türkü acıların türküsü acı türküsünde üzülürsün hayal gören şizofren dir
nasıl da huzur verici ama nasıl da hüzünlendirici...
Sizde ne güzel bir insanmışsınız ki bunu taaa ciğerinizde hissetmişsiniz. Böyle güzel insanlar kaldı mı yurdumda?
1 saat boyunca hiç kesintisiz başa sarıp sarıp dinlenir mi hiç? Yemin ederim ben dinledim. 😔
Ali İnsan'dan da dinlemenizi tavsiye ederim.
Greetings from Kurdistan
Love your work
@TURKEY/Ту́рция TR There is a Kurdistan, but only good people can see it.
senin kadar derin ve içten söyleyen yok
Ufffff diye dagildim.gelde topla Ali,aliyi.okadar icden soyluyorsunki,sozlerinden anlamıyorum ama seni ölmeden görmek isterim.yolun açık,ömrün uzun olsun
Dengê te sağ be heka Petra 👏👏🙏
Dengê te saxbe xuşka petra, hezar caran Spas ji bo cenabê te
Harika söylemişsiniz yüreğinize sağlık 👌
Harika bir sunum. Ellerinize ve ağzınıza sağlık 👍
Kurtce bilmiyorum ama ağlattı 😢
Samimi çünkü. Salt gerçek anlatılmaz, en yakın şekilde ancak ifade edilebilir. Burada müzik ile, şarkı sözü ile.
O zaman sen Türk değilsin kardeşim anladıysan bu işte sakınca var Kürt olabilirsin
@@derinyesil2328 çok saçma ve kıt bir yorum yapmışsın
oglum git git bırakın yakamızı
Gözlerimden yaşlar süzüldü dinlerken anlamasamda sözleri yüreğimde hissettim acıları, Sesinize yüreğinize bileğinize sağlık Petra hanım Var olun.
Harikasin yabancı bir ülkenin türküsü ancak bu kadar içten söylenir sesine ve sazına sağlık💙👏🌹🎶🎧
Sesin nakadar güzel türkçe ve kürtçe güzel söylüyon hele sazi yapanlarla birlikte harika olmuş film gibi
Bu kız nirvanaya ulaşıp insan olmuş. Darısı biz yerdeki hayvanlara...
So nice..I love this..absolutely amazing..Çok güzel..💫💫💫🌹🌹🌹❤💫💫
Petra...Seninle şarkı söylemek isterim .. aldo türkçe ve kürtçe söylüyorum...💫💫💫🙏🙏🙏
Bu Türküyü beğenmeyenler, bu can kadın yüzlerce Türkçe Türkü söylerken beğenenler mi ki acaba..?! Eğer öyleyse çok acı..!!
Türkü bunun adı, ne dilde olursa olsun, bu toprakları bizi anlatır..
kürtçe bilmiyorum.. doğunun en göbeğinden bir Türk’üm.. bu Türküyü hissetmiyorsan adam değilsin ki..!
SABAH sabah duygulandım baya... manayı sonradan açtım baktım ama zaten muzik her şeyi anlatıyor..
Sen Yuregi nekadar Guzel bir INSAN sin 🙏🙏🙏🧿🧿🧿🧿
allah rehmeta xwe li le komkujiyen gelîyê Zîlan û Koçgirî û Dêrsimê û li agirê ❤❤✌✌🗻🗻her bijî Kurdistan ☀️🗻🗻❤✌🗻
Какая кропотливая работа мастера по изготовлению инструмента. А девушка поёт и грает на свежеизготовленом инструменте прекрасно
Курд музыка
Bela paisagem e bela música.