아니 근데 애초에 프러포즈 멘트로 어필하겟다고 나온 말이 물 한방울 안 묻히게 하겠다인것도 그 말 전까지또는 그 말하고 있는 시점의 시대에 많은 여성들이 가사를 전담했고 너는 차별적으로 이 장점을 주겟다란 뜻이니 결국은 같음 ㅋㅋ 그리고 저거 얘기해놓고 지키는 사람 없는게 대다수라 더더욱 ㅋㅋㅋㅋ
엄밀히 말하면 가사를 대신해주겠다, 라기보다는 내가 돈 많이 벌어서 대신 가사일을 해주는 가정부를 둘 정도로 호강시켜줄 테니까 결혼해줘!! 에 가까움. 물론 관용어구고 실제로 하겠다는 건 아니라 그정도로 노력하겠다는 의지의 표명이지만 듣기에 좋은 건 한국쪽이긴 함 ㅋㅋㅋ
!["어 과인이야~ 과인은 아오도 배울 수 있는 글자를 만들었어~" [홀로라이브 | 오토노세 카나데 | 히오도시 아오]](http://i.ytimg.com/vi/-vEXSSTKDZ0/mqdefault.jpg)
!["어 과인이야~ 과인은 아오도 배울 수 있는 글자를 만들었어~" [홀로라이브 | 오토노세 카나데 | 히오도시 아오]](/img/tr.png)
![두 분 다 그거 해도 되는 얘기 맞으세요??????? [홀로라이브 | 리글로스]](http://i.ytimg.com/vi/OQDLEG75T9c/mqdefault.jpg)
!["진짜 래퍼"가 해주는 영어 잰말놀이에 감탄해버린 카나데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [홀로라이브 | 모리 칼리오페 | 오토노세 카나데]](http://i.ytimg.com/vi/S0K-oRRfpXw/mqdefault.jpg)
아오쿤 흥분해서 갑자기 일본남자들 광역으로 때리고 아무것도 안한 리리카마저 때린게 너무 웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 와중에 발음 다시 적어주는 카나데 선생님 기특해
뜻 알고나서 일본남자한테 충격먹는듯한 아오쿤의 반응이 진짜 욱김 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아니 근데 애초에 프러포즈 멘트로 어필하겟다고 나온 말이 물 한방울 안 묻히게 하겠다인것도 그 말 전까지또는 그 말하고 있는 시점의 시대에 많은 여성들이 가사를 전담했고 너는 차별적으로 이 장점을 주겟다란 뜻이니 결국은 같음 ㅋㅋ 그리고 저거 얘기해놓고 지키는 사람 없는게 대다수라 더더욱 ㅋㅋㅋㅋ
@@user-he8ui1rq6wㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
같은 의도 같은 상황에 쓰는거라 의미는 당연히 같음. 그저 직관적으로 해석했을때의 의미가 확연히 달라서, 그 의미가 재밌다고 할 뿐
@@user-he8ui1rq6w 뭘 이 장점을 주겠다야 ㅋㅋㅋㅋ 프러포즈를 무슨 계산기 두들기고 하는줄아나 심성이 왤케 꼬였음
@@user-he8ui1rq6w 프로포즈멘트는 정치 공약이 아니예요...안지킨다고 뭐라하는건 결혼으로 무슨 거래하는거같네ㅋㅋ
근데 확실히 내 아이를 낳아줘는 진짜 깨는 느낌이라 오히려 손에 물 한 방울 안 묻히게 해줄게가 일본인 입장에서 듣기에도 달이 아름답네요 처럼 더 센스있었음 ㅇㅇ
그건 경상도 쪽 결혼해 달라는 표현이라 사투리예요 ㅎㅎ 일본에도 있는 말이긴 해요.
달이 아름답네요는 일본에서 i love you에 대한 번역어예요. 당시 사랑한다는 말이 없어서
내 아를 낳아도 순화버전이 내게 매일 된장국을 끓여줘. 사실 둘 다 진짜 그걸 내놓으라는 요구라기보다는 그냥 관용적으로 쓰이게 된 거지만 그래도 현대사회에서는 조금 깨는 면이 ㅋㅋ
@@The_Troll_King여자들이 너무 많은 권리를 쥐게됨
이대로 인구 반의 반토막 날때 즈음에 원치 않더라도 강제로 회수될 것
내 아를 나아됴.
@@The_Troll_King 된장국 듣자마자 이생각했음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저 멘트하고 집안일 하는 꼴을 못봄.. ㅋㅋ
딱 그때만 하는 말 ㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ
저희집은 엄마가 프로포즈 했다 하셨는데 그래서인가봐요.. 엄마 손에 물 한방울이 묻질 않네요
@@hoshiyomi745어머머
그래서 고무장갑 사줬잖아~
@@brotensai4785ㅆㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
다음 중 잘못한 사람은?
1. 어쩔티비를 알려준 카나데
2. 일본 남자 시청자를 나무랐던 아오
3. 일용할 양식에 감사한 마음을 가지고 정성껏 요리해서 밥을 먹고 한숨자고 있던 리리카
정답 셋 다
이건 아무것도 안해도 청초한 라덴이 잘못했다.
아랫층의 하디몌는 잘못이 없습니까?!
바카메!!!!
@@napalm2579 애기는 잘 자면 오케이입니다~
근데 여자 입장에서는 한국 대사가 훨 좋지 ㅋㅋㅋㅋ 나랑 결혼하면 절대 너 고생 안시키고 모시고 살게! 인데 일본은 나랑 같이 살자! 나를 위해 이걸 해줬으면 좋겠어! 니까 ㅋㅋㅋㅋ
근데 일본쪽멘트가 현실적이라
그런거 오글거리는사람은
일본이 나을수도
@@user-gf9vg846h1 그래도 프로포즈인데 "공주님처럼 소중히 해줄게" 같은 오글거리는 말이 "마, 제육 함 맛있게 볶아온나." 같은 현실보다는 더 좋지 않을까 싶은데..
이렇게 또 한국 남자에 대한 환상은 늘어갑니다...
@@user-sr5ft9ku5n 일본 여자에 대한 환상만 늘었습니다..
일본 여자들 대다수가 꿈이 돈많은 가정주부임 ㅋㅋㅋ @@user-lg3bh3if3u
내 된장국 너가 끓여라 ㅋㅋㅋㅋㅋ
남자는 물 안뭍힌다는건 내가 한다는게 아니라 돈 많이 벌어서 호강시키고 고생 안시킨다 뭐 그런 뜻 아님?? 저 멀이 생겼을때부터 가사를 내가 한다는 생각은 없었을거 같은데 ㅋㅋㅋㅋ
그게맞지 ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ이게 맞긴한듯
가사 하나도 안시키게 해줄태니까!
라는 의미로 뻗어나가는거라 사람마다 해석차이가 있긴할듯ㅋㅋㅋ
같은 뜻이긴함 직설적으로 보면 과거 있는집은 대부분 가정부 고용해서 가사 넘겼으니까요
이게 맞긴한데 어느쪽이든 일본이랑 정반대긴 하니까 ㅋㅋㅋㅋ
'된장국, 매일, ㅇㅋ?' ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 진짜 보면 볼수록 아오쿤 너무 사랑 스럽네 매력이 넘친다 으갸야야아ㅓ아아야약
자리에도 없는 리리카는 갑자기 왜ㅋㅋㅋㅋ
“기습 폭행”
@@clipdevotee생각이 안날수가 없죠. 밥계한은...
이제 안 쓰는 문장이긴 한데 ㅋㅋㅋㅋ 아오 반응이 웃기네
0:59 큰 깨닳음을 얻은 아오쿠유 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
카나데의 한국어교실
희망편. 현재 키리누키
절망편. 어쩔티비~
일본남자 어떻게 된거냐고 하는게 웃기네요 ㅋㅋㅋㅋ
한국어하는 아오카나!! 일요일이 기다려지네요 ㅎㅎ
제육 좀 볶아오라는 김해청년은 역시 니혼진이였구만~
프로포즈 다음엔 사귈때 할만한 멘트도 가르쳐주는게 역시 하렘마스터 연주...!
어차피 가사는 둘이 같이 하게될텐데 말이라도 이쁘게 해주면 좋지 ㅋㅋㅋ
한국 : 물한방울 안뭍히게 하겠오.
일본 : 매일 내게 된장국을 해주겠소?
중국 : 의천도룡기에서 조민이 장무기에게 '매일 내 눈썹을 그려주세요.' 라고 하는데 아직도 쓰는 말인지 모르겠군요.
묻
된장국, 매일 ㅇㅋ? ㅋㅋㅋㅋㅋ 번역 찰지다
다행히도 우리 병아리가 "내 아를 나도"를 안알이켜줘서 국격이 지켜졌다 휴우~
그 히토시인가 일본 개그맨이 그딴말했다가 욕먹었지않았나 ㅋㅋ
@@user-lq9ec5ni9q 그 말을 집단 ㄱㄱ범죄하면서 해서 뉴스탄거임
'손에 물 한 방울 안 묻히겠습니다'는 가사 1도 안 하겠다고 선언하는 거잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미소시루 만들어보면 라면끓이는 것 보다 쉬운데.
매일 라면만 끓여줘도 좋아 란 소리라고 생각함.
미소한숟갈, 자른미역한손가락, 물에 3분 끓이기 이거면 진짜 기본적임 미소시루 만들어짐.
매일매일 보고 싶다 정도의 의미인줄 알았는데 그렇게 볼 수도 있군요??
난이도의 문제가 아니라 "매일 아침에 눈뜨면 항상 보고 싶다" 는 뜻인데...
그런식으로 따지면 토스트 하나만 차려줘도 매일 남편보다 먼저 일어나서 아침상 차리는거 자체가 힘든일임
일본의 미소시루가 라면 이상의 간편식이죠. 만드는 방법이 믹스커피급인 것도 있음.
@@clipdevotee아뇨 미소시루도 제대로 끓일라면 끓이기 나름이고 일본 식사에서 빠지지 않는 음식이다 보니까 매일매일 보고 싶다는 의미가 맞습니다
보면서 아오쿠유 반응 디게 재밌었음 ㅋㅋㅋ
매일 된장국을 끓여줘를 한국 현지화하면
"매일 제육 볶아온나"
p.s. 구개음화까지 챙겨주는 연주연주 한국과 관련되니까 갑자기 똑똑해짐
그... 처자는 제육 좀 볶나?
그... 내가 누군가를 좋아한다는 게...
오늘의 피해자
1. 카나데의 알잘딱(?)으로 치명타 받은 일본 남성
2. 국격이 올라감에 따라 부담감 생긴 한국 남성
3. 집에서 자고있던 리리카
보통 그 가사보단 눈물도 안흐르게 행복하게 해주겠다는 뜻이긴한데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
가만히있는 리리카는 무슨잘못이냐고 ㅋㅋㅋ
아오쿤 반응이 끝내주네요 ㅋㅋ
손에 물 한방울 안 묻히겠습니다 분명 안지켜지겠지만 한방에 넘어갈만한 멘트야 과연 프로포즈 멘트
손에 물 한방울 안 묻히게 해줄게가
그런 힘든 일 안 할 수 있게 해줄게의 범용적인건데 요즘은 둘 다 물 묻혀야 하니 안 쓰는거 같네ㅋㅋㅋㅠㅠ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ내 된장국 니가 끓여라 개웃기네 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아니 그 손에 물한방울 안묻히게 하겠습니다여야 하는거 아니냐구요 안묻히겠습니다는 안하겠다고 선전포고 하는거잖아욬ㅋㅋ
집에서 소시지 굽고 혼자 뿌듯해하던 리리카는 갑자기 왜ㅠㅠ
아오:카나데 신혼집은 어디로 할래?
카나데: 아오상 키모
본래 의미가 아니긴 하지만 실제로 집안일 분담 못하는 남자는 최악이긴 함. 꼰대같음.
진짜 최악은 두들겨패고 도박하고 딴살림 차리는 남자였는데
그런 남자들이 앞세대에서 신나게 즐기고 자식들 가스라이팅하니
지금 세대는 '집안일 분담을 이것밖에 안해?!' 로 인류애 박살내는 최악소리 들으면서 살게 됨
한국 젊은 남녀는 대부분 맞벌이임. 일본 여자 칭찬하는데 실상은 걔네들 10대때부터 꿈을 돈많은 전업주부로 적음. 가장 큰 문제는 맞벌이 가정인데 집안일 안하거나 하면서 퐁퐁 타령하는거 😮💨
리리카 패지말고 아오카나 결혼해
2:41 ㅋㅋㅋㅋ 카나데 웃는거 개좋아 ㅋㅋㅋㅋ
얼마전에 친한 삼촌이 '손에 물 한 방울 안 묻힐게' 저 말 때문에 이모님한테 타박듣는 걸 들어서 그런지 뭔가뭔가랄까요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
마지막에 구개음화 적용해서 다시 써 주시는.. ㄷㄷ 언어 감각이 뛰어나시네요!
sone muru han ban'uru an muchigessumunida
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
내 아를 나아도
아오아오야...
논외지만 일본에는 10대 남녀가 된장국을 연구하는 만화도 있었지...러브코미디로..
진짜 차이뭔데 !! ㅋㅋㅋㅋㅋ 된장국vs 물한방울도 ㅋㅋㅋㅋㅋ
엄밀히 말하면 가사를 대신해주겠다, 라기보다는 내가 돈 많이 벌어서 대신 가사일을 해주는 가정부를 둘 정도로 호강시켜줄 테니까 결혼해줘!! 에 가까움. 물론 관용어구고 실제로 하겠다는 건 아니라 그정도로 노력하겠다는 의지의 표명이지만 듣기에 좋은 건 한국쪽이긴 함 ㅋㅋㅋ
생각보다 한국어 꽤 잘 가르쳐주는 연주연주... 여담이지만 풀영상 보면 중간에 카나데가 아ㄲ... 삿키~ 이러는 부분 있음ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋ 근데 나도 그렇고 한국 아오군 시청자면 캐릭터 알 것 아냐 ㅋㅋ 그래도 이 언니는 그거랑 별개로 귀엽고 좋다
이거 대충 한글 배우는 척하면서 서로 프러포즈 하는 방송인거죠?
누군가에게는 매일 씻겨줄게! 라는 말이 프로포즈가 될수도 있겠다는 생각이 드는군요.
아아 오해가 늘어난 것 같다.
여기서 업그레이드하면
손에 물은 뭍혀도 눈에 눈물은 절대 안뭍혀줄게 [이승기]
내 아를 낳아도 이게 최고의 픽션이지 ㅋㅋㅋ
실전 한국어
된장국 매일 ㅇㅋ라니까 참 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국 멘트는 고생 안시켜줄게고 일본 멘트는 매일 보자는 것 같음. 취향차이긴 한데 난 한국 멘트가 더 좋은 것 같음.
매일 아침 일찍 일어나서 된장국을 끓여줘 😂
물론 형식적인거라 가사는 하는사람이 하게된다
썸네일 한장만 봐도 한일 양국 결혼관의 차이가 보이네 ㅋㅋ
한계밥...
사실 고생을 안시키겠다는 의미인데 말 의미 그대로 받아들여버렸네ㅋㅋ; 전업주부면 물 묻혀야되는건 변하지 않지 한국이나 일본이나
손에 물한방울 안 묻히게 해준다는 말은 현재 출산율 0퍼로 자연소멸하는 한국사회를 만드는데 일조한 최악의 멘트였다.
물 한 방울 안 묻히게 해줄게는 내가 사람 쓸 정도로 앞으로 성공할 남자니까 사모님소리 듣게 해줄게 정도로 이해하고 있었는데 그냥 집안일 하는 거였나
암튼 고생시키지 않는다는 뜻임. 둘 다 맞는듯
와 진짜 카나데는 세종대왕님이 옆에 데려다놓고 영의정하라고 할듯
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
묻히겠습니다가 아닌 안 묻게 해줄게가 맞는듯
손에 물한방울 안묻히...
물 아까우니 씻지 말라는 뜻임.
그 이전에 리리카 사쵸가 끓인 된장국을 매일 먹어도 될 정도로 위장이 튼튼한 사람이 있어?
완전히 반대인거 아님? 내가 해줄게랑 나한체 해줘.
매일아침 된장국을 끓여달라는게 제일 설레는게
매일아침마다 네 얼굴을 보고싶다는게 내포된거짆아요
너랑 같이 살고싶다고 고백하는게 주된 내용이라서 좋은거같아요
리리카 의문의 1패 ㅋㅋㅋㅋ
귀엽다둘다.......
아오의 광역 딜은 성공했다😂😂
카나데에 연륜이 느껴지는 건 기분탓인가
양국의 프로포즈 멘트가 참 좋아
이렇게 들어보니까 확 와닿네 ㅋㅋ
한국남자 상냥하다고 하는게 이런 느낌이구나 ㅋㅋㅋ
한국남자가 상냥한게 아니라 일본남성이 이상한거야. 요즘같은 시대에 여자력 로리타 타령하는 나라는 일본밖에 없음
@@user-lq9ec5ni9q 일본인에게 직접들었지만 공감이되지 않았다 하지만 클립을 보고 이제 조금 문화 차이가 조금 이해된다는 내용이었는데...분출할 곳이 없으신 분인가 봐요 한잔하시죠 예
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 너무 웃었다 다시 봐도 웃겨
리리카는 갑자기 왴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그치만 아오짱의 밥이 먹어보고 싶은걸....
매일 교촌치킨 먹게 해줄게
제육이나 볶아온나~ 라고 하면 안되겠죠~
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
토츠카 매일 아침 내게 된장국을 끓여줘~
안 묻히게 하겠습니다 아님?
그치만 한국 남자들도 여자는 집에서 집안일이나 하라고 하는걸..
하지만 아침밥 퀄 떨어지면 화났나 걱정하죠?
가만있다 두들겨맞은 사쵸 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아오군같은 남편을 맞이할수 있다면 잘라(?)도 될거같아
둘 다 반반하죠?
나랑 결혼하면 맨날 김치찌개 먹는거야
아니지 "내 아를 나아도"
간원ㅋㅋㅋ이라하니까 뭔가 필사의 구애같긴 하네 ㅋㅋㅋㅋ
소신발언) 한국 멘트는 거진 구라라서 일본 멘트가 더 진심이 담겼다고 생각해요..
일본이라고 딱히 더 멘트에 진정성이 있진 않을듯ㅋㅋ
원래 프로포즈는 구라임
주어가 없으니까 문장이 다른뜻으로도 보이네 ㅋㅋㅌㅌ
카나데 웃음소리 까하허~
옛말이고 현실은 맞벌이추세
그러고보니 그러네 내 된장국만들어ㅋㅋㅋ
일본은 된장국 끓여달라고 하는 거 요즘에도 쓰나요? ㅋㅋ 좀 올드한 느낌이네
리리카 ㅠㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋ
오만타입 ㅋㅋㅋㅋㅋ간원타잊 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한일 결혼 차이에 대한 숱한 단상들이 마구마구 지나갔지만 흠흠 말을 아끼겠습니다